以賽亞書 47:6

本节经文

• 當代譯本: 我曾向我的子民發怒，讓我的產業被玷污，把他們交在你手中。你對他們毫不留情，甚至讓老人負極重的軛。
• 新标点和合本: 我向我的百姓发怒，使我的产业被亵渎，将他们交在你手中，你毫不怜悯他们，把极重的轭加在老年人身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我向我的百姓发怒，使我的产业受凌辱，将他们交在你手中；然而你毫不怜悯他们，连老年人你也加极重的轭。
• 和合本2010（神版-简体）: 我向我的百姓发怒，使我的产业受凌辱，将他们交在你手中；然而你毫不怜悯他们，连老年人你也加极重的轭。
• 当代译本: 我曾向我的子民发怒，让我的产业被玷污，把他们交在你手中。你对他们毫不留情，甚至让老人负极重的轭。
• 圣经新译本: 我曾对我的子民发怒，使我的产业被亵渎，我把他们交在你的手里，你却对他们毫无怜悯。你竟把你的轭，重重压在老年人的身上。
• 中文标准译本: 我对我的子民发怒，使我的继业被亵渎，又把他们交在你的手中；你却没有对他们施怜悯，即使对老年人，你也把你的轭重重地压在他们身上。
• 新標點和合本: 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我向我的百姓發怒，使我的產業受凌辱，將他們交在你手中；然而你毫不憐憫他們，連老年人你也加極重的軛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我向我的百姓發怒，使我的產業受凌辱，將他們交在你手中；然而你毫不憐憫他們，連老年人你也加極重的軛。
• 聖經新譯本: 我曾對我的子民發怒，使我的產業被褻瀆，我把他們交在你的手裡，你卻對他們毫無憐憫。你竟把你的軛，重重壓在老年人的身上。
• 呂振中譯本: 我惱怒我的人民，我使我的產業被褻瀆；我將他們交在你手中，你對他們毫無憐憫，竟把你的軛格外加重於老年人身上。
• 中文標準譯本: 我對我的子民發怒，使我的繼業被褻瀆，又把他們交在你的手中；你卻沒有對他們施憐憫，即使對老年人，你也把你的軛重重地壓在他們身上。
• 文理和合譯本: 昔我震怒我民、玷污我業、付於爾手、爾不之恤、以爾重軛加於耆老、
• 文理委辦譯本: 昔耶和華震怒厥民、以其地付爾、俾染污俗、乃爾不以矜憫為懷、使其父老、負戴重軛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔我震怒我民、使我子民受凌辱、付之爾手、乃爾毫不施矜憫、使老者負爾重軛、
• New International Version: I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.
• New International Reader's Version: I was angry with my people. I treated them as if they did not belong to me. I handed them over to you. And you did not show them any pity. You even placed heavy loads on their old people.
• English Standard Version: I was angry with my people; I profaned my heritage; I gave them into your hand; you showed them no mercy; on the aged you made your yoke exceedingly heavy.
• New Living Translation: For I was angry with my chosen people and punished them by letting them fall into your hands. But you, Babylon, showed them no mercy. You oppressed even the elderly.
• Christian Standard Bible: I was angry with my people; I profaned my possession, and I handed them over to you. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.
• New American Standard Bible: I was angry with My people, I profaned My heritage And handed them over to you. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy.
• New King James Version: I was angry with My people; I have profaned My inheritance, And given them into your hand. You showed them no mercy; On the elderly you laid your yoke very heavily.
• American Standard Version: I was wroth with my people, I profaned mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.
• Holman Christian Standard Bible: I was angry with My people; I profaned My possession, and I placed them under your control. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.
• King James Version: I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
• New English Translation: I was angry at my people; I defiled my special possession and handed them over to you. You showed them no mercy; you even placed a very heavy burden on old people.
• World English Bible: I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged.

交叉引用

• 撒迦利亞書 1:15: 我對安逸的列國充滿憤怒，因為我只是對我的子民稍微不滿，列國卻大肆禍害他們。』
• 申命記 28:50: 他們面目猙獰，不尊重年老的，也不憐憫年少的。
• 歷代志下 28:9: 撒瑪利亞有一位耶和華的先知名叫俄德，他出城去迎接班師回來的軍隊，說：「看啊，你們祖先的上帝耶和華向猶大發怒，才將他們交在你們手中。你們竟怒氣衝天，對他們大加殺戮。
• 俄巴底亞書 1:10: 「因你曾殘暴地對待同胞兄弟雅各，你必蒙羞，永遭毀滅。
• 雅各書 2:13: 因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。
• 詩篇 69:26: 因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。
• 俄巴底亞書 1:16: 你們猶大人在我的聖山上怎樣飽飲憤怒，萬國也要照樣飲，且要大口吞下，直到他們完全消逝。
• 以賽亞書 14:17: 這就是那曾使天下荒涼、城邑傾覆、不肯釋放俘虜回家的人嗎？』
• 以賽亞書 10:6: 我要差遣他去攻打一個不虔敬的國家，一個惹我發怒的民族，去搶奪、擄掠他們的財物，像踐踏街上的泥土一樣踐踏他們。
• 撒母耳記下 24:14: 大衛說：「我實在為難！不過我寧願落在耶和華的手中，也不願落在人的手中，因為耶和華有無限的憐憫。」
• 以賽亞書 13:16: 他們的嬰孩將被摔死在他們眼前，家園遭劫掠，妻子被蹂躪。
• 以賽亞書 43:28: 所以我要使你聖殿的祭司受辱，使雅各遭毀滅，使以色列被辱罵。
• 耶利米哀歌 2:2: 主毫不留情地毀滅雅各一切的住處，祂在烈怒中夷平猶大的堡壘，讓以色列及其首領蒙羞。
• 以西結書 24:21: 『你告訴以色列人，我要使我的聖所，就是你們引以為傲、眼中所愛、心裡所慕的受到褻瀆。你們留下的兒女必死於刀下。
• 以賽亞書 42:24-25: 誰把雅各交給了擄掠者，使以色列任人劫掠？難道不是被我們得罪的耶和華嗎？他們不肯遵行祂的道，也不聽從祂的訓誨。所以，祂把烈怒和戰火傾倒在他們身上。他們被火包圍，卻不明白；被烈火焚身，卻不在乎。
• 以西結書 28:16: 因為貿易發達，你便充滿暴力，犯罪作惡。因此，看守約櫃的基路伯天使啊，我把你當作污穢之物逐出我的山，從閃閃發光的寶石中除掉你。
• 馬太福音 7:2: 因為你們怎樣論斷別人，也必照樣被論斷；你們用什麼尺度衡量別人，也要用什麼尺度衡量你們。