Isaiah 48:22

本节经文

• Christian Standard Bible: “ There is no peace for the wicked,” says the LORD.
• 新标点和合本: 耶和华说：“恶人必不得平安！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“恶人必不得平安！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“恶人必不得平安！”
• 当代译本: 耶和华说：“恶人得不到平安。”
• 圣经新译本: 耶和华说：‘恶人没有平安。’”
• 中文标准译本: 耶和华说：“恶人必没有平安。”
• 新標點和合本: 耶和華說：惡人必不得平安！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「惡人必不得平安！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「惡人必不得平安！」
• 當代譯本: 耶和華說：「惡人得不到平安。」
• 聖經新譯本: 耶和華說：‘惡人沒有平安。’”
• 呂振中譯本: 永恆主說：『惡人並沒有平安。』
• 中文標準譯本: 耶和華說：「惡人必沒有平安。」
• 文理和合譯本: 耶和華曰、作惡之輩、不享平康、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、為惡之徒、不享平康。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、作惡之人、不享平康、
• New International Version: “ There is no peace,” says the Lord,“ for the wicked.”
• New International Reader's Version: “ There is no peace for those who are evil,” says the Lord.
• English Standard Version: “ There is no peace,” says the Lord,“ for the wicked.”
• New Living Translation: “ But there is no peace for the wicked,” says the Lord.
• New American Standard Bible: “ There is no peace for the wicked,” says the Lord.
• New King James Version: “ There is no peace,” says the Lord,“ for the wicked.”
• American Standard Version: There is no peace, saith Jehovah, to the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: “ There is no peace for the wicked,” says the Lord.
• King James Version: [ There is] no peace, saith the LORD, unto the wicked.
• New English Translation: There will be no prosperity for the wicked,” says the LORD.
• World English Bible: “ There is no peace”, says Yahweh,“ for the wicked.”

交叉引用

• Isaiah 57:21: There is no peace for the wicked,” says my God.
• Job 15:20-24: A wicked person writhes in pain all his days, throughout the number of years reserved for the ruthless.Dreadful sounds fill his ears; when he is at peace, a robber attacks him.He doesn’t believe he will return from darkness; he is destined for the sword.He wanders about for food, asking,“ Where is it?” He knows the day of darkness is at hand.Trouble and distress terrify him, overwhelming him like a king prepared for battle.
• Luke 19:42: saying,“ If you knew this day what would bring peace— but now it is hidden from your eyes.
• Romans 3:17: and the path of peace they have not known.