Esaïe 47:2

本节经文

• 新标点和合本: 要用磨磨面，揭去帕子，脱去长衣，露腿趟河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要用磨磨面，揭去面纱，脱去长裙，露腿渡河。
• 和合本2010（神版-简体）: 要用磨磨面，揭去面纱，脱去长裙，露腿渡河。
• 当代译本: 你要推磨磨面，揭下面纱，掀起裙子，露出大腿，涉水过河。
• 圣经新译本: 你要拿石磨去磨面，你要揭开你的帕子，脱去长裙，露出大腿，渡过江河。
• 中文标准译本: 你要拿石磨去磨面粉；你要揭开面纱，脱去长裙，露出大腿，渡过河去。
• 新標點和合本: 要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿蹚河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要用磨磨麵，揭去面紗，脫去長裙，露腿渡河。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要用磨磨麵，揭去面紗，脫去長裙，露腿渡河。
• 當代譯本: 你要推磨磨麵，揭下面紗，掀起裙子，露出大腿，涉水過河。
• 聖經新譯本: 你要拿石磨去磨麵，你要揭開你的帕子，脫去長裙，露出大腿，渡過江河。
• 呂振中譯本: 要拿磨子去磨麵；揭去你的帕子，把長裙掀起，露現大腿，逿過江河。
• 中文標準譯本: 你要拿石磨去磨麵粉；你要揭開面紗，脫去長裙，露出大腿，渡過河去。
• 文理和合譯本: 取磨磨粉、去爾帕、解爾裳、跣足涉溪、
• 文理委辦譯本: 取磨磨粉、去爾帕、摳爾衣、跣爾足、涉彼溪流、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 取磨磨麵、去帕摳衣、露股涉河、
• New International Version: Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.
• New International Reader's Version: Get millstones and grind some flour like a female slave. Take off your veil. Lift up your skirts. Make your legs bare. Wade through the streams.
• English Standard Version: Take the millstones and grind flour, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.
• New Living Translation: Take heavy millstones and grind flour. Remove your veil, and strip off your robe. Expose yourself to public view.
• Christian Standard Bible: Take millstones and grind flour; remove your veil, strip off your skirt, bare your thigh, wade through the streams.
• New American Standard Bible: Take the millstones and grind flour. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers.
• New King James Version: Take the millstones and grind meal. Remove your veil, Take off the skirt, Uncover the thigh, Pass through the rivers.
• American Standard Version: Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.
• Holman Christian Standard Bible: Take millstones and grind meal; remove your veil, strip off your skirt, bare your thigh, wade through the streams.
• King James Version: Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
• New English Translation: Pick up millstones and grind flour! Remove your veil, strip off your skirt, expose your legs, cross the streams!
• World English Bible: Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

交叉引用

• Matthieu 24:41: Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left. (niv)
• Juges 16:21: Then the Philistines seized him, gouged out his eyes and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding grain in the prison. (niv)
• Exode 11:5: Every firstborn son in Egypt will die, from the firstborn son of Pharaoh, who sits on the throne, to the firstborn son of the female slave, who is at her hand mill, and all the firstborn of the cattle as well. (niv)
• Esaïe 20:4: so the king of Assyria will lead away stripped and barefoot the Egyptian captives and Cushite exiles, young and old, with buttocks bared— to Egypt’s shame. (niv)
• Job 31:10: then may my wife grind another man’s grain, and may other men sleep with her. (niv)
• Esaïe 32:11: Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags. (niv)
• Osée 2:3: Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst. (niv)
• Genèse 24:65: and asked the servant,“ Who is that man in the field coming to meet us?”“ He is my master,” the servant answered. So she took her veil and covered herself. (niv)
• Esaïe 3:17: Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald.” (niv)
• Michée 1:11: Pass by naked and in shame, you who live in Shaphir. Those who live in Zaanan will not come out. Beth Ezel is in mourning; it no longer protects you. (niv)
• Luc 17:35: Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left.” (niv)
• Jérémie 13:26: I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen— (niv)
• Jérémie 27:7: All nations will serve him and his son and his grandson until the time for his land comes; then many nations and great kings will subjugate him. (niv)
• Ezéchiel 16:37-39: therefore I am going to gather all your lovers, with whom you found pleasure, those you loved as well as those you hated. I will gather them against you from all around and will strip you in front of them, and they will see you stark naked.I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and who shed blood; I will bring on you the blood vengeance of my wrath and jealous anger.Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will tear down your mounds and destroy your lofty shrines. They will strip you of your clothes and take your fine jewelry and leave you stark naked. (niv)
• Jérémie 13:22: And if you ask yourself,“ Why has this happened to me?”— it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated. (niv)
• Lamentations 5:13: Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood. (niv)
• Nahoum 3:5-6: “ I am against you,” declares the Lord Almighty.“ I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle. (niv)