以赛亚书 48:3

本节经文

• 中文标准译本: 先前的事，我从前就宣告了，已经从我的口发出了，是由我告知的；我突然行动，事情就成就了。
• 新标点和合本: 主说：“早先的事，我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “先前的事，我自古已说明，已从我口而出，是我所指示的；我瞬间行事，事便成就。
• 和合本2010（神版-简体）: “先前的事，我自古已说明，已从我口而出，是我所指示的；我瞬间行事，事便成就。
• 当代译本: “过去所发生的事，我很久以前就预言过、亲口宣告过，然后使它们瞬间发生。
• 圣经新译本: 主说：“先前的事，我从古时就预言过了，已经从我的口里说出来了，又说给人听了；我忽然行事，事情就都成就了。
• 新標點和合本: 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「先前的事，我自古已說明，已從我口而出，是我所指示的；我瞬間行事，事便成就。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「先前的事，我自古已說明，已從我口而出，是我所指示的；我瞬間行事，事便成就。
• 當代譯本: 「過去所發生的事，我很久以前就預言過、親口宣告過，然後使它們瞬間發生。
• 聖經新譯本: 主說：“先前的事，我從古時就預言過了，已經從我的口裡說出來了，又說給人聽了；我忽然行事，事情就都成就了。
• 呂振中譯本: 『早先的事我從上古就告訴人了，已由我口中發出，說給人聽了；我突然間作它，事便成就。
• 中文標準譯本: 先前的事，我從前就宣告了，已經從我的口發出了，是由我告知的；我突然行動，事情就成就了。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、昔我預言諸事、出之於口、昭示於人、猝然行之、俾底於成、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、昔我預言諸事、明示於眾、猝然成之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、昔我預言諸事、曾出我口、我已宣告、猝然行之、事悉成、
• New International Version: I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.
• New International Reader's Version: “ Long ago I told you ahead of time what would happen. I announced it and made it known. Then all of a sudden I acted. And those things took place.
• English Standard Version: “ The former things I declared of old; they went out from my mouth, and I announced them; then suddenly I did them, and they came to pass.
• New Living Translation: Long ago I told you what was going to happen. Then suddenly I took action, and all my predictions came true.
• Christian Standard Bible: I declared the past events long ago; they came out of my mouth; I proclaimed them. Suddenly I acted, and they occurred.
• New American Standard Bible: I declared the former things long ago, And they went out of My mouth, and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass.
• New King James Version: “ I have declared the former things from the beginning; They went forth from My mouth, and I caused them to hear it. Suddenly I did them, and they came to pass.
• American Standard Version: I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass.
• Holman Christian Standard Bible: I declared the past events long ago; they came out of My mouth; I proclaimed them. Suddenly I acted, and they occurred.
• King James Version: I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did[ them] suddenly, and they came to pass.
• New English Translation: “ I announced events beforehand, I issued the decrees and made the predictions; suddenly I acted and they came to pass.
• World English Bible: I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.

交叉引用

• 以赛亚书 41:22: 让它们拿出证据来，告诉我们将要发生的事吧！至于先前的事，告诉我们究竟是什么，好让我们用心思索得以明白事情的结局；或者直接告知我们即将来临的事，
• 以赛亚书 42:9: 看哪！先前所预言的事已经应验了，现在我要宣告新的事，在它们还没有发生之前，我就要告知你们。”
• 以赛亚书 45:21: ——近前宣告，一同商议吧！是谁从古时就告知了这事呢？是谁从前就宣告了这事呢？难道不是我耶和华吗？除我以外，没有别的神；我是公义的神和拯救者；除我以外，一个也没有。
• 以赛亚书 43:9: 让万国聚集在一起，让万族聚拢起来！假神中谁能宣告将要发生的事？谁能把先前的事告知我们？让它们带见证人来，自显为义吧！或许听见的人会说“是真的”。
• 以赛亚书 44:7-8: 有谁像我呢？让它前来公布、宣告、陈明那从我设立古时民族以来所发生的事；让它宣告即将来临的事和后来要发生的事！你们不要惧怕，也不要害怕！难道我从前不就告知了你们、向你们宣告了吗？你们是我的见证人！除我以外，难道还有神吗？没有别的磐石！我知道没有！”
• 以赛亚书 10:33-34: 看哪！主万军之耶和华将以震撼之力削去树枝；高耸的必被砍下，高大的必被伐倒；树林中的密丛，他必用铁器砍掉；黎巴嫩必因威严的那一位而倒下。
• 以赛亚书 37:7: 看哪！我要把一个灵放入亚述王里面，让他一听见传来的风声就返回本土；我必使他在那里倒在刀下。’”
• 以赛亚书 37:36-38: 于是耶和华的使者出去，在亚述的营中击杀了十八万五千人；清早人们起来，看哪，所见的都是死尸！亚述王西纳基立就拔营回去，住在尼尼微。有一天，西纳基立在自己的神尼斯洛的庙里下拜，他的儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接替他作王。
• 以赛亚书 46:9-10: 你们当记念亘古以来的往事，因为我是神，别无其二；我是神，没有谁像我。我从起初就宣告末后的事，从古时就宣告尚未成就的事。我说：‘我的筹算必成立，我所喜悦的一切，我都必成就。’
• 以赛亚书 10:12-19: 当主完成了针对锡安山和耶路撒冷的一切工作时，他必说：“我要惩罚亚述王心思自大的作为和眼目高傲的虚夸。”因为亚述王说：“这是我以自己手的能力和自己的智慧所做的，因为我很聪明——我挪移了列国的地界，抢掠了他们的财宝，又像一个壮士使他们的居民臣服。我的手找到列国的财富，如同找到鸟巢；我收取全地，好像收取遗弃的鸟蛋；没有一个扇翅膀的，没有一个张嘴的，也没有一个啼叫的。”斧头怎能向用斧伐木的人自夸呢？锯子怎能向拉锯的人自大呢？这简直是说，棍能挥动那举棍的，木杖能举起那本不是木头的人！因此，主万军之耶和华必使衰败临到亚述王肥壮的勇士；在亚述王的荣耀之下，必有火燃起，如同烈火燃烧。以色列的光必成为火，他的圣者必成为烈焰，一日之内就把亚述王的荆棘和蒺藜焚烧吞没；亚述王树林和果园的荣美必全然灭绝，好像病重的人消逝那样。林中所残余的树，少得连孩子也能记下来。
• 以赛亚书 37:29: 因为你对我发怒，你的骄奢安逸上达我的耳中，所以我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放入你的嘴里，我必使你从原路返回。