以賽亞書 48:2

本节经文

• 呂振中譯本: 儘管他們自稱為聖城的人，又依賴着以色列之上帝，萬軍之永恆主耶和華是他的名的。
• 新标点和合本: 他们自称为圣城的人，所倚靠的是名为万军之耶和华以色列的神。
• 当代译本: 你们还自称为圣城的人，声称倚靠名为万军之耶和华的以色列的上帝。
• 圣经新译本: 他们被称为圣城的人，又倚靠以色列的神；他的名字是万军之耶和华。
• 中文标准译本: 你们自称是圣城的人，依靠的是名为万军之耶和华以色列的神——你们要听这话：
• 新標點和合本: 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華－以色列的神。
• 當代譯本: 你們還自稱為聖城的人，聲稱倚靠名為萬軍之耶和華的以色列的上帝。
• 聖經新譯本: 他們被稱為聖城的人，又倚靠以色列的神；他的名字是萬軍之耶和華。
• 中文標準譯本: 你們自稱是聖城的人，依靠的是名為萬軍之耶和華以色列的神——你們要聽這話：
• 文理和合譯本: 蓋彼自稱為聖邑之民、恃以色列之上帝、名為萬軍之耶和華也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自稱為聖邑之民、自謂恃以色列之天主、名為萬有之主、
• New International Version: you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel— the Lord Almighty is his name:
• New International Reader's Version: You call yourselves citizens of the holy city of Jerusalem. You say you depend on Israel’s God. His name is the Lord Who Rules Over All. He says,
• English Standard Version: For they call themselves after the holy city, and stay themselves on the God of Israel; the Lord of hosts is his name.
• New Living Translation: even though you call yourself the holy city and talk about depending on the God of Israel, whose name is the Lord of Heaven’s Armies.
• Christian Standard Bible: For they are named after the holy city, and lean on the God of Israel; his name is the LORD of Armies.
• New American Standard Bible: For they name themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The Lord of armies is His name.
• New King James Version: For they call themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The Lord of hosts is His name:
• American Standard Version: ( for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):
• Holman Christian Standard Bible: For they are named after the Holy City, and lean on the God of Israel; His name is Yahweh of Hosts.
• King James Version: For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts[ is] his name.
• New English Translation: Indeed, they live in the holy city; they trust in the God of Israel, whose name is the LORD who commands armies.
• World English Bible: for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

交叉引用

• 彌迦書 3:11: 其首領、為了賄賂而行審判，其祭司為了雇價而指教禮節，其神言人為了銀錢而行占卜，居然倚靠永恆主而宣稱說：『永恆主不是在我們中間麼？災禍必不會臨到我們。』
• 羅馬書 2:17: 但是你呢、你既名為猶太人，既依靠着律法，並拿上帝來誇口；
• 以賽亞書 52:1: 奮發，奮發哦！錫安哪，穿上你的力量哦！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服哦！因為今後沒受割禮的和不潔淨的不得再進你中間了。
• 以賽亞書 10:20: 當那日子以色列的餘民、和雅各家逃脫的人、必不再倚靠那擊敗他們的。卻要忠誠誠地倚靠永恆主以色列之聖者。
• 耶利米書 21:2: 『請為我們求問永恆主，因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們；或者永恆主照他一切奇妙的作為來待我們，使巴比倫王撤圍離開我們而上去、也不一定。』那時有話語出於永恆主，而傳與耶利米。
• 馬太福音 27:53: 在耶穌活起來以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，還顯給許多人看見呢。
• 馬太福音 4:5: 於是魔鬼帶他進了聖城，叫他站在殿簷上：
• 以賽亞書 47:4: 那贖回我們的、以色列之聖者：萬軍之永恆主耶和華是他的名。
• 以賽亞書 51:13: 你竟忘了那造了你、的永恆主，那展開諸天，奠定了大地的，而那窘迫人者準備要行毁滅時、你就終日懼怕他的烈怒呀！其實那窘迫人者的烈怒在哪裏呢？
• 詩篇 48:1: 在我們的上帝的城中永恆主至大，當受極大的頌讚。他的聖山，
• 耶利米書 7:4-11: 你們不要倚靠虛假的話，說：「這些房屋是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂。」『因為你們若徹底改善你們所行所作的，你們若在人與鄰舍之間真地施行公平，不欺壓寄居的、或孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，不隨從別的神而陷害自己，我就跟你們同住這地方，在我從古時所賜給你們列祖的地居住到永遠。『但是你看，你們竟然倚靠虛假的話無所受益。怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給巴力，隨從素不認識之別的神，你們又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：「我們得救了！」——無他，只為的是要繼續行那些可厭惡的事罷了！是不是？這稱為我名下的殿、在你們眼中看就作為兇暴人的洞穴麼？你瞧着吧，我都看見了：這是永恆主發神諭說的。
• 約翰福音 8:40-41: 但如今呢、你們卻想法子要殺我這個對你們講真理的人；這真理又是我從上帝所聽見的！這種事、亞伯拉罕並沒有作啊。你們只是行你們的父的事罷了。』他們就對耶穌說：『我們不是由淫亂而生的；我們只有一位父、就是上帝。』
• 以賽亞書 64:10-11: 你的聖城已成了曠野，錫安已變為野地，耶路撒冷已成為荒涼之處了。我們那聖而榮美的殿、我們列祖頌讚你的所在、都給火燒了；我們所喜愛的盡都荒廢了。
• 士師記 17:13: 米迦說：『現在我知道永恆主必使我得福了，因為我有個「利未人」做我的祭司。
• 尼希米記 11:1: 人民的首領住在耶路撒冷；其餘的人民則拈鬮，每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷，那九份的人住在別的市鎮。
• 詩篇 87:3: 上帝之城啊，有許多榮耀事、乃指着你而說的。（細拉）
• 耶利米書 10:16: 那做雅各業分的並不像這些；因為他是形成萬有的；以色列是他產業的族派；萬軍之永恆主耶和華是他的名。
• 撒母耳記上 4:3-5: 人民來到營中，以色列的長老就說：『永恆主今天為甚麼擊敗我們於非利士人面前呢？我們將永恆主的約櫃從示羅接到我們這裏來吧，好讓他在我們中間拯救我們脫離敵人的手掌。』於是人民打發了人到示羅，從那裏將坐在兩個基路伯上的萬軍之永恆主的約櫃抬來；以利的兩個兒子何弗尼非尼哈跟上帝的約櫃一同來。永恆主的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地都發了回聲。
• 啟示錄 22:19: 若有人從這神言傳講之書的話上除掉甚麼，上帝必從所記在這書上的生命樹和聖城、除掉他的分兒。』
• 啟示錄 21:2: 我看見聖城、新的耶路撒冷、由上帝那裏、從天上降下來，豫備好了、像新婦妝飾齊整、等候着丈夫。
• 尼希米記 11:18: 在聖城的利未人共有二百八十四人。
• 啟示錄 11:2: 不過殿堂以外的院子、卻不要量，因為已經給了外國人了；他們必踐踏聖城四十二個月。
• 但以理書 9:24: 『關於你本國人民和你的聖城、已經截定了七十個七，為要結束罪過，了結罪惡，除盡罪孽，引進永久的義，印證異象和神言人的話，膏抹至聖之地。