-
聖經新譯本
你向來倚靠自己的邪惡，說：‘沒有人看見我’；你的智慧和知識把你引入了歧途。你心裡說：‘只有我，除了我以外，再沒有別的。’
-
新标点和合本
你素来倚仗自己的恶行，说：“无人看见我。”你的智慧聪明使你偏邪，并且你心里说：“惟有我，除我以外再没有别的。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
你倚靠自己的恶行，说：“无人看见我。”你的智慧聪明使你走偏，你心里说：“惟有我，除我以外再没有别的了。”
-
和合本2010（神版-简体）
你倚靠自己的恶行，说：“无人看见我。”你的智慧聪明使你走偏，你心里说：“惟有我，除我以外再没有别的了。”
-
当代译本
“你肆无忌惮地行恶，自以为没有人看见。你被自己的聪明智慧欺骗，自以为天下无双。
-
圣经新译本
你向来倚靠自己的邪恶，说：‘没有人看见我’；你的智慧和知识把你引入了歧途。你心里说：‘只有我，除了我以外，再没有别的。’
-
中文标准译本
你依靠自己的恶行，说：‘没有人看见我。’你的智慧和知识把你引入歧途，你心里就说：‘只有我，除我以外再没有别的！’
-
新標點和合本
你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裏說：惟有我，除我以外再沒有別的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你倚靠自己的惡行，說：「無人看見我。」你的智慧聰明使你走偏，你心裏說：「惟有我，除我以外再沒有別的了。」
-
和合本2010（神版-繁體）
你倚靠自己的惡行，說：「無人看見我。」你的智慧聰明使你走偏，你心裏說：「惟有我，除我以外再沒有別的了。」
-
當代譯本
「你肆無忌憚地行惡，自以為沒有人看見。你被自己的聰明智慧欺騙，自以為天下無雙。
-
呂振中譯本
你倚靠你自己的壞行為，說：『沒有人看見我』；嘿，你的聰明你的知識把你拉走了！你心裏說：『我，我以外再沒有別的』。
-
中文標準譯本
你依靠自己的惡行，說：『沒有人看見我。』你的智慧和知識把你引入歧途，你心裡就說：『只有我，除我以外再沒有別的！』
-
文理和合譯本
爾恃己惡、自言無見我者、爾之智識誘爾、自謂有我、我外無他、
-
文理委辦譯本
爾自恃巧令、迷眩於惡、自謂人不及見、我為主母、無能比儗。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾恃己惡曰、無人見我、爾之智慧知識、誘惑爾、心自妄思、惟獨有我、再無他國、
-
New International Version
You have trusted in your wickedness and have said,‘ No one sees me.’ Your wisdom and knowledge mislead you when you say to yourself,‘ I am, and there is none besides me.’
-
New International Reader's Version
You have felt secure in your evil ways. You have said,‘ No one sees what I’m doing.’ Your wisdom and knowledge lead you astray. You say to yourself,‘ I am like a god. No one is greater than I am.’
-
English Standard Version
You felt secure in your wickedness; you said,“ No one sees me”; your wisdom and your knowledge led you astray, and you said in your heart,“ I am, and there is no one besides me.”
-
New Living Translation
“ You felt secure in your wickedness.‘ No one sees me,’ you said. But your‘ wisdom’ and‘ knowledge’ have led you astray, and you said,‘ I am the only one, and there is no other.’
-
Christian Standard Bible
You were secure in your wickedness; you said,‘ No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray. You said to yourself,‘ I am, and there is no one else.’
-
New American Standard Bible
You felt secure in your wickedness and said,‘ No one sees me,’ Your wisdom and your knowledge, they have led you astray; For you have said in your heart,‘ I am, and there is no one besides me.’
-
New King James Version
“ For you have trusted in your wickedness; You have said,‘ No one sees me’; Your wisdom and your knowledge have warped you; And you have said in your heart,‘ I am, and there is no one else besides me.’
-
American Standard Version
For thou hast trusted in thy wickedness; thou hast said, None seeth me; thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee, and thou hast said in thy heart, I am, and there is none else besides me.
-
Holman Christian Standard Bible
You were secure in your wickedness; you said,‘ No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray. You said to yourself,‘ I exist, and there is no one else.’
-
King James Version
For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I[ am], and none else beside me.
-
New English Translation
You were complacent in your evil deeds; you thought,‘ No one sees me.’ Your self-professed wisdom and knowledge lead you astray, when you say,‘ I am unique! No one can compare to me!’
-
World English Bible
For you have trusted in your wickedness. You have said,‘ No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge has perverted you. You have said in your heart,‘ I am, and there is no one else besides me.’
