Esaïe 47:10

本节经文

• 新标点和合本: 你素来倚仗自己的恶行，说：“无人看见我。”你的智慧聪明使你偏邪，并且你心里说：“惟有我，除我以外再没有别的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你倚靠自己的恶行，说：“无人看见我。”你的智慧聪明使你走偏，你心里说：“惟有我，除我以外再没有别的了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你倚靠自己的恶行，说：“无人看见我。”你的智慧聪明使你走偏，你心里说：“惟有我，除我以外再没有别的了。”
• 当代译本: “你肆无忌惮地行恶，自以为没有人看见。你被自己的聪明智慧欺骗，自以为天下无双。
• 圣经新译本: 你向来倚靠自己的邪恶，说：‘没有人看见我’；你的智慧和知识把你引入了歧途。你心里说：‘只有我，除了我以外，再没有别的。’
• 中文标准译本: 你依靠自己的恶行，说：‘没有人看见我。’你的智慧和知识把你引入歧途，你心里就说：‘只有我，除我以外再没有别的！’
• 新標點和合本: 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裏說：惟有我，除我以外再沒有別的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你倚靠自己的惡行，說：「無人看見我。」你的智慧聰明使你走偏，你心裏說：「惟有我，除我以外再沒有別的了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你倚靠自己的惡行，說：「無人看見我。」你的智慧聰明使你走偏，你心裏說：「惟有我，除我以外再沒有別的了。」
• 當代譯本: 「你肆無忌憚地行惡，自以為沒有人看見。你被自己的聰明智慧欺騙，自以為天下無雙。
• 聖經新譯本: 你向來倚靠自己的邪惡，說：‘沒有人看見我’；你的智慧和知識把你引入了歧途。你心裡說：‘只有我，除了我以外，再沒有別的。’
• 呂振中譯本: 你倚靠你自己的壞行為，說：『沒有人看見我』；嘿，你的聰明你的知識把你拉走了！你心裏說：『我，我以外再沒有別的』。
• 中文標準譯本: 你依靠自己的惡行，說：『沒有人看見我。』你的智慧和知識把你引入歧途，你心裡就說：『只有我，除我以外再沒有別的！』
• 文理和合譯本: 爾恃己惡、自言無見我者、爾之智識誘爾、自謂有我、我外無他、
• 文理委辦譯本: 爾自恃巧令、迷眩於惡、自謂人不及見、我為主母、無能比儗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾恃己惡曰、無人見我、爾之智慧知識、誘惑爾、心自妄思、惟獨有我、再無他國、
• New International Version: You have trusted in your wickedness and have said,‘ No one sees me.’ Your wisdom and knowledge mislead you when you say to yourself,‘ I am, and there is none besides me.’
• New International Reader's Version: You have felt secure in your evil ways. You have said,‘ No one sees what I’m doing.’ Your wisdom and knowledge lead you astray. You say to yourself,‘ I am like a god. No one is greater than I am.’
• English Standard Version: You felt secure in your wickedness; you said,“ No one sees me”; your wisdom and your knowledge led you astray, and you said in your heart,“ I am, and there is no one besides me.”
• New Living Translation: “ You felt secure in your wickedness.‘ No one sees me,’ you said. But your‘ wisdom’ and‘ knowledge’ have led you astray, and you said,‘ I am the only one, and there is no other.’
• Christian Standard Bible: You were secure in your wickedness; you said,‘ No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray. You said to yourself,‘ I am, and there is no one else.’
• New American Standard Bible: You felt secure in your wickedness and said,‘ No one sees me,’ Your wisdom and your knowledge, they have led you astray; For you have said in your heart,‘ I am, and there is no one besides me.’
• New King James Version: “ For you have trusted in your wickedness; You have said,‘ No one sees me’; Your wisdom and your knowledge have warped you; And you have said in your heart,‘ I am, and there is no one else besides me.’
• American Standard Version: For thou hast trusted in thy wickedness; thou hast said, None seeth me; thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee, and thou hast said in thy heart, I am, and there is none else besides me.
• Holman Christian Standard Bible: You were secure in your wickedness; you said,‘ No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray. You said to yourself,‘ I exist, and there is no one else.’
• King James Version: For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I[ am], and none else beside me.
• New English Translation: You were complacent in your evil deeds; you thought,‘ No one sees me.’ Your self-professed wisdom and knowledge lead you astray, when you say,‘ I am unique! No one can compare to me!’
• World English Bible: For you have trusted in your wickedness. You have said,‘ No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge has perverted you. You have said in your heart,‘ I am, and there is no one else besides me.’

交叉引用

• Psaumes 52:7: “ Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!” (niv)
• Esaïe 5:21: Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight. (niv)
• Esaïe 29:15: Woe to those who go to great depths to hide their plans from the Lord, who do their work in darkness and think,“ Who sees us? Who will know?” (niv)
• 1 Corinthiens 1 19-1 Corinthiens 1 21: For it is written:“ I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe. (niv)
• Ezéchiel 9:9: He answered me,“ The sin of the people of Israel and Judah is exceedingly great; the land is full of bloodshed and the city is full of injustice. They say,‘ The Lord has forsaken the land; the Lord does not see.’ (niv)
• Romains 1:22: Although they claimed to be wise, they became fools (niv)
• Jérémie 23:24: Who can hide in secret places so that I cannot see them?” declares the Lord.“ Do not I fill heaven and earth?” declares the Lord. (niv)
• Ezéchiel 8:12: He said to me,“ Son of man, have you seen what the elders of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his own idol? They say,‘ The Lord does not see us; the Lord has forsaken the land.’” (niv)
• Esaïe 59:4: No one calls for justice; no one pleads a case with integrity. They rely on empty arguments, they utter lies; they conceive trouble and give birth to evil. (niv)
• Ezéchiel 28:2-6: “ Son of man, say to the ruler of Tyre,‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ In the pride of your heart you say,“ I am a god; I sit on the throne of a god in the heart of the seas.” But you are a mere mortal and not a god, though you think you are as wise as a god.Are you wiser than Daniel? Is no secret hidden from you?By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself and amassed gold and silver in your treasuries.By your great skill in trading you have increased your wealth, and because of your wealth your heart has grown proud.“‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says:“‘ Because you think you are wise, as wise as a god, (niv)
• Esaïe 44:20: Such a person feeds on ashes; a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say,“ Is not this thing in my right hand a lie?” (niv)
• Psaumes 64:5: They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say,“ Who will see it?” (niv)
• Ecclésiaste 8:8: As no one has power over the wind to contain it, so no one has power over the time of their death. As no one is discharged in time of war, so wickedness will not release those who practice it. (niv)
• Psaumes 94:7-9: They say,“ The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.”Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see? (niv)
• 1 Corinthiens 3 19: For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written:“ He catches the wise in their craftiness”; (niv)
• Esaïe 28:15: You boast,“ We have entered into a covenant with death, with the realm of the dead we have made an agreement. When an overwhelming scourge sweeps by, it cannot touch us, for we have made a lie our refuge and falsehood our hiding place.” (niv)
• Psaumes 62:9-10: Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them. (niv)
• Job 22:13-14: Yet you say,‘ What does God know? Does he judge through such darkness?Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.’ (niv)
• Psaumes 10:11: He says to himself,“ God will never notice; he covers his face and never sees.” (niv)