Esaïe 47:15

本节经文

• 新标点和合本: 你所劳神的事都要这样与你无益；从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所操劳的事都像这样；从你幼年以来与你交易的都各奔己路，没有一人来救你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你所操劳的事都像这样；从你幼年以来与你交易的都各奔己路，没有一人来救你。
• 当代译本: 你自幼交往的占星家帮不上你，他们都四散奔逃，无人救你。
• 圣经新译本: 你所劳碌的事，都要这样与你无益；从你年幼时与你交易的，也都必各奔各方，四处飘流，没有人拯救你。”
• 中文标准译本: 那些与你一起辛劳的，就是从你年轻时就与你一起做买卖的，对你也是如此；他们各奔己路，四处飘流，没有人拯救你。”
• 新標點和合本: 你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所操勞的事都像這樣；從你幼年以來與你交易的都各奔己路，沒有一人來救你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所操勞的事都像這樣；從你幼年以來與你交易的都各奔己路，沒有一人來救你。
• 當代譯本: 你自幼交往的占星家幫不上你，他們都四散奔逃，無人救你。
• 聖經新譯本: 你所勞碌的事，都要這樣與你無益；從你年幼時與你交易的，也都必各奔各方，四處飄流，沒有人拯救你。”
• 呂振中譯本: 你所勞勞碌碌的、那從你幼年跟你交易的、對你都必這樣無用；他們都必飄流，各奔各方，沒有拯救你的！
• 中文標準譯本: 那些與你一起辛勞的，就是從你年輕時就與你一起做買賣的，對你也是如此；他們各奔己路，四處飄流，沒有人拯救你。」
• 文理和合譯本: 爾所勤勞之事、於爾將如是、自幼與爾貿易者、各歸其所、無人援爾、
• 文理委辦譯本: 昔日左道之徒、與爾往來、今見爾邑敗亡、各歸己所、無人援爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所勤勞者、與爾無益若此、自幼與爾貿易者、各奔己鄉、無人救爾、
• New International Version: That is all they are to you— these you have dealt with and labored with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you.
• New International Reader's Version: They can’t do you any good. You have done business with them ever since you were a child. You have always asked them for advice. All of them are bewildered and continue in their own ways. None of them can save you.”
• English Standard Version: Such to you are those with whom you have labored, who have done business with you from your youth; they wander about, each in his own direction; there is no one to save you.
• New Living Translation: And all your friends, those with whom you’ve done business since childhood, will go their own ways, turning a deaf ear to your cries.
• Christian Standard Bible: This is what they are to you— those who have wearied you and have traded with you from your youth— each wanders on his own way; no one can save you.
• New American Standard Bible: So have those become to you with whom you have labored, Those who have done business with you from your youth; Each has wandered in his own way; There is no one to save you.
• New King James Version: Thus shall they be to you With whom you have labored, Your merchants from your youth; They shall wander each one to his quarter. No one shall save you.
• American Standard Version: Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.
• Holman Christian Standard Bible: This is what they are to you— those who have wearied you and have traded with you from your youth— each wanders on his own way; no one can save you.
• King James Version: Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured,[ even] thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
• New English Translation: They will disappoint you, those you have so faithfully dealt with since your youth. Each strays off in his own direction, leaving no one to rescue you.”
• World English Bible: The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

交叉引用

• Ezéchiel 27:12-25: “‘ Tarshish did business with you because of your great wealth of goods; they exchanged silver, iron, tin and lead for your merchandise.“‘ Greece, Tubal and Meshek did business with you; they traded human beings and articles of bronze for your wares.“‘ Men of Beth Togarmah exchanged chariot horses, cavalry horses and mules for your merchandise.“‘ The men of Rhodes traded with you, and many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony.“‘ Aram did business with you because of your many products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral and rubies for your merchandise.“‘ Judah and Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith and confections, honey, olive oil and balm for your wares.“‘ Damascus did business with you because of your many products and great wealth of goods. They offered wine from Helbon, wool from Zaharand casks of wine from Izal in exchange for your wares: wrought iron, cassia and calamus.“‘ Dedan traded in saddle blankets with you.“‘ Arabia and all the princes of Kedar were your customers; they did business with you in lambs, rams and goats.“‘ The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your merchandise they exchanged the finest of all kinds of spices and precious stones, and gold.“‘ Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you.In your marketplace they traded with you beautiful garments, blue fabric, embroidered work and multicolored rugs with cords twisted and tightly knotted.“‘ The ships of Tarshish serve as carriers for your wares. You are filled with heavy cargo as you sail the sea. (niv)
• Apocalypse 18:11-19: “ The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore—cargoes of gold, silver, precious stones and pearls; fine linen, purple, silk and scarlet cloth; every sort of citron wood, and articles of every kind made of ivory, costly wood, bronze, iron and marble;cargoes of cinnamon and spice, of incense, myrrh and frankincense, of wine and olive oil, of fine flour and wheat; cattle and sheep; horses and carriages; and human beings sold as slaves.“ They will say,‘ The fruit you longed for is gone from you. All your luxury and splendor have vanished, never to be recovered.’The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mournand cry out:“‘ Woe! Woe to you, great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls!In one hour such great wealth has been brought to ruin!’“ Every sea captain, and all who travel by ship, the sailors, and all who earn their living from the sea, will stand far off.When they see the smoke of her burning, they will exclaim,‘ Was there ever a city like this great city?’They will throw dust on their heads, and with weeping and mourning cry out:“‘ Woe! Woe to you, great city, where all who had ships on the sea became rich through her wealth! In one hour she has been brought to ruin!’ (niv)
• Jérémie 51:6-9: “ Flee from Babylon! Run for your lives! Do not be destroyed because of her sins. It is time for the Lord’s vengeance; he will repay her what she deserves.Babylon was a gold cup in the Lord’s hand; she made the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore they have now gone mad.Babylon will suddenly fall and be broken. Wail over her! Get balm for her pain; perhaps she can be healed.“‘ We would have healed Babylon, but she cannot be healed; let us leave her and each go to our own land, for her judgment reaches to the skies, it rises as high as the heavens.’ (niv)
• Esaïe 56:11: They are dogs with mighty appetites; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; they all turn to their own way, they seek their own gain. (niv)