以賽亞書 48:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 我知爾剛愎性成、鐵項銅額、
• 新标点和合本: 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的；你的额是铜的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。
• 当代译本: 我知道你顽梗，有铁一般的颈项，铜一般的额头。
• 圣经新译本: 因为我知道你是顽固的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
• 中文标准译本: 我知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额头是铜的，
• 新標點和合本: 因為我素來知道你是頑梗的－你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。
• 當代譯本: 我知道你頑梗，有鐵一般的頸項，銅一般的額頭。
• 聖經新譯本: 因為我知道你是頑固的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，
• 呂振中譯本: 因為我知道你剛愎，你脖子是鐵的肌肉，你的額是銅的，
• 中文標準譯本: 我知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的，
• 文理和合譯本: 我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知爾乃頑梗、鐵項銅額、
• New International Version: For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.
• New International Reader's Version: I knew how stubborn you were. Your neck muscles were as unbending as iron. Your forehead was as hard as bronze.
• English Standard Version: Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass,
• New Living Translation: For I know how stubborn and obstinate you are. Your necks are as unbending as iron. Your heads are as hard as bronze.
• Christian Standard Bible: Because I know that you are stubborn, and your neck is iron and your forehead bronze,
• New American Standard Bible: Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze,
• New King James Version: Because I knew that you were obstinate, And your neck was an iron sinew, And your brow bronze,
• American Standard Version: Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass
• Holman Christian Standard Bible: Because I know that you are stubborn, and your neck is iron and your forehead bronze,
• King James Version: Because I knew that thou[ art] obstinate, and thy neck[ is] an iron sinew, and thy brow brass
• New English Translation: I did this because I know how stubborn you are. Your neck muscles are like iron and your forehead like bronze.
• World English Bible: Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze

交叉引用

• 使徒行傳 7:51: 爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、
• 出埃及記 32:9: 又曰、我觀此民、強項不馴。
• 箴言 29:1: 屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。
• 撒迦利亞書 7:11-12: 惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、剛愎厥心、同於鐵石、不聽法度、我耶和華、以我神感古先知、遣之告眾、惟彼不聽、故我萬有之主耶和華、震怒特甚。
• 詩篇 75:5: 毋仰爾首、毋強爾項。
• 耶利米書 19:15: 萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、斯邑及四周之民、強項不從我言、故所言之災、必降其身。
• 申命記 31:27: 蓋我知爾橫逆、強項不馴、我尚生存、與爾同在、爾猶且違逆耶和華、況至於我沒後乎。
• 歷代志下 36:13: 尼布甲尼撒王使之指上帝而誓、永不離叛、王猶強項不馴、剛愎乃心、不歸以色列族之上帝耶和華、更背尼布甲尼撒王。
• 羅馬書 2:5: 乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、
• 希伯來書 3:13: 日月未逝、宜及時相勸勉、恐迷於罪、而剛愎自用、
• 以賽亞書 46:12: 剛愎厥心、悖逆仁義者、必聽吾言。
• 申命記 10:16: 故當潔爾心、毋強爾項、
• 列王紀下 17:14: 斯民弗聽、強項不馴、不信其上帝耶和華、與列祖無異。
• 但以理書 5:20: 既驕奢其心、剛愎其志、乃黜王位、去其尊榮、
• 歷代志下 30:8: 毋強爾項、濟乃父之惡、宜從耶和華。彼之聖室、業已成潔、歷世弗替、爾當入之、役事爾之上帝耶和華、則其震怒可息。
• 耶利米書 5:3: 耶和華與、爾之鑒觀不爽、加以督責、彼不哀慟、殲滅殆盡、彼不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠。
• 耶利米書 3:3: 甘霖不沛、春澍不降、爾靦顏不知恥、有若淫婦。
• 尼希米記 9:16-17: 當時之民、即我列祖、妄自矜詡、強項不馴、不聽從爾命、不追念爾所行之異跡、倔強猶昔、背爾立牧、歸於服役之地、乃爾特加赦宥、仁慈矜憫、恆忍施恩、不棄斯民。
• 詩篇 78:8: 毋濟祖惡、如祖悖逆、其心不正、其志不立、以事上帝兮。
• 以西結書 3:4-9: 彼告我曰、人子、往見以色列族、以我言相告。我不遣爾至列邦、見言語不通之人、其方言爾所不識、如遣爾至彼、彼則願聽、我今遣爾、見以色列族、
• 耶利米書 7:26: 爾不傾耳以聽、仍強厥項、較祖尤甚。
• 尼希米記 9:28: 既釋之後、彼復行惡於爾前、爾假手於敵、使敵人統轄之、民仍籲爾、爾自天垂聽、體恤倍至、屢加援手。