<< 以賽亞書 48:11 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給假神。
  • 新标点和合本
    我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎？我必不将我的荣耀归给假神。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我为自己的缘故必做这事，我岂能被亵渎？我必不将我的荣耀归给别神。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我为自己的缘故必做这事，我岂能被亵渎？我必不将我的荣耀归给别神。
  • 当代译本
    我这样做是为了自己，我岂能让自己的名受亵渎，把自己的荣耀给别人？
  • 圣经新译本
    为了我自己的缘故，为了我自己的缘故，我必作这事。我的名怎能被亵渎呢？我必不把我的荣耀归给别人。
  • 中文标准译本
    为我的缘故，为我自己的缘故，我必行这事。我的名怎能被亵渎呢？我必不把我的荣耀归给他者。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我為自己的緣故必做這事，我豈能被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給別神。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我為自己的緣故必做這事，我豈能被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給別神。
  • 當代譯本
    我這樣做是為了自己，我豈能讓自己的名受褻瀆，把自己的榮耀給別人？
  • 聖經新譯本
    為了我自己的緣故，為了我自己的緣故，我必作這事。我的名怎能被褻瀆呢？我必不把我的榮耀歸給別人。
  • 呂振中譯本
    為了我自己的緣故、我自己的緣故、我一定要行；因為我哪能使我的名被褻瀆呢？我的榮耀、我也不給別的呀。
  • 中文標準譯本
    為我的緣故，為我自己的緣故，我必行這事。我的名怎能被褻瀆呢？我必不把我的榮耀歸給他者。
  • 文理和合譯本
    我為己故、必行所言、豈容我名受辱、不以我榮畀他神也、○
  • 文理委辦譯本
    我僅降爾以災、欲彰我榮、使爾不謗讟我名、不以我榮光、歸於他人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我為己、為己之名、必如是以行、我焉能使我名被褻瀆、必不以我榮歸於他人、
  • New International Version
    For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
  • New International Reader's Version
    I tried to purify you for my own honor. I did it for the honor of my name. How can I let myself be dishonored? I will not give up my glory to any other god.
  • English Standard Version
    For my own sake, for my own sake, I do it, for how should my name be profaned? My glory I will not give to another.
  • New Living Translation
    I will rescue you for my sake— yes, for my own sake! I will not let my reputation be tarnished, and I will not share my glory with idols!
  • Christian Standard Bible
    I will act for my own sake, indeed, my own, for how can I be defiled? I will not give my glory to another.
  • New American Standard Bible
    For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And I will not give My glory to another.
  • New King James Version
    For My own sake, for My own sake, I will do it; For how should My name be profaned? And I will not give My glory to another.
  • American Standard Version
    For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will act for My own sake, indeed, My own, for how can I be defiled? I will not give My glory to another.
  • King James Version
    For mine own sake,[ even] for mine own sake, will I do[ it]: for how should[ my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.
  • New English Translation
    For my sake alone I will act, for how can I allow my name to be defiled? I will not share my glory with anyone else!
  • World English Bible
    For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

交叉引用

  • 以西結書 20:9
    我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
  • 以賽亞書 42:8
    我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
  • 以西結書 20:22
    雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
  • 以西結書 20:14
    我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
  • 耶利米書 14:7
    耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們，還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道，得罪了你。
  • 民數記 14:15-16
    如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』
  • 以賽亞書 43:25
    惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不記念你的罪惡。
  • 撒母耳記上 12:22
    耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
  • 以賽亞書 37:35
    因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
  • 以西結書 20:44
    主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照着你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。」
  • 以賽亞書 48:5
    所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
  • 以賽亞書 52:5
    耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
  • 羅馬書 2:24
    神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
  • 約翰福音 5:23
    叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
  • 申命記 32:26-27
    我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
  • 以西結書 20:39
    「以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。