<< Isaiah 48:21 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.
  • 新标点和合本
    耶和华引导他们经过沙漠。他们并不干渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他引导他们经过沙漠，他们却未尝干渴；他为他们使水从磐石流出，磐石裂开，水就涌出。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他引导他们经过沙漠，他们却未尝干渴；他为他们使水从磐石流出，磐石裂开，水就涌出。
  • 当代译本
    耶和华带领他们经过沙漠，他们也不会口渴。为了他们，祂使水从磐石中流出，祂使磐石裂开、涌出水来。
  • 圣经新译本
    耶和华领他们走过荒野的时候，他们并不干渴；他为他们使水从磐石流出来。他裂开磐石，水就涌出来。
  • 中文标准译本
    耶和华领他们走过荒漠的时候，他们并不口渴；他让水从磐石为他们流出，他使磐石裂开，水就涌出。
  • 新標點和合本
    耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他引導他們經過沙漠，他們卻未嘗乾渴；他為他們使水從磐石流出，磐石裂開，水就湧出。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他引導他們經過沙漠，他們卻未嘗乾渴；他為他們使水從磐石流出，磐石裂開，水就湧出。
  • 當代譯本
    耶和華帶領他們經過沙漠，他們也不會口渴。為了他們，祂使水從磐石中流出，祂使磐石裂開、湧出水來。
  • 聖經新譯本
    耶和華領他們走過荒野的時候，他們並不乾渴；他為他們使水從磐石流出來。他裂開磐石，水就湧出來。
  • 呂振中譯本
    永恆主領了他們走過荒漠之野，他們並不乾渴；他叫水從磐石裏流出來給他們喝；他叫磐石裂開，水就湧出。
  • 中文標準譯本
    耶和華領他們走過荒漠的時候，他們並不口渴；他讓水從磐石為他們流出，他使磐石裂開，水就湧出。
  • 文理和合譯本
    導民經野、俾不煩渴、使石出泉、磐裂水湧、
  • 文理委辦譯本
    導之於野、裂磐出泉、以解其渴。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主導之於沙漠而彼不渴、主為之使水自磐而流、裂磐有水湧出、
  • New International Version
    They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.
  • New International Reader's Version
    They didn’t get thirsty when he led them through the deserts. He made water flow out of the rock for them. He broke the rock open, and water came out of it.
  • English Standard Version
    They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and the water gushed out.
  • New Living Translation
    They were not thirsty when he led them through the desert. He divided the rock, and water gushed out for them to drink.
  • Christian Standard Bible
    They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow from the rock for them; he split the rock, and water gushed out.
  • New American Standard Bible
    They did not thirst when He led them through the deserts. He made the water flow out of the rock for them; He split the rock and the water gushed out.
  • New King James Version
    And they did not thirst When He led them through the deserts; He caused the waters to flow from the rock for them; He also split the rock, and the waters gushed out.
  • American Standard Version
    And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also, and the waters gushed out.
  • King James Version
    And they thirsted not[ when] he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
  • New English Translation
    They do not thirst as he leads them through dry regions; he makes water flow out of a rock for them; he splits open a rock and water flows out.’
  • World English Bible
    They didn’t thirst when he led them through the deserts. He caused the waters to flow out of the rock for them. He also split the rock and the waters gushed out.

交叉引用

  • Isaiah 43:19-20
    Look, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness, rivers in the desert.The animals of the field will honor Me, jackals and ostriches, because I provide water in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to My chosen people.
  • Isaiah 35:6-7
    Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing for joy, for water will gush in the wilderness, and streams in the desert;the parched ground will become a pool of water, and the thirsty land springs of water. In the haunt of jackals, in their lairs, there will be grass, reeds, and papyrus.
  • Exodus 17:6
    I am going to stand there in front of you on the rock at Horeb; when you hit the rock, water will come out of it and the people will drink.” Moses did this in the sight of the elders of Israel.
  • Isaiah 41:17-18
    The poor and the needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, Yahweh, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.I will open rivers on the barren heights, and springs in the middle of the plains. I will turn the desert into a pool of water and dry land into springs of water.
  • Psalms 105:41
    He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a stream in the desert.
  • Isaiah 30:25
    Streams flowing with water will be on every high mountain and every raised hill on the day of great slaughter when the towers fall.
  • Isaiah 49:10
    They will not hunger or thirst, the scorching heat or sun will not strike them; for their compassionate One will guide them, and lead them to springs of water.
  • Psalms 78:20
    Look! He struck the rock and water gushed out; torrents overflowed. But can He also provide bread or furnish meat for His people?”
  • Numbers 20:11
    Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that a great amount of water gushed out, and the community and their livestock drank.
  • Nehemiah 9:15
    You provided bread from heaven for their hunger; You brought them water from the rock for their thirst. You told them to go in and possess the land You had sworn to give them.
  • Psalms 78:15
    He split rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the depths.
  • Jeremiah 31:9
    They will come weeping, but I will bring them back with consolation. I will lead them to wadis filled with water by a smooth way where they will not stumble, for I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.