Isaiah 48:22

本节经文

• New American Standard Bible: “ There is no peace for the wicked,” says the Lord.
• 新标点和合本: 耶和华说：“恶人必不得平安！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“恶人必不得平安！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“恶人必不得平安！”
• 当代译本: 耶和华说：“恶人得不到平安。”
• 圣经新译本: 耶和华说：‘恶人没有平安。’”
• 中文标准译本: 耶和华说：“恶人必没有平安。”
• 新標點和合本: 耶和華說：惡人必不得平安！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「惡人必不得平安！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「惡人必不得平安！」
• 當代譯本: 耶和華說：「惡人得不到平安。」
• 聖經新譯本: 耶和華說：‘惡人沒有平安。’”
• 呂振中譯本: 永恆主說：『惡人並沒有平安。』
• 中文標準譯本: 耶和華說：「惡人必沒有平安。」
• 文理和合譯本: 耶和華曰、作惡之輩、不享平康、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、為惡之徒、不享平康。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、作惡之人、不享平康、
• New International Version: “ There is no peace,” says the Lord,“ for the wicked.”
• New International Reader's Version: “ There is no peace for those who are evil,” says the Lord.
• English Standard Version: “ There is no peace,” says the Lord,“ for the wicked.”
• New Living Translation: “ But there is no peace for the wicked,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: “ There is no peace for the wicked,” says the LORD.
• New King James Version: “ There is no peace,” says the Lord,“ for the wicked.”
• American Standard Version: There is no peace, saith Jehovah, to the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: “ There is no peace for the wicked,” says the Lord.
• King James Version: [ There is] no peace, saith the LORD, unto the wicked.
• New English Translation: There will be no prosperity for the wicked,” says the LORD.
• World English Bible: “ There is no peace”, says Yahweh,“ for the wicked.”

交叉引用

• Isaiah 57:21: “ There is no peace,” says my God,“ for the wicked.”
• Job 15:20-24: The wicked person writhes in pain all his days, And the years reserved for the ruthless are numbered.Sounds of terror are in his ears; While he is at peace the destroyer comes upon him.He does not believe that he will return from darkness, And he is destined for the sword.He wanders about for food, saying,‘ Where is it?’ He knows that a day of darkness is at hand.Distress and anguish terrify him, They overpower him like a king ready for the attack,
• Luke 19:42: saying,“ If you had known on this day, even you, the conditions for peace! But now they have been hidden from your eyes.
• Romans 3:17: And they have not known the way of peace.”