以賽亞書 47:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你說：「我必永遠為后。」你不將這事放在心上，也不思想事情的結局。
• 新标点和合本: 你自己说：“我必永为主母”，所以你不将这事放在心上，也不思想这事的结局。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你说：“我必永远为后。”你不将这事放在心上，也不思想事情的结局。
• 和合本2010（神版-简体）: 你说：“我必永远为后。”你不将这事放在心上，也不思想事情的结局。
• 当代译本: 你声称要永远做王后，不把这些事放在心上，也不思想以后的结局。
• 圣经新译本: 你曾说：‘我必永远作王后！’所以你不把这些事放在心上，也不思想这事的结局。
• 中文标准译本: 你曾说：‘我必永远作王后！’你不把这些事放在心上，也不顾念事情的结局。
• 新標點和合本: 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你說：「我必永遠為后。」你不將這事放在心上，也不思想事情的結局。
• 當代譯本: 你聲稱要永遠做王后，不把這些事放在心上，也不思想以後的結局。
• 聖經新譯本: 你曾說：‘我必永遠作王后！’所以你不把這些事放在心上，也不思想這事的結局。
• 呂振中譯本: 你自己說：『我必長久存在，永遠做皇后』；故此你不將這些事放在心上，你不意念着事情的結局。
• 中文標準譯本: 你曾說：『我必永遠作王后！』你不把這些事放在心上，也不顧念事情的結局。
• 文理和合譯本: 自謂我必永為主母、不思此事、不慮厥終、○
• 文理委辦譯本: 爾自謂必永為主母、不深思此理、不慮後患。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾自言、我必永為主母、不以此事置於心、亦不推念其終局、
• New International Version: You said,‘ I am forever— the eternal queen!’ But you did not consider these things or reflect on what might happen.
• New International Reader's Version: You said,‘ I am queen forever!’ But you did not think about what you were doing. You did not consider how things might turn out.
• English Standard Version: You said,“ I shall be mistress forever,” so that you did not lay these things to heart or remember their end.
• New Living Translation: You said,‘ I will reign forever as queen of the world!’ You did not reflect on your actions or think about their consequences.
• Christian Standard Bible: You said,‘ I will be the queen forever.’ You did not take these things to heart or think about their outcome.
• New American Standard Bible: Yet you said,‘ I will be a queen forever.’ These things you did not consider Nor remember the outcome of them.
• New King James Version: And you said,‘ I shall be a lady forever,’ So that you did not take these things to heart, Nor remember the latter end of them.
• American Standard Version: And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.
• Holman Christian Standard Bible: You said,‘ I will be the mistress forever.’ You did not take these things to heart or think about their outcome.
• King James Version: And thou saidst, I shall be a lady for ever:[ so] that thou didst not lay these[ things] to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
• New English Translation: You said,‘ I will rule forever as permanent queen!’ You did not think about these things; you did not consider how it would turn out.
• World English Bible: You said,‘ I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

交叉引用

• 申命記 32:29: 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
• 以賽亞書 47:5: 迦勒底啊，你要靜坐，進入黑暗中，因你不再稱為萬國之后。
• 耶利米書 5:31: 就是先知說假預言，祭司把權柄抓在自己手上，我的百姓也喜愛這樣，到了結局你們要怎麼辦呢？
• 以賽亞書 46:8-9: 你們當記得這事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。要追念上古的事，因為我是上帝，並無別的；我是上帝，沒有能與我相比的。
• 以賽亞書 42:25: 所以，他將猛烈的怒氣和戰爭的威力傾倒在以色列身上；在他周圍如火燃起，他竟然不知，燒着了，他也不在意。
• 以西結書 28:2: 「人子啊，你要對推羅的君王說，主耶和華如此說：你心裏高傲，說：『我是神明；我在海中坐諸神之位。』雖然你把你的心比作神明的心，你卻不過是人，並不是神明！
• 以西結書 28:12-14: 「人子啊，要為推羅王作哀歌，對他說，主耶和華如此說：你曾是完美的典範，智慧充足，全然美麗。你在伊甸－上帝的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉；你的寶石有黃金的底座，手工精巧，都是在你受造之日預備的。我指定你為受膏的基路伯，看守保護；你在上帝的聖山上；往來在如火的寶石中。
• 以西結書 29:3: 你要說，主耶和華如此說：埃及王法老，你這臥在自己江河中的海怪，看哪，我與你為敵。你曾說：『我的尼羅河是我的，是我為自己造的。』
• 但以理書 5:18-23: 你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；因上帝所賜給他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前恐懼戰兢，因他要殺就殺，要人活就活，要升就升，要降就降。但他的心高傲，靈也剛愎，以致行事狂傲，就被革去國度的王位，奪走榮耀。他被趕出離開世人，他的心變為獸心，與野驢同住，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，直到他知道，至高的上帝在人的國中掌權，憑自己的旨意立人治國。伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，卻不謙卑自己，竟向天上的主自高，差人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識，用金、銀、銅、鐵、木、石造的神明，沒有將榮耀歸與那手中掌管你氣息，管理你一切行動的上帝。
• 但以理書 4:29: 過了十二個月，他在巴比倫王宮頂上散步。
• 以西結書 7:3-9: 現在你的結局已經來臨；我要使我的怒氣臨到你，也要按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。我的眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所做的報應你，照你們中間可憎的事懲罰你；你就知道我是耶和華。「主耶和華如此說：災難，惟一的災難，看哪，臨近了！結局到了，結局到了，它要醒起來攻擊你。看哪，它已來到！境內的居民哪，厄運臨到你；時候到了，日子近了，有鬧鬨，但不是山上歡呼的聲音。我快要將我的憤怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。我的眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所做的報應你，照你中間可憎的事懲罰你；你就知道擊打你的是我－耶和華。