Isaiah 48:5

本节经文

• World English Bible: therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say,‘ My idol has done them. My engraved image and my molten image has commanded them.’
• 新标点和合本: 所以，我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我自古就给你说明，在事未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和铸造的神像所命定的。’
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我自古就给你说明，在事未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和铸造的神像所命定的。’
• 当代译本: 所以，在很久以前，事情还没有发生时就向你预言这些事，免得你说这些是你的偶像做的，是你雕刻和铸造的偶像命定的。
• 圣经新译本: 所以我从古时就告诉了你；在事情还没有发生以前，我就说给你听了，免得你说：‘这些事是我的偶像所作的，是我的雕像和铸像所命定的。’
• 中文标准译本: 因此我从前就向你宣告了，在事情临到之前就告知你了，免得你说：‘这些是我的偶像所行的，是我雕刻和铸造的偶像所命定的。’
• 新標點和合本: 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我自古就給你說明，在事未成以先指示你，免得你說：『這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我自古就給你說明，在事未成以先指示你，免得你說：『這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』
• 當代譯本: 所以，在很久以前，事情還沒有發生時就向你預言這些事，免得你說這些是你的偶像做的，是你雕刻和鑄造的偶像命定的。
• 聖經新譯本: 所以我從古時就告訴了你；在事情還沒有發生以前，我就說給你聽了，免得你說：‘這些事是我的偶像所作的，是我的雕像和鑄像所命定的。’
• 呂振中譯本: 我從上古就告訴了你了，事未發生以先，我就說給你聽了：免得你說：「是我的偶像作的，是我雕刻的偶像、我鑄造的神像命定的。」
• 中文標準譯本: 因此我從前就向你宣告了，在事情臨到之前就告知你了，免得你說：『這些是我的偶像所行的，是我雕刻和鑄造的偶像所命定的。』
• 文理和合譯本: 故自疇昔、事尚未至、我先宣告、昭示於爾、免爾曰、此乃我之偶像所行、我之雕像鑄像所命、
• 文理委辦譯本: 越在疇昔、事未至、我先言之、俾爾知悉、恐爾以為所鑄之偶像作此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故在昔時、事未至之先、我預告爾、俾爾聞之、恐爾曰、此我偶像所作、我雕刻鑄造之偶像所命、
• New International Version: Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say,‘ My images brought them about; my wooden image and metal god ordained them.’
• New International Reader's Version: So I told you those things long ago. Before they happened I announced them to you. I did it so you would not be able to say,‘ My statues of gods did them. My wooden and metal gods made them happen.’
• English Standard Version: I declared them to you from of old, before they came to pass I announced them to you, lest you should say,‘ My idol did them, my carved image and my metal image commanded them.’
• New Living Translation: That is why I told you what would happen; I told you beforehand what I was going to do. Then you could never say,‘ My idols did it. My wooden image and metal god commanded it to happen!’
• Christian Standard Bible: therefore I declared to you long ago. I announced it to you before it occurred, so you could not claim,‘ My idol caused them; my carved image and cast idol control them.’
• New American Standard Bible: Therefore I declared them to you long ago, Before they took place I proclaimed them to you, So that you would not say,‘ My idol has done them, And my carved image and my cast metal image have commanded them.’
• New King James Version: Even from the beginning I have declared it to you; Before it came to pass I proclaimed it to you, Lest you should say,‘ My idol has done them, And my carved image and my molded image Have commanded them.’
• American Standard Version: therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
• Holman Christian Standard Bible: therefore I declared to you long ago. I announced it to you before it occurred, so you could not claim,‘ My idol caused them; my carved image and cast idol control them.’
• King James Version: I have even from the beginning declared[ it] to thee; before it came to pass I shewed[ it] thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
• New English Translation: I announced them to you beforehand; before they happened, I predicted them for you, so you could never say,‘ My image did these things, my idol, my cast image, decreed them.’

交叉引用

• Isaiah 48:3: I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.
• Luke 1:70: ( as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
• Jeremiah 44:15-18: Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,“ As for the word that you have spoken to us in Yahweh’s name, we will not listen to you.But we will certainly perform every word that has gone out of our mouth, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of food, and were well, and saw no evil.But since we stopped burning incense to the queen of the sky, and pouring out drink offerings to her, we have lacked all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
• Acts 15:18: “ All of God’s works are known to him from eternity.
• Isaiah 44:7: Who is like me? Who will call, and will declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? Let them declare the things that are coming, and that will happen.
• Isaiah 46:10: I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.
• Isaiah 42:8-9: “ I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”