Isaiah 48:18

本节经文

• New English Translation: If only you had obeyed my commandments, prosperity would have flowed to you like a river, deliverance would have come to you like the waves of the sea.
• 新标点和合本: 甚愿你素来听从我的命令！你的平安就如河水；你的公义就如海浪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 甚愿你听从我的命令，你的平安就会如河水，你的公义如海浪，
• 和合本2010（神版-简体）: 甚愿你听从我的命令，你的平安就会如河水，你的公义如海浪，
• 当代译本: 真希望你当时肯听我的命令！那样，你的平安必像滚滚河水，你的公义必如滔滔海浪；
• 圣经新译本: 但愿你一向都留心听从我的命令，这样你的平安就像河水滔滔，你的公义就如海浪滚滚；
• 中文标准译本: 但愿你一向听从我的命令，你的平安就会如江河，你的公义就会如海涛，
• 新標點和合本: 甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甚願你聽從我的命令，你的平安就會如河水，你的公義如海浪，
• 和合本2010（神版-繁體）: 甚願你聽從我的命令，你的平安就會如河水，你的公義如海浪，
• 當代譯本: 真希望你當時肯聽我的命令！那樣，你的平安必像滾滾河水，你的公義必如滔滔海浪；
• 聖經新譯本: 但願你一向都留心聽從我的命令，這樣你的平安就像河水滔滔，你的公義就如海浪滾滾；
• 呂振中譯本: 哦，巴不得你素來都留心聽我的命令哦！那麼你的興隆就會像不乾涸的江河，你的勝利就會像海裏的波浪，
• 中文標準譯本: 但願你一向聽從我的命令，你的平安就會如江河，你的公義就會如海濤，
• 文理和合譯本: 願爾恪遵我命、則享綏安、若河水之流、且得仁義、若海濤之湧、
• 文理委辦譯本: 願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嗟呼、爾未聽我命、若聽之、則爾之平康、如河之流、爾之福澤、福澤或作仁義如海之浪、
• New International Version: If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well- being like the waves of the sea.
• New International Reader's Version: I wish you would pay attention to my commands. If you did, peace would flow over you like a river. Godliness would sweep over you like the waves of the ocean.
• English Standard Version: Oh that you had paid attention to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea
• New Living Translation: Oh, that you had listened to my commands! Then you would have had peace flowing like a gentle river and righteousness rolling over you like waves in the sea.
• Christian Standard Bible: If only you had paid attention to my commands. Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
• New American Standard Bible: If only you had paid attention to My commandments! Then your well being would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.
• New King James Version: Oh, that you had heeded My commandments! Then your peace would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.
• American Standard Version: Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
• Holman Christian Standard Bible: If only you had paid attention to My commands. Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
• King James Version: O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
• World English Bible: Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea.

交叉引用

• Isaiah 66:12: For this is what the LORD says:“ Look, I am ready to extend to her prosperity that will flow like a river, the riches of nations will flow into her like a stream that floods its banks. You will nurse from her breast and be carried at her side; you will play on her knees.
• Deuteronomy 5:29: If only it would really be their desire to fear me and obey all my commandments in the future, so that it may go well with them and their descendants forever.
• Deuteronomy 32:29: I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”
• Psalms 119:165: Those who love your law are completely secure; nothing causes them to stumble.
• Amos 5:24: Justice must flow like torrents of water, righteous actions like a stream that never dries up.
• Luke 19:41-42: Now when Jesus approached and saw the city, he wept over it,saying,“ If you had only known on this day, even you, the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.
• Isaiah 32:15-18: This desolation will continue until new life is poured out on us from heaven. Then the desert will become an orchard and the orchard will be considered a forest.Justice will settle down in the desert and fairness will live in the orchard.Fairness will produce peace and result in lasting security.My people will live in peaceful settlements, in secure homes, and in safe, quiet places.
• Psalms 81:13-16: If only my people would obey me! If only Israel would keep my commands!Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”( May those who hate the LORD cower in fear before him! May they be permanently humiliated!)“ I would feed Israel the best wheat, and would satisfy your appetite with honey from the rocky cliffs.”
• Matthew 23:37: “ O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you! How often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you would have none of it!
• Isaiah 45:8: O sky, rain down from above! Let the clouds send down showers of deliverance! Let the earth absorb it so salvation may grow, and deliverance may sprout up along with it. I, the LORD, create it.
• Romans 14:17: For the kingdom of God does not consist of food and drink, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
• Psalms 36:8: They are filled with food from your house, and you allow them to drink from the river of your delicacies.