<< 以赛亚书 48:18 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    甚愿你听从我的命令，你的平安就会如河水，你的公义如海浪，
  • 新标点和合本
    甚愿你素来听从我的命令！你的平安就如河水；你的公义就如海浪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    甚愿你听从我的命令，你的平安就会如河水，你的公义如海浪，
  • 当代译本
    真希望你当时肯听我的命令！那样，你的平安必像滚滚河水，你的公义必如滔滔海浪；
  • 圣经新译本
    但愿你一向都留心听从我的命令，这样你的平安就像河水滔滔，你的公义就如海浪滚滚；
  • 中文标准译本
    但愿你一向听从我的命令，你的平安就会如江河，你的公义就会如海涛，
  • 新標點和合本
    甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    甚願你聽從我的命令，你的平安就會如河水，你的公義如海浪，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    甚願你聽從我的命令，你的平安就會如河水，你的公義如海浪，
  • 當代譯本
    真希望你當時肯聽我的命令！那樣，你的平安必像滾滾河水，你的公義必如滔滔海浪；
  • 聖經新譯本
    但願你一向都留心聽從我的命令，這樣你的平安就像河水滔滔，你的公義就如海浪滾滾；
  • 呂振中譯本
    哦，巴不得你素來都留心聽我的命令哦！那麼你的興隆就會像不乾涸的江河，你的勝利就會像海裏的波浪，
  • 中文標準譯本
    但願你一向聽從我的命令，你的平安就會如江河，你的公義就會如海濤，
  • 文理和合譯本
    願爾恪遵我命、則享綏安、若河水之流、且得仁義、若海濤之湧、
  • 文理委辦譯本
    願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    嗟呼、爾未聽我命、若聽之、則爾之平康、如河之流、爾之福澤、福澤或作仁義如海之浪、
  • New International Version
    If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well- being like the waves of the sea.
  • New International Reader's Version
    I wish you would pay attention to my commands. If you did, peace would flow over you like a river. Godliness would sweep over you like the waves of the ocean.
  • English Standard Version
    Oh that you had paid attention to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea;
  • New Living Translation
    Oh, that you had listened to my commands! Then you would have had peace flowing like a gentle river and righteousness rolling over you like waves in the sea.
  • Christian Standard Bible
    If only you had paid attention to my commands. Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
  • New American Standard Bible
    If only you had paid attention to My commandments! Then your well being would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.
  • New King James Version
    Oh, that you had heeded My commandments! Then your peace would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.
  • American Standard Version
    Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
  • Holman Christian Standard Bible
    If only you had paid attention to My commands. Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
  • King James Version
    O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
  • New English Translation
    If only you had obeyed my commandments, prosperity would have flowed to you like a river, deliverance would have come to you like the waves of the sea.
  • World English Bible
    Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea.

交叉引用

  • 以赛亚书 66:12
    耶和华如此说：“看哪，我要使平安临到她，好像江河；使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。你们要尽情吸吮；你们必被抱在身旁，摇弄在膝上。
  • 申命记 5:29
    惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我一切的诫命，使他们和他们的子孙永远得福。
  • 申命记 32:29
    惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
  • 诗篇 119:165
    喜爱你律法的人大有平安，任何事都不能使他们跌倒。
  • 阿摩司书 5:24
    惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
  • 路加福音 19:41-42
    耶稣快到耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，说：“但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。
  • 以赛亚书 32:15-18
    等到圣灵从高处浇灌我们，旷野将变为田园，田园看似森林。公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。公义的果实是平安，公义的效果是平静和安稳，直到永远。我的百姓要住在平安的居所，安稳的住处，宁静的安歇之地。
  • 诗篇 81:13-16
    我的子民若肯听从我，以色列肯行我的道，我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。恨耶和华的人必来投降，愿他们的厄运直到永远。他必拿上好的麦子给以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你饱足。”
  • 马太福音 23:37
    “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。
  • 以赛亚书 45:8
    “诸天哪，要如雨倾盆而降，云要降下公义，地要裂开，救恩涌出，使公义也一同滋长；这都是我—耶和华造的。”
  • 罗马书 14:17
    因为神的国不在乎饮食，而在乎公义、和平及圣灵中的喜乐。
  • 诗篇 36:8
    他们必因你殿里的丰盛得以饱足，你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。