<< 以賽亞書 47:5 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    「迦勒底女子啊，你要默然靜坐，進入黑暗！因為人必不再稱你為列國的王后了。
  • 新标点和合本
    迦勒底的闺女啊，你要默然静坐，进入暗中，因为你不再称为列国的主母。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    迦勒底啊，你要静坐，进入黑暗中，因你不再称为万国之后。
  • 和合本2010（神版-简体）
    迦勒底啊，你要静坐，进入黑暗中，因你不再称为万国之后。
  • 当代译本
    “迦勒底的姑娘啊，要静静地坐着，进入黑暗中，因为你不再被称为列国之后。
  • 圣经新译本
    “迦勒底的女子啊！你要静静坐下，进到黑暗中去，因为人不再称你为列国之后了。
  • 中文标准译本
    “迦勒底女子啊，你要默然静坐，进入黑暗！因为人必不再称你为列国的王后了。
  • 新標點和合本
    迦勒底的閨女啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    迦勒底啊，你要靜坐，進入黑暗中，因你不再稱為萬國之后。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    迦勒底啊，你要靜坐，進入黑暗中，因你不再稱為萬國之后。
  • 當代譯本
    「迦勒底的姑娘啊，要靜靜地坐著，進入黑暗中，因為你不再被稱為列國之後。
  • 聖經新譯本
    “迦勒底的女子啊！你要靜靜坐下，進到黑暗中去，因為人不再稱你為列國之后了。
  • 呂振中譯本
    迦勒底小姐啊，靜靜坐下，進入黑暗中哦，因為你不再稱為「列國皇后」了。
  • 文理和合譯本
    迦勒底女子歟、其默然而坐、入於幽暗、蓋爾不復稱為列邦之主母、
  • 文理委辦譯本
    惟爾迦勒底邦列國、稱之為主母、必囚於幽暗之處、拘於荒僻之所、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    迦勒底邦歟、列國不復稱爾為主母、當默然而坐、藏於幽暗、
  • New International Version
    “ Sit in silence, go into darkness, queen city of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ Queen city of the Babylonians, go into a dark prison. Sit there quietly. You will not be called the queen of kingdoms anymore.
  • English Standard Version
    Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
  • New Living Translation
    “ O beautiful Babylon, sit now in darkness and silence. Never again will you be known as the queen of kingdoms.
  • Christian Standard Bible
    “ Daughter Chaldea, sit in silence and go into darkness. For you will no longer be called mistress of kingdoms.
  • New American Standard Bible
    “ Sit silently, and go into darkness, Daughter of the Chaldeans; For you will no longer be called The queen of kingdoms.
  • New King James Version
    “ Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; For you shall no longer be called The Lady of Kingdoms.
  • American Standard Version
    Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Daughter Chaldea, sit in silence and go into darkness. For you will no longer be called mistress of kingdoms.
  • King James Version
    Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
  • New English Translation
    “ Sit silently! Go to a hiding place, O daughter of the Babylonians! Indeed, you will no longer be called‘ Queen of kingdoms.’
  • World English Bible
    “ Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.

交叉引用

  • 以賽亞書 47:7
    你曾說：『我必永遠作王后！』你不把這些事放在心上，也不顧念事情的結局。
  • 哈巴谷書 2:20
  • 啟示錄 18:7
    她怎樣炫耀自己、驕奢淫逸，你們也要照樣給她折磨和悲傷，因為她心裡說：『我坐著女王的位子，我不是寡婦，絕不會經歷悲傷。』
  • 耶利米哀歌 1:1
  • 詩篇 46:10
    「平息吧，當明白我是神！我必在列國中受尊崇，必在全地受尊崇。」
  • 馬太福音 22:12-13
    就對他說：『朋友，你進到這裡來怎麼沒有穿婚宴的禮服呢？』那個人啞口無言。「於是王吩咐僕人們：『把他的手腳捆起來，丟到外面的黑暗裡去！在那裡將有哀哭和切齒。』
  • 啟示錄 17:3-5
    於是我在靈裡被天使帶到曠野。隨後，我看見一個女人騎在一隻深紅色的獸上，這獸有七個頭，十隻角，遍體布滿了褻瀆的名號。那女人身穿紫色和深紅色的衣服，以金子、寶石和珍珠為裝飾。她手裡拿著金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的汙穢。在她的額上寫著一個奧祕的名號：「大巴比倫，地上的淫婦們和可憎之物的母親。」
  • 耶利米書 25:10
  • 猶大書 1:13
    是海中的狂浪，湧出自己可恥的泡沫；是流蕩的星辰，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。
  • 啟示錄 17:18
    你所看見的那女人，就是那有王權統管地上眾君王的大城。」
  • 耶利米書 8:14
  • 詩篇 31:17
    耶和華啊，求你不要讓我蒙羞，因為我呼求你！求你讓惡人蒙羞，讓他們在陰間靜默無語。
  • 撒迦利亞書 2:13
    一切有血肉的都當在耶和華面前肅靜！因為他從自己聖潔的居所奮起了。
  • 以賽亞書 13:19-20
    巴比倫——列國的華美，迦勒底人所誇耀的光榮，必像神覆滅的所多瑪和格摩拉那樣；那地必永無人煙，世世代代無人居住；阿拉伯人不會在那裡支搭帳篷，牧人也不會讓羊群躺臥在那裡；
  • 以賽亞書 13:10
    天上的星辰和眾星座都不發光；太陽出來時就是黑的，月亮也不放光。
  • 以賽亞書 14:4
    你必對巴比倫王唱這首諷刺歌：「壓迫人的怎麼止息了呢？凶暴怎麼止息了呢？
  • 啟示錄 18:21-24
    隨後，一位強有力的天使拿起一塊像大磨石那樣的石頭，把它丟進海裡，說：「大巴比倫城也將這樣被猛烈地扔下去，絕不會再找到了！彈琴的、奏樂的、吹笛的、吹號之人的聲音，在你中間絕不會再聽到了！各種手藝的工匠，在你中間絕不會再找到了！磨石的聲音，在你中間絕不會再聽到了！燈的亮光，在你中間絕不會再照耀了！新郎和新娘的聲音，在你中間絕不會再聽到了！因為你的商人一向是地上的大人物，又因為萬國都被你的邪術所迷惑，而且先知們、聖徒們以及地上一切被殺之人的血，在你那裡都被發現了。」
  • 以賽亞書 14:23
    「我必使巴比倫成為豪豬的占居之地，使它成為泥水沼澤；我必用毀滅的掃帚將它掃淨！」萬軍之耶和華如此宣告。
  • 以賽亞書 47:1
    「巴比倫處女啊，下來，坐在塵土中！迦勒底女子啊，坐在地上，沒有寶座！因為人必不再稱你為柔弱嬌嫩的了。
  • 啟示錄 18:16-19
    說：「有禍了！有禍了！宏大的城，那曾身穿細麻、紫色、深紅色衣服，以金子、寶石、珍珠為裝飾的城啊！這麼多的財富，竟然在一時之間就化為烏有了！」所有的船長、所有到處航行的人、水手們、所有靠海為業的人，都遠遠地站著。他們看著焚燒她時的煙，呼喊說：「哪一個城能與這大城相比呢？」他們把塵土撒在自己頭上，哭泣、悲傷，呼喊說：「有禍了！有禍了！宏大的城，所有靠著她在海上有船隻的人都因她的財富發了財。她竟然在一時之間就化為烏有了！
  • 撒母耳記上 2:9
    他必保守他忠信者的腳步，惡人卻在黑暗中滅亡；人得勝不是靠著力量。
  • 但以理書 2:37-38
    王啊，你是王中之王！天上的神把國度、權能、力量和尊榮都賜給了你，也把世人、田野的走獸、天空的飛鳥，無論住在哪裡，都交在你的手中，讓你統轄這一切；你就是那金的頭。