以賽亞書 47:3

本节经文

• 當代譯本: 你必赤身裸體，露出羞處。我必報仇，不放過一人。
• 新标点和合本: 你的下体必被露出；你的丑陋必被看见。我要报仇，谁也不宽容。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的下体必被露出；你的羞辱必被看见。我要报复，谁也不宽容。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的下体必被露出；你的羞辱必被看见。我要报复，谁也不宽容。
• 当代译本: 你必赤身裸体，露出羞处。我必报仇，不放过一人。
• 圣经新译本: 你的下体必暴露出来，你的羞耻要被人看见；我必报仇，不顾惜任何人。
• 中文标准译本: 你的下体必被露出，你的羞耻必被看见。我要施行报复，不放过任何人。
• 新標點和合本: 你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的下體必被露出；你的羞辱必被看見。我要報復，誰也不寬容。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的下體必被露出；你的羞辱必被看見。我要報復，誰也不寬容。
• 聖經新譯本: 你的下體必暴露出來，你的羞恥要被人看見；我必報仇，不顧惜任何人。
• 呂振中譯本: 你的下體必露現，你的羞醜處必給人看見；我必報復，甚麼人我也不寬容。
• 中文標準譯本: 你的下體必被露出，你的羞恥必被看見。我要施行報復，不放過任何人。
• 文理和合譯本: 必裸爾體、以暴爾醜、我必復仇、不恕一人、
• 文理委辦譯本: 必裸爾體、使爾懷羞、以洩我忿、孰能禦之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必裸體露醜、我必復仇、不為人所禦、不為人所禦或作不顧人之情面
• New International Version: Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.”
• New International Reader's Version: Everyone will see your naked body. Everyone will see your shame. I will pay you back for what you did. I will not spare any of your people.”
• English Standard Version: Your nakedness shall be uncovered, and your disgrace shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.
• New Living Translation: You will be naked and burdened with shame. I will take vengeance against you without pity.”
• Christian Standard Bible: Your nakedness will be uncovered, and your disgrace will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
• New American Standard Bible: Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.”
• New King James Version: Your nakedness shall be uncovered, Yes, your shame will be seen; I will take vengeance, And I will not arbitrate with a man.”
• American Standard Version: Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.
• Holman Christian Standard Bible: Your nakedness will be uncovered, and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.
• King James Version: Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet[ thee as] a man.
• New English Translation: Let your private parts be exposed! Your genitals will be on display! I will get revenge; I will not have pity on anyone,”
• World English Bible: Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

交叉引用

• 那鴻書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我要與你為敵。我要把你的衣裙掀到你臉上，使列國看見你的裸體，使列邦看見你的羞恥。
• 以西結書 16:37: 因此，我要把你所愛和所恨的情人都聚集起來，從四方攻擊你，讓你赤裸裸地顯露在他們面前，讓他們看到你赤身露體。
• 耶利米書 51:11: 「因為巴比倫人毀滅了耶和華的殿，耶和華要使瑪代諸王毀滅他們。瑪代人啊，要磨尖箭頭，拿起盾牌，
• 以賽亞書 59:17-18: 祂以公義作鎧甲，以救恩作頭盔，以復仇作衣服，以熱忱作外袍。祂必按各人的行為報應各人，向祂的敵人發烈怒，懲罰祂的仇敵，向眾海島施行報應。
• 希伯來書 10:30-31: 我們知道上帝說過：「伸冤在我，我必報應。」祂又說：「主要審判祂的百姓。」落在永活上帝的手中是可怕的！
• 耶利米書 51:34-36: 以色列人說：「巴比倫王尼布甲尼撒吞噬我們、擊垮我們，把我們洗劫一空。他像海怪一樣吞吃我們，飽餐我們的美物，然後把我們趕走。」錫安的居民說：「巴比倫人殘暴地對待我們，願他們受報應。」耶路撒冷人說：「願迦勒底人償還我們的血債。」耶和華說：「我的子民啊，我要為你們伸冤，替你們報仇；我要使巴比倫的江河枯竭，泉源乾涸。
• 申命記 32:35: 伸冤在我，我必報應，到時候他們必站不住腳，他們遭禍的日子近了，他們的末日來了。』
• 羅馬書 12:19: 親愛的弟兄姊妹，不要私自報復，要讓上帝來審判，因為聖經上說：「主說，『伸冤在我，我必報應。』」
• 耶利米書 51:56: 毀滅者正前來攻打巴比倫，擒拿她的勇士，折斷他們的弓弩。耶和華是追討罪惡、報應惡人的上帝。
• 以賽亞書 34:1-8: 列國啊，近前來聽吧！列邦啊，留心聽吧！大地和地上的萬物、世界和世上的一切都要聽。因為耶和華向列國發怒，向他們的軍隊發烈怒。祂要毀滅他們，殺盡他們。他們必曝屍在外，臭氣燻天，血浸山嶺。天上的萬象必融化，穹蒼像書卷捲起；星辰隕落，像凋零的葡萄葉，又像枯落的無花果。耶和華的刀劍在天上飽飲了血後，必降下來懲罰以東——祂決意要毀滅的民族。祂的刀沾滿了血和脂肪，如同羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。因為耶和華要在波斯拉獻祭，在以東大行殺戮。他們像野牛、牛犢和公牛一樣倒下。他們的土地被血浸透，土壤被脂肪覆蓋。因為這是耶和華報應的日子，是祂為錫安報仇之年。
• 耶利米書 50:27-28: 你們要殺掉她所有的士兵，把他們全部屠殺。他們大禍臨頭了，懲罰他們的日子到了。「從巴比倫逃出來的人在錫安述說我們的上帝耶和華如何報仇，為祂的聖殿報仇。
• 詩篇 94:1-2: 耶和華啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你彰顯你的榮光。審判世界的主啊，求你起來使驕傲人受到應得的報應。
• 耶利米書 51:4: 他們將被刀劍刺透，倒斃在自己的土地上，橫屍街頭。
• 啟示錄 18:5-8: 因為她已經罪惡滔天，上帝沒有忘記她一切的不義。她怎樣待人，你們也要怎樣待她，要按她所做的加倍地報應她，用她調酒的杯加倍地調給她喝。她過去怎樣自炫自耀、奢華荒淫，現在也要讓她怎樣痛苦哀傷。因為她心裡說，『我貴為女王，不是寡婦，絕不會經歷哀傷。』所以在一天之內，她的災禍，就是死亡、哀傷和饑荒要同時臨到她身上。她要被火燒盡，因為審判她的主上帝能力偉大。
• 申命記 32:41-43: 我要磨快閃亮的劍，主持公道，報應仇敵，懲罰恨我的人。我要使我的箭飽飲鮮血，被殺被擄之人的血；我的劍要吞噬人肉，敵人將領的肉。』「列邦啊，你們當與祂的子民一同歡樂！因為祂要為自己的僕人報血仇，報應祂的仇敵，潔淨祂的土地和子民。」
• 啟示錄 16:19: 巴比倫大城裂作三段，其他各國的城邑也都倒塌了。上帝並沒有忘記巴比倫大城的罪惡，要把那杯盛滿祂烈怒的酒給她喝。
• 耶利米書 13:26: 因此，我要把你的裙子掀到你的臉上，使人見到你的羞恥。
• 啟示錄 6:9-10: 羔羊揭開第五印的時候，我看到一個祭壇，祭壇下有許多靈魂，都是為傳揚上帝的道、為祂做見證而被殺的。他們大聲喊著說：「聖潔真實的主宰啊，還要等多久呢？為什麼你還不審判地上那些屠殺我們的人，為我們伸冤呢？」
• 以賽亞書 63:4-6: 我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。我環顧四周，驚訝地看見無人幫助，無人扶持。於是，在烈怒的推動下，我用臂膀獨自拯救。我在憤怒中踐踏萬民，讓他們飽嚐我的烈怒，把他們的血倒在地上。」
• 啟示錄 18:20: 上天啊，眾聖徒、眾使徒和眾先知啊，為她的下場歡樂吧！因為上帝已經向她施行報應，為你們伸冤了。」
• 耶利米書 51:20-24: 耶和華說：「巴比倫啊！你是我的錘子，我作戰的兵器，我要用你打碎列國，毀滅列邦。我要用你打碎戰馬和騎士，打碎戰車和車夫，打碎男人和婦女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，打碎牧人和牲畜，打碎農夫和耕牛，打碎省長和總督。」耶和華說：「我要當著我子民的面報應巴比倫人，因為他們在錫安犯罪作惡。
• 耶利米書 13:22: 也許你在想：「為什麼這些事發生在我身上？」你的裙子被撕破，你遭受蹂躪，是因為你罪大惡極。
• 詩篇 137:8-9: 巴比倫城啊，你快要滅亡了，那向你以牙還牙為我們復仇的人有福了！那抓住你的嬰孩摔在石頭上的人有福了！