<< 以赛亚书 48:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各家，称为以色列名下，从犹大的源头而出的啊，你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的上帝，却不凭诚信，也不凭公义；你们自称为圣城之民，倚靠名为万军之耶和华—以色列的上帝；现在，当听我言：
  • 新标点和合本
    雅各家，称为以色列名下，从犹大水源出来的，当听我言！你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的神，却不凭诚实，不凭公义。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各家，称为以色列名下，从犹大的源头而出的啊，你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的神，却不凭诚信，也不凭公义；你们自称为圣城之民，倚靠名为万军之耶和华—以色列的神；现在，当听我言：
  • 当代译本
    “雅各家啊，听我说！你们被称为以色列人，是犹大的子孙，凭耶和华的名起誓、呼求以色列的上帝，却不真心诚意。
  • 圣经新译本
    雅各家，就是被称为以色列的，从犹大的水源出来的，指着耶和华的名起誓，却不是出于诚实和公义，提说以色列的神的啊！你们要听这话。
  • 中文标准译本
    “雅各家啊——你们是被称为以色列名下的，是从犹大水源而出的；你们指着耶和华的名起誓并提说以色列的神，不凭诚实，也不凭公义；
  • 新標點和合本
    雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指着耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各家，稱為以色列名下，從猶大的源頭而出的啊，你們指着耶和華的名起誓，提說以色列的上帝，卻不憑誠信，也不憑公義；你們自稱為聖城之民，倚靠名為萬軍之耶和華－以色列的上帝；現在，當聽我言：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各家，稱為以色列名下，從猶大的源頭而出的啊，你們指着耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠信，也不憑公義；你們自稱為聖城之民，倚靠名為萬軍之耶和華－以色列的神；現在，當聽我言：
  • 當代譯本
    「雅各家啊，聽我說！你們被稱為以色列人，是猶大的子孫，憑耶和華的名起誓、呼求以色列的上帝，卻不真心誠意。
  • 聖經新譯本
    雅各家，就是被稱為以色列的，從猶大的水源出來的，指著耶和華的名起誓，卻不是出於誠實和公義，提說以色列的神的啊！你們要聽這話。
  • 呂振中譯本
    聽這話哦，雅各家啊，那稱為以色列名下的，那從猶大腹中出的，那指着永恆主耶和華的名來起誓，稱揚以色列之上帝，而不忠實，而無義氣的，
  • 中文標準譯本
    「雅各家啊——你們是被稱為以色列名下的，是從猶大水源而出的；你們指著耶和華的名起誓並提說以色列的神，不憑誠實，也不憑公義；
  • 文理和合譯本
    雅各家、以以色列名而稱、自猶大源而出者、其聽我言、爾指耶和華之名而誓、稱揚以色列之上帝、惟非以誠以義、
  • 文理委辦譯本
    雅各家以色列族赤子、及猶大支派、崇事萬有之主、以色列族之上帝耶和華、指其名而誓、以之是恃、自稱為聖邑之民、特爾心非由於誠慤、今宜聽耶和華之言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各家稱為以色列人、稱為以色列人或作以以色列人之名而名出於猶大源者、爾當聽此、爾雖指主名而誓、稱道以色列之天主、不按誠實、不秉正直、
  • New International Version
    “ Listen to this, you descendants of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the Lord and invoke the God of Israel— but not in truth or righteousness—
  • New International Reader's Version
    People of Jacob, listen to me. You are called by the name of Israel. You come from the family line of Judah. You make promises in the name of the Lord. You pray to Israel’s God. But you aren’t honest. You don’t mean what you say.
  • English Standard Version
    Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and who came from the waters of Judah, who swear by the name of the Lord and confess the God of Israel, but not in truth or right.
  • New Living Translation
    “ Listen to me, O family of Jacob, you who are called by the name of Israel and born into the family of Judah. Listen, you who take oaths in the name of the Lord and call on the God of Israel. You don’t keep your promises,
  • Christian Standard Bible
    “ Listen to this, house of Jacob— those who are called by the name Israel and have descended from Judah, who swear by the name of the LORD and declare the God of Israel, but not in truth or righteousness.
  • New American Standard Bible
    “ Hear this, house of Jacob, who are named Israel And who came from the waters of Judah, Who swear by the name of the Lord And invoke the God of Israel, But not in truth nor in righteousness.
  • New King James Version
    “ Hear this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And have come forth from the wellsprings of Judah; Who swear by the name of the Lord, And make mention of the God of Israel, But not in truth or in righteousness;
  • American Standard Version
    Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Listen to this, house of Jacob— those who are called by the name Israel and have descended from Judah, who swear by the name of Yahweh and declare the God of Israel, but not in truth or righteousness.
  • King James Version
    Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel,[ but] not in truth, nor in righteousness.
  • New English Translation
    Listen to this, O family of Jacob, you who are called by the name‘ Israel,’ and are descended from Judah, who take oaths in the name of the LORD, and invoke the God of Israel– but not in an honest and just manner.
  • World English Bible
    “ Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—

交叉引用

  • 耶利米书 4:2
    凭诚实、公平、公义指着永生的耶和华起誓；列国就必因他蒙福，也必因他夸耀。”
  • 诗篇 68:26
    “从以色列源头而来的啊，你们当在各会中称颂上帝—耶和华！”
  • 民数记 24:7
    水要从他的桶里流出，种子要撒在多水之处。他的王必超越亚甲，他的国必要振兴。
  • 耶利米书 5:2
    虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”，所起的誓实在是假的。
  • 申命记 6:13
    你要敬畏耶和华—你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。
  • 以赛亚书 45:23
    我指着自己起誓，公义从我的口发出，这话并不返回：‘万膝必向我跪拜，万口必凭我起誓。’
  • 马太福音 15:8-9
    ‘这百姓用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。他们把人的规条当作教义教导人；他们拜我也是枉然。’”
  • 耶利米书 7:9-10
    你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，随从素不认识的别神，又来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，说‘我们平安无事’，为了要行这一切可憎的事呢？
  • 以赛亚书 65:16
    在地上为自己求福的，必凭真实的上帝求福；在地上起誓的，必指着真实的上帝起誓。因为从前的患难已被遗忘，从我眼前消逝。”
  • 申命记 33:28
    因此，以色列独自安然居住，雅各的泉源在五谷新酒之地，他的天也滴下露水。
  • 箴言 5:16
    你的泉源岂可溢流在外？你的河水岂可流到街上？
  • 列王纪下 17:34
    直到如今仍照先前的风俗去行。他们不敬畏耶和华，不遵守耶和华吩咐雅各后裔的律例、典章、律法、诫命；雅各就是从前耶和华起名叫以色列的。
  • 以赛亚书 58:2
    他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国家，未离弃它的上帝的典章；他们向我求问公义的判词，喜悦亲近上帝。
  • 罗马书 9:6
    这不是说上帝的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
  • 以赛亚书 1:10-14
    所多玛的官长啊，你们要听耶和华的言语！蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们上帝的教诲！耶和华说：“你们许多的祭物于我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的油脂，我已经腻烦了；公牛、羔羊、公山羊的血，我都不喜悦。“你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？不要再献无谓的供物了，香是我所憎恶的。我不能容忍行恶又守严肃会：初一、安息日和召集的大会。你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。
  • 以赛亚书 26:13
    耶和华—我们的上帝啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们惟独称扬你的名。
  • 罗马书 9:8
    这就是说，肉身所生的儿女不是上帝的儿女，惟独那应许的儿女才算是后裔。
  • 启示录 3:9
    那属撒但会堂的，自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎话的，我要使他们来到你脚前下拜，使他们知道我已经爱你了。
  • 玛拉基书 3:5
    万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、剥削雇工工钱的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。”
  • 约翰福音 4:24
    上帝是灵，所以敬拜他的必须用心灵和诚实敬拜他。”
  • 申命记 10:20
    你要敬畏耶和华—你的上帝，事奉他，紧紧跟随他，奉他的名起誓。
  • 诗篇 66:3
    当对上帝说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要向你投降。
  • 诗篇 50:16-20
    但上帝对恶人说：“你怎敢传讲我的律例，口中提到我的约呢？其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。你见了盗贼就乐意与他同伙，又和行奸淫的人同流合污。“你的口出恶言，你的舌编造诡诈。你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。
  • 以赛亚书 62:8
    耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说：“我必不再将你的五谷给仇敌作食物，外邦人也必不再喝你劳碌得来的新酒。
  • 利未记 19:12
    不可指着我的名起假誓，亵渎你上帝的名。我是耶和华。
  • 提摩太后书 3:2-5
    那时人会专爱自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，毁谤，违背父母，忘恩负义，心不圣洁，没有亲情，抗拒和解，好说谗言，不能节制，性情凶暴，不爱良善，卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱好宴乐，不爱上帝，有敬虔的外貌，却背弃了敬虔的实质，这等人你要避开。
  • 罗马书 2:17
    但是你，你既自称为犹太人，倚靠律法，以上帝夸口，
  • 罗马书 2:28-29
    因为外表是犹太人的不是真犹太人；外表肉身的割礼也不是真割礼。惟有内心作犹太人的才是真犹太人，真割礼也是心里的，在乎圣灵，不在乎仪文。这样的人所受的称赞不是从人来的，而是从上帝来的。
  • 创世记 35:10
    上帝对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，你的名要叫以色列。”于是，上帝就叫他的名为以色列。
  • 申命记 5:28
    “你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：‘这百姓对你说的话，我听见了；他们所说的都对。
  • 出埃及记 23:13
    “凡我对你们说的话，你们都要谨守。别神的名，你不可提，也不可用口说给人听。”
  • 西番雅书 1:5
    还有那些在屋顶拜天上万象的，那些敬拜耶和华指着他起誓，却又指着米勒公起誓的；
  • 诗篇 63:11
    但是王必因上帝欢喜，凡指着他发誓的都要夸耀，因为说谎之人的口必被塞住。
  • 马太福音 23:13
    “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。
  • 提摩太前书 4:2
    这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
  • 以赛亚书 44:5
    这个要说：‘我是属耶和华的’，那个要以雅各的名自称，又有一个在手上写着：‘归耶和华’，并自称为以色列。”
  • 启示录 2:9
    我知道你的患难和贫穷—其实你却是富足的，也知道那自称是犹太人的所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但会堂的人。
  • 约翰福音 1:47
    耶稣看见拿但业向他走来，就论到他说：“看哪，这真是个以色列人！他心里是没有诡诈的。”
  • 创世记 32:28
    那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与上帝和人较力，都得胜了。”