Isaiah 47:6

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I was angry with My people; I profaned My possession, and I placed them under your control. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.
• 新标点和合本: 我向我的百姓发怒，使我的产业被亵渎，将他们交在你手中，你毫不怜悯他们，把极重的轭加在老年人身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我向我的百姓发怒，使我的产业受凌辱，将他们交在你手中；然而你毫不怜悯他们，连老年人你也加极重的轭。
• 和合本2010（神版-简体）: 我向我的百姓发怒，使我的产业受凌辱，将他们交在你手中；然而你毫不怜悯他们，连老年人你也加极重的轭。
• 当代译本: 我曾向我的子民发怒，让我的产业被玷污，把他们交在你手中。你对他们毫不留情，甚至让老人负极重的轭。
• 圣经新译本: 我曾对我的子民发怒，使我的产业被亵渎，我把他们交在你的手里，你却对他们毫无怜悯。你竟把你的轭，重重压在老年人的身上。
• 中文标准译本: 我对我的子民发怒，使我的继业被亵渎，又把他们交在你的手中；你却没有对他们施怜悯，即使对老年人，你也把你的轭重重地压在他们身上。
• 新標點和合本: 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我向我的百姓發怒，使我的產業受凌辱，將他們交在你手中；然而你毫不憐憫他們，連老年人你也加極重的軛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我向我的百姓發怒，使我的產業受凌辱，將他們交在你手中；然而你毫不憐憫他們，連老年人你也加極重的軛。
• 當代譯本: 我曾向我的子民發怒，讓我的產業被玷污，把他們交在你手中。你對他們毫不留情，甚至讓老人負極重的軛。
• 聖經新譯本: 我曾對我的子民發怒，使我的產業被褻瀆，我把他們交在你的手裡，你卻對他們毫無憐憫。你竟把你的軛，重重壓在老年人的身上。
• 呂振中譯本: 我惱怒我的人民，我使我的產業被褻瀆；我將他們交在你手中，你對他們毫無憐憫，竟把你的軛格外加重於老年人身上。
• 中文標準譯本: 我對我的子民發怒，使我的繼業被褻瀆，又把他們交在你的手中；你卻沒有對他們施憐憫，即使對老年人，你也把你的軛重重地壓在他們身上。
• 文理和合譯本: 昔我震怒我民、玷污我業、付於爾手、爾不之恤、以爾重軛加於耆老、
• 文理委辦譯本: 昔耶和華震怒厥民、以其地付爾、俾染污俗、乃爾不以矜憫為懷、使其父老、負戴重軛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔我震怒我民、使我子民受凌辱、付之爾手、乃爾毫不施矜憫、使老者負爾重軛、
• New International Version: I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.
• New International Reader's Version: I was angry with my people. I treated them as if they did not belong to me. I handed them over to you. And you did not show them any pity. You even placed heavy loads on their old people.
• English Standard Version: I was angry with my people; I profaned my heritage; I gave them into your hand; you showed them no mercy; on the aged you made your yoke exceedingly heavy.
• New Living Translation: For I was angry with my chosen people and punished them by letting them fall into your hands. But you, Babylon, showed them no mercy. You oppressed even the elderly.
• Christian Standard Bible: I was angry with my people; I profaned my possession, and I handed them over to you. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.
• New American Standard Bible: I was angry with My people, I profaned My heritage And handed them over to you. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy.
• New King James Version: I was angry with My people; I have profaned My inheritance, And given them into your hand. You showed them no mercy; On the elderly you laid your yoke very heavily.
• American Standard Version: I was wroth with my people, I profaned mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.
• King James Version: I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
• New English Translation: I was angry at my people; I defiled my special possession and handed them over to you. You showed them no mercy; you even placed a very heavy burden on old people.
• World English Bible: I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged.

交叉引用

• Zechariah 1:15: I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made it worse.
• Deuteronomy 28:50: a ruthless nation, showing no respect for the old and not sparing the young.
• 2 Chronicles 28 9: A prophet of the Lord named Oded was there. He went out to meet the army that came to Samaria and said to them,“ Look, the Lord God of your ancestors handed them over to you because of His wrath against Judah, but you slaughtered them in a rage that has reached heaven.
• Obadiah 1:10: You will be covered with shame and destroyed forever because of violence done to your brother Jacob.
• James 2:13: For judgment is without mercy to the one who hasn’t shown mercy. Mercy triumphs over judgment.
• Psalms 69:26: For they persecute the one You struck and talk about the pain of those You wounded.
• Obadiah 1:16: As you have drunk on My holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp down and be as though they had never been.
• Isaiah 14:17: who turned the world into a wilderness, who destroyed its cities and would not release the prisoners to return home?”
• Isaiah 10:6: I will send him against a godless nation; I will command him to go against a people destined for My rage, to take spoils, to plunder, and to trample them down like clay in the streets.
• 2 Samuel 24 14: David answered Gad,“ I have great anxiety. Please, let us fall into the Lord’s hands because His mercies are great, but don’t let me fall into human hands.”
• Isaiah 13:16: Their children will be smashed to death before their eyes; their houses will be looted, and their wives raped.
• Isaiah 43:28: So I defiled the officers of the sanctuary, and set Jacob apart for destruction and Israel for abuse.
• Lamentations 2:2: Without compassion the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In His wrath He has demolished the fortified cities of Daughter Judah. He brought them to the ground and defiled the kingdom and its leaders.
• Ezekiel 24:21: ‘ Say to the house of Israel: This is what the Lord God says: I am about to desecrate My sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes, and the desire of your heart. Also, the sons and daughters you left behind will fall by the sword.
• Isaiah 42:24-25: Who gave Jacob to the robber, and Israel to the plunderers? Was it not the Lord? Have we not sinned against Him? They were not willing to walk in His ways, and they would not listen to His instruction.So He poured out on Jacob His furious anger and the power of war. It surrounded him with fire, but he did not know it; it burned him, but he paid no attention.
• Ezekiel 28:16: Through the abundance of your trade, you were filled with violence, and you sinned. So I expelled you in disgrace from the mountain of God, and banished you, guardian cherub, from among the fiery stones.
• Matthew 7:2: For with the judgment you use, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.