以賽亞書 47:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們要像碎稭被火焚燒，無法救自己脫離火焰的魔掌；沒有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
• 新标点和合本: 他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力；这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们要像碎秸被火焚烧，无法救自己脱离火焰的魔掌；没有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们要像碎秸被火焚烧，无法救自己脱离火焰的魔掌；没有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
• 当代译本: “看啊，他们不过像枯草，必遭焚烧，无法救自己脱离烈焰。这火并非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。
• 圣经新译本: 看哪！他们必像碎秸，火必要焚烧他们；他们不能救自己脱离火焰的威力；这不是可以烤火取暖的火炭，也不是可以坐在它面前的火。
• 中文标准译本: 看哪！他们必像麦秸一样被火烧毁，他们不能解救自己脱离威猛的火焰；这不是可以用来取暖的炭火，也不是可以坐在其面前的炉火。
• 新標點和合本: 他們要像碎稭被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們要像碎稭被火焚燒，無法救自己脫離火焰的魔掌；沒有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
• 當代譯本: 「看啊，他們不過像枯草，必遭焚燒，無法救自己脫離烈焰。這火並非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。
• 聖經新譯本: 看哪！他們必像碎稭，火必要焚燒他們；他們不能救自己脫離火燄的威力；這不是可以烤火取暖的火炭，也不是可以坐在它面前的火。
• 呂振中譯本: 看吧，他們必像碎稭，被火焚燒；不能援救自己，脫離火燄之力：這不是可烤而取暖的炭火，也不是可坐於其前的燄火。
• 中文標準譯本: 看哪！他們必像麥稭一樣被火燒毀，他們不能解救自己脫離威猛的火焰；這不是可以用來取暖的炭火，也不是可以坐在其面前的爐火。
• 文理和合譯本: 彼眾必如草芥、被火焚燬、不能自救脫於烈焰、此火非炭足以暖體、可坐其前、
• 文理委辦譯本: 豈知彼乃草芥、被火焚燬、不能自救、皆為灰燼、不見微炭、不餘爝火、俾人溫暖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈知彼若草芥、被火焚燬、不能自救免遭火焰、更無餘炭、可以溫體、亦無微火、可坐其前、
• New International Version: Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. These are not coals for warmth; this is not a fire to sit by.
• New International Reader's Version: They are just like straw. Fire will burn them up. They can’t even save themselves from the powerful flames. These are not like coals that can warm anyone. This is not like a fire to sit by.
• English Standard Version: Behold, they are like stubble; the fire consumes them; they cannot deliver themselves from the power of the flame. No coal for warming oneself is this, no fire to sit before!
• New Living Translation: But they are like straw burning in a fire; they cannot save themselves from the flame. You will get no help from them at all; their hearth is no place to sit for warmth.
• Christian Standard Bible: Look, they are like stubble; fire burns them. They cannot rescue themselves from the power of the flame. This is not a coal for warming themselves, or a fire to sit beside!
• New American Standard Bible: Behold, they have become like stubble, Fire burns them; They cannot save themselves from the power of the flame; There will be no coal to warm by Nor a fire to sit before!
• New King James Version: Behold, they shall be as stubble, The fire shall burn them; They shall not deliver themselves From the power of the flame; It shall not be a coal to be warmed by, Nor a fire to sit before!
• American Standard Version: Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.
• Holman Christian Standard Bible: Look, they are like stubble; fire burns them up. They cannot deliver themselves from the power of the flame. This is not a coal for warming themselves, or a fire to sit beside!
• King James Version: Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame:[ there shall] not[ be] a coal to warm at,[ nor] fire to sit before it.
• New English Translation: Look, they are like straw, which the fire burns up; they cannot rescue themselves from the heat of the flames. There are no coals to warm them, no firelight to enjoy.
• World English Bible: Behold, they are like stubble. The fire will burn them. They won’t deliver themselves from the power of the flame. It won’t be a coal to warm at or a fire to sit by.

交叉引用

• 瑪拉基書 4:1: 萬軍之耶和華說：「看哪，那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的都如碎稭，在那日被燒盡，根與枝條無一存留。
• 那鴻書 1:10: 你們像雜亂的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然燒滅。
• 以賽亞書 41:2: 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前？誰將列國交給他，使他管轄列王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎稭交與他的弓？
• 馬太福音 10:28: 那殺人身體但不能滅人靈魂的，不要怕他們；惟有那能在地獄裏毀滅身體和靈魂的，才要怕他。
• 以賽亞書 10:17: 以色列的光必變成火，它的聖者必成為火焰；一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡，
• 以賽亞書 30:14: 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，毫不顧惜，甚至在碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，或從池中舀水。」
• 啟示錄 18:21: 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說：「巴比倫大城也必這樣猛力地被扔下去，絕對見不到了。
• 耶利米書 51:58: 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆要夷為平地，它高大的城門必被火焚燒。萬民所勞碌的必致虛空，萬族所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。
• 耶利米書 51:30: 巴比倫的勇士停止爭戰，躲在堡壘之中。他們的力氣耗盡，他們變成與婦女一樣。巴比倫的住處焚燒，門閂都折斷了。
• 耶利米書 51:25-26: 行毀滅的山，看哪，我與你為敵，你毀滅全地，我必伸手攻擊你，將你從山巖滾下去，使你成為燒燬了的山。這是耶和華說的。人必不從你那裏取石頭為房角石，也不取石頭來作根基，因為你必永遠荒廢。這是耶和華說的。
• 馬太福音 16:26: 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 以西結書 15:7: 我必向他們變臉；他們雖從火中逃出來，火仍要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 以賽亞書 40:24: 他們剛栽上，剛種好，根也剛扎在地裏，經他一吹，就都枯乾；旋風將他們吹去，像碎稭一樣。
• 以賽亞書 5:24: 火苗怎樣吞滅碎稭，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必然腐朽，他們的花像灰塵揚起；因為他們厭棄萬軍之耶和華的教誨，藐視以色列聖者的言語。
• 詩篇 83:13-15: 我的上帝啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 耶利米書 51:32: 渡口被佔據了，蘆葦被火焚燒，戰士都驚慌。
• 俄巴底亞書 1:18: 雅各家必成為大火，約瑟家成為火焰；以掃家必如碎稭，遭燃燒，被吞滅，以掃家必無倖存者。這是耶和華說的。
• 約珥書 2:5: 響聲如戰車在山頂上跳動，如火焰吞噬碎稭，好像強大的軍隊擺陣備戰。