Esaïe 47:4

本节经文

• 新标点和合本: 我们救赎主的名是万军之耶和华以色列的圣者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的救赎主是以色列的圣者，他的名为万军之耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的救赎主是以色列的圣者，他的名为万军之耶和华。
• 当代译本: 我们的救赎主是以色列的圣者，祂名叫万军之耶和华。
• 圣经新译本: 我们的救赎主，他的名字是万军之耶和华、以色列的圣者，他说：
• 中文标准译本: 我们的救赎主，他的名是万军之耶和华，他是以色列的圣者。
• 新標點和合本: 我們救贖主的名是萬軍之耶和華－以色列的聖者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的救贖主是以色列的聖者，他的名為萬軍之耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的救贖主是以色列的聖者，他的名為萬軍之耶和華。
• 當代譯本: 我們的救贖主是以色列的聖者，祂名叫萬軍之耶和華。
• 聖經新譯本: 我們的救贖主，他的名字是萬軍之耶和華、以色列的聖者，他說：
• 呂振中譯本: 那贖回我們的、以色列之聖者：萬軍之永恆主耶和華是他的名。
• 中文標準譯本: 我們的救贖主，他的名是萬軍之耶和華，他是以色列的聖者。
• 文理和合譯本: 贖我儕者、厥名萬軍之耶和華、以色列之聖者、
• 文理委辦譯本: 萬有之主以色列族之聖主、其名耶和華、必拯我儕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救贖我儕者、名為萬有之主、以色列之聖主、
• New International Version: Our Redeemer— the Lord Almighty is his name— is the Holy One of Israel.
• New International Reader's Version: The one who sets us free is the Holy One of Israel. His name is the Lord Who Rules Over All.
• English Standard Version: Our Redeemer— the Lord of hosts is his name— is the Holy One of Israel.
• New Living Translation: Our Redeemer, whose name is the Lord of Heaven’s Armies, is the Holy One of Israel.
• Christian Standard Bible: The Holy One of Israel is our Redeemer; The LORD of Armies is his name.
• New American Standard Bible: Our Redeemer, the Lord of armies is His name, The Holy One of Israel.
• New King James Version: As for our Redeemer, the Lord of hosts is His name, The Holy One of Israel.
• American Standard Version: Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: The Holy One of Israel is our Redeemer; Yahweh of Hosts is His name.
• King James Version: [ As for] our redeemer, the LORD of hosts[ is] his name, the Holy One of Israel.
• New English Translation: says our protector– the LORD who commands armies is his name, the Holy One of Israel.
• World English Bible: Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, is the Holy One of Israel.

交叉引用

• Esaïe 43:14: This is what the Lord says— your Redeemer, the Holy One of Israel:“ For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride. (niv)
• Esaïe 41:14: Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel. (niv)
• Esaïe 49:26: I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.” (niv)
• Esaïe 44:6: “ This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God. (niv)
• Esaïe 43:3: For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead. (niv)
• Esaïe 54:5: For your Maker is your husband— the Lord Almighty is his name— the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth. (niv)
• Jérémie 31:11: For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they. (niv)
• Jérémie 50:33-34: This is what the Lord Almighty says:“ The people of Israel are oppressed, and the people of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to let them go.Yet their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name. He will vigorously defend their cause so that he may bring rest to their land, but unrest to those who live in Babylon. (niv)