<< 以赛亚书 48:21 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    耶和华领他们走过荒野的时候，他们并不干渴；他为他们使水从磐石流出来。他裂开磐石，水就涌出来。
  • 新标点和合本
    耶和华引导他们经过沙漠。他们并不干渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他引导他们经过沙漠，他们却未尝干渴；他为他们使水从磐石流出，磐石裂开，水就涌出。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他引导他们经过沙漠，他们却未尝干渴；他为他们使水从磐石流出，磐石裂开，水就涌出。
  • 当代译本
    耶和华带领他们经过沙漠，他们也不会口渴。为了他们，祂使水从磐石中流出，祂使磐石裂开、涌出水来。
  • 中文标准译本
    耶和华领他们走过荒漠的时候，他们并不口渴；他让水从磐石为他们流出，他使磐石裂开，水就涌出。
  • 新標點和合本
    耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他引導他們經過沙漠，他們卻未嘗乾渴；他為他們使水從磐石流出，磐石裂開，水就湧出。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他引導他們經過沙漠，他們卻未嘗乾渴；他為他們使水從磐石流出，磐石裂開，水就湧出。
  • 當代譯本
    耶和華帶領他們經過沙漠，他們也不會口渴。為了他們，祂使水從磐石中流出，祂使磐石裂開、湧出水來。
  • 聖經新譯本
    耶和華領他們走過荒野的時候，他們並不乾渴；他為他們使水從磐石流出來。他裂開磐石，水就湧出來。
  • 呂振中譯本
    永恆主領了他們走過荒漠之野，他們並不乾渴；他叫水從磐石裏流出來給他們喝；他叫磐石裂開，水就湧出。
  • 中文標準譯本
    耶和華領他們走過荒漠的時候，他們並不口渴；他讓水從磐石為他們流出，他使磐石裂開，水就湧出。
  • 文理和合譯本
    導民經野、俾不煩渴、使石出泉、磐裂水湧、
  • 文理委辦譯本
    導之於野、裂磐出泉、以解其渴。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主導之於沙漠而彼不渴、主為之使水自磐而流、裂磐有水湧出、
  • New International Version
    They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.
  • New International Reader's Version
    They didn’t get thirsty when he led them through the deserts. He made water flow out of the rock for them. He broke the rock open, and water came out of it.
  • English Standard Version
    They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and the water gushed out.
  • New Living Translation
    They were not thirsty when he led them through the desert. He divided the rock, and water gushed out for them to drink.
  • Christian Standard Bible
    They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow from the rock for them; he split the rock, and water gushed out.
  • New American Standard Bible
    They did not thirst when He led them through the deserts. He made the water flow out of the rock for them; He split the rock and the water gushed out.
  • New King James Version
    And they did not thirst When He led them through the deserts; He caused the waters to flow from the rock for them; He also split the rock, and the waters gushed out.
  • American Standard Version
    And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also, and the waters gushed out.
  • Holman Christian Standard Bible
    They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.
  • King James Version
    And they thirsted not[ when] he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
  • New English Translation
    They do not thirst as he leads them through dry regions; he makes water flow out of a rock for them; he splits open a rock and water flows out.’
  • World English Bible
    They didn’t thirst when he led them through the deserts. He caused the waters to flow out of the rock for them. He also split the rock and the waters gushed out.

交叉引用

  • 以赛亚书 43:19-20
    “看哪！我要作一件新的事；现在它要发生了，难道你们还不知道吗？我要在旷野开一条道路，在荒地开挖江河。野地的走兽必尊重我，野狗和鸵鸟也必这样，因为我使旷野有水，使荒地有江河，好使我拣选的子民有水喝，
  • 以赛亚书 35:6-7
    那时，瘸子必像鹿一般跳跃，哑巴的舌头必大声欢呼；旷野必涌出大水，沙漠必流出江河。灼热的沙地必变为水池，干旱之地必变成泉源；在野狗的住处，就是它们躺卧之处，必成为青草、芦苇和蒲草生长的地方。
  • 出埃及记 17:6
    看哪，我必在何烈山那里的磐石上站在你面前；你要击打磐石，就必有水从磐石流出来，使人民可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样行了。
  • 以赛亚书 41:17-18
    困苦和贫穷的人寻求水，却没有水；他们的舌头因口渴而干燥；我耶和华必应允他们，我以色列的神必不离弃他们。我要在光秃的高处开辟江河，在山谷之间开辟泉源；我要使旷野变为水池，使干地变成水泉。
  • 诗篇 105:41
    他裂开磐石，水就涌流出来；在干旱之处水流成河。
  • 以赛亚书 30:25
    在大行杀戮的日子，高台倒塌的时候，各高山冈陵都必有溪水涌流。
  • 以赛亚书 49:10
    他们必不饥饿，也不口渴，炎热和太阳必不伤害他们，因为那怜悯他们的，要引领他们，带领他们到水泉的旁边。
  • 诗篇 78:20
    他虽曾击打磐石，使水涌出来，好像江河泛滥，他还能赐粮食吗？他还能为自己的子民预备肉食吗？”
  • 民数记 20:11
    摩西举手，用杖击打磐石两次，就有很多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
  • 尼希米记 9:15
    你从天上赐下粮食，给他们充饥，吩咐水从磐石流出来给他们解渴；你又吩咐他们进去占领，你举手起誓要赐给他们的那地。
  • 诗篇 78:15
    他在旷野使磐石裂开，给他们水喝，多如深渊的水。
  • 耶利米书 31:9
    我引导他们的时候，他们必哭着而来，并且向我乞恩恳求。我要使他们走在溪水旁，行在平直的路上，他们必不会绊跌；因为我是以色列的父亲，以法莲是我的长子。