Isaiah 48:15

本节经文

• World English Bible: I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.
• 新标点和合本: 惟有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我，惟有我曾说过，我选召他，领他来，他的道路必亨通。
• 和合本2010（神版-简体）: 我，惟有我曾说过，我选召他，领他来，他的道路必亨通。
• 当代译本: 唯有我说过这些事；我召了他，领他出来；他必一路亨通。
• 圣经新译本: 我亲自说过，又呼召了他；我带领了他来，他所行的就必亨通。
• 中文标准译本: 我亲自说了，我也召唤了他；我把他带来，他必在自己的道路上兴盛。
• 新標點和合本: 惟有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我，惟有我曾說過，我選召他，領他來，他的道路必亨通。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我，惟有我曾說過，我選召他，領他來，他的道路必亨通。
• 當代譯本: 唯有我說過這些事；我召了他，領他出來；他必一路亨通。
• 聖經新譯本: 我親自說過，又呼召了他；我帶領了他來，他所行的就必亨通。
• 呂振中譯本: 是我，我親自說過，居然呼召了他；我領導他，使他的道路順利。
• 中文標準譯本: 我親自說了，我也召喚了他；我把他帶來，他必在自己的道路上興盛。
• 文理和合譯本: 我既諭之、又復召之、導之而至、使其道途亨達、
• 文理委辦譯本: 我頒詔召之、且導之遵坦途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我、惟我宣示之、我選召其人、導之至、使其道途亨通、
• New International Version: I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.
• New International Reader's Version: I myself have spoken. I have chosen him to carry out my purpose. I will bring him to Babylon. He will succeed in what I tell him to do.
• English Standard Version: I, even I, have spoken and called him; I have brought him, and he will prosper in his way.
• New Living Translation: “ I have said it: I am calling Cyrus! I will send him on this errand and will help him succeed.
• Christian Standard Bible: I— I have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he will succeed in his mission.
• New American Standard Bible: I, yes I, have spoken; indeed I have called him, I have brought him, and He will make his ways successful.
• New King James Version: I, even I, have spoken; Yes, I have called him, I have brought him, and his way will prosper.
• American Standard Version: I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.
• Holman Christian Standard Bible: I— I have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he will succeed in his mission.
• King James Version: I,[ even] I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
• New English Translation: I, I have spoken– yes, I have summoned him; I lead him and he will succeed.

交叉引用

• Joshua 1:8: This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.
• Isaiah 45:1-2: Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and strip kings of their armor; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:“ I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.
• Psalms 45:4: In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
• Ezekiel 1:2: In the fifth of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,