<< 以賽亞書 47:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    迦勒底國巴比倫都譬諸女主、失位而坐塗炭、喪其容儀、
  • 新标点和合本
    巴比伦的处女啊，下来坐在尘埃；迦勒底的闺女啊，没有宝座，要坐在地上；因为你不再称为柔弱娇嫩的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    少女巴比伦哪，下来坐在尘埃；迦勒底啊，没有宝座，要坐在地上；你不再称为柔弱娇嫩。
  • 和合本2010（神版-简体）
    少女巴比伦哪，下来坐在尘埃；迦勒底啊，没有宝座，要坐在地上；你不再称为柔弱娇嫩。
  • 当代译本
    “巴比伦的少女啊，下来坐在尘土中吧！迦勒底的姑娘啊，坐在没有宝座的地上吧！因为你必不再娇柔细嫩。
  • 圣经新译本
    巴比伦的处女啊！你下来，坐在尘土中吧！迦勒底的女儿啊！你坐在地上吧！没有宝座了，因为你必不再被称为柔弱娇嫩的了。
  • 中文标准译本
    “巴比伦处女啊，下来，坐在尘土中！迦勒底女子啊，坐在地上，没有宝座！因为人必不再称你为柔弱娇嫩的了。
  • 新標點和合本
    巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    少女巴比倫哪，下來坐在塵埃；迦勒底啊，沒有寶座，要坐在地上；你不再稱為柔弱嬌嫩。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    少女巴比倫哪，下來坐在塵埃；迦勒底啊，沒有寶座，要坐在地上；你不再稱為柔弱嬌嫩。
  • 當代譯本
    「巴比倫的少女啊，下來坐在塵土中吧！迦勒底的姑娘啊，坐在沒有寶座的地上吧！因為你必不再嬌柔細嫩。
  • 聖經新譯本
    巴比倫的處女啊！你下來，坐在塵土中吧！迦勒底的女兒啊！你坐在地上吧！沒有寶座了，因為你必不再被稱為柔弱嬌嫩的了。
  • 呂振中譯本
    巴比倫處女啊，下來坐在塵土上吧！迦勒底小姐啊，坐在地上吧；沒有寶座了；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的了。
  • 中文標準譯本
    「巴比倫處女啊，下來，坐在塵土中！迦勒底女子啊，坐在地上，沒有寶座！因為人必不再稱你為柔弱嬌嫩的了。
  • 文理和合譯本
    巴比倫處子歟、爾其下、坐於塵埃、迦勒底女子歟、爾無位、坐於土壤、不復稱為嬌嬈窈窕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    巴比倫邑、邑原文作處女當降而坐於塗炭、塗炭原文作塵埃迦勒底邦、邦原文作女下同當坐於地、不坐於位、不復稱嬌柔細膩、
  • New International Version
    “ Go down, sit in the dust, Virgin Daughter Babylon; sit on the ground without a throne, queen city of the Babylonians. No more will you be called tender or delicate.
  • New International Reader's Version
    “ City of Babylon, go down and sit in the dust. Leave your throne and sit on the ground. Queen city of the Babylonians, your life will not be comfortable and easy anymore.
  • English Standard Version
    Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no more be called tender and delicate.
  • New Living Translation
    “ Come down, virgin daughter of Babylon, and sit in the dust. For your days of sitting on a throne have ended. O daughter of Babylonia, never again will you be the lovely princess, tender and delicate.
  • Christian Standard Bible
    “ Go down and sit in the dust, Virgin Daughter Babylon. Sit on the ground without a throne, Daughter Chaldea! For you will no longer be called pampered and spoiled.
  • New American Standard Bible
    “ Come down and sit in the dust, Virgin daughter of Babylon; Sit on the ground without a throne, Daughter of the Chaldeans! For you will no longer be called tender and delicate.
  • New King James Version
    “ Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no more be called Tender and delicate.
  • American Standard Version
    Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Go down and sit in the dust, Virgin Daughter Babylon. Sit on the ground without a throne, Daughter Chaldea! For you will no longer be called pampered and spoiled.
  • King James Version
    Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground:[ there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
  • New English Translation
    “ Fall down! Sit in the dirt, O virgin daughter Babylon! Sit on the ground, not on a throne, O daughter of the Babylonians! Indeed, you will no longer be called delicate and pampered.
  • World English Bible
    “ Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.

交叉引用

  • 耶利米書 51:33
    萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、巴比倫人若穀場、其期已屆、必遭蹂躪、不日穡時至焉。
  • 詩篇 137:8
    巴比倫之邑民兮、昔爾害予、擲嬰孩於石、今有人待爾若此者、必得純嘏兮。
  • 撒迦利亞書 2:7
    郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。
  • 耶利米書 46:11
    埃及人往基列、求乳香藥品、雖多無益、必不得醫、
  • 耶利米書 50:42
    執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、乘馬列陳、攻巴比倫人。
  • 以賽亞書 3:26
    邑門寂寞、民坐塗炭而哭泣、
  • 耶利米書 48:18
    居底本之女、自榮位而下、坐於無水之地、蓋殘害、摩押者、毀爾城垣。
  • 以賽亞書 37:22
    當以我言告之曰、郇邑未字之女、藐視爾、戲笑爾、即耶路撒冷之女、其頷首也、亦適以欺爾。
  • 以賽亞書 14:13-14
    爾自謂必昇天、位崇隆、越乎至高之星辰、坐峻峭之山、入大會之中、躋北極之所、將及雲霄、比儗至尊。
  • 詩篇 18:27
    困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
  • 耶利米書 13:18
    當告王與后云、卑以自牧、退居下位、蓋上帝必使爾棄其冕旒、減其容光。
  • 以賽亞書 26:5
    高者降為卑、都城百仞、使之傾圮、成為邱墟、
  • 以西結書 28:17
    爾因美麗、中心驕泰、亦因光彩、失其智慧、故我必傾圮爾、使列王目睹。
  • 以賽亞書 32:9-11
    維爾婦女、逸樂安居、今當起聽我言、歲序既周、葡萄不實、五穀不登、安居之女、因以殷憂、爾曹逸樂安居、必戰栗憂愁、解其衣裳、束麻於腰、
  • 以賽亞書 52:2
  • 啟示錄 18:7
    其素自榮華靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自謂女王、非嫠婦、必不痛哭、
  • 詩篇 89:44
    尊榮則廢棄兮、國位則隕越兮、
  • 耶利米哀歌 2:21
    老幼仆於逵衢、壯士處女、亡於鋒刃、當爾震怒之時、戮之而不惜兮。
  • 以賽亞書 47:7-9
    爾自謂必永為主母、不深思此理、不慮後患。然爾淫佚之婦、僣稱主母、自謂無能比儗、必不夫亡子喪。吾語汝、一日之間、夫喪子殤、二難並至。爾惑左道、信巫覡、邪慝方張、患難已集、
  • 耶利米哀歌 2:10
    郇邑長老坐於塗炭、緘口無言、首蒙灰、腰束麻、耶路撒冷處女、俯首至地兮。
  • 以西結書 26:16
    海濱君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、戰慄危懼、坐於塗炭、
  • 約伯記 2:8
    約百坐於灰、以片瓦搔身。
  • 耶利米哀歌 4:5
    素飫肥甘者、今亡於逵衢兮、昔衣絳袍、為人提抱者、今偃於糞壤兮。
  • 約伯記 2:13
    歷七晝夜、同坐於地、見約百憂甚、相對無言。
  • 以賽亞書 23:12
    西頓人見敗、若處子被玷、不復忻喜、雖往基底、不獲安居、
  • 申命記 28:56-57
    爾中猗儺纖弱之女、因其嬌嬈、以足踐地、猶且不屑、迨敵圍爾邑、迫切之甚、婦至缺乏、俱無所得、則私藏所出之胞衣、所生之嬰孩、以供所食、即其所愛之夫、所生之子女、亦被睚眦、毫不分給。
  • 俄巴底亞書 1:3-4
    爾居山巖高險之地、心志倨傲、至於自迷、自謂無人、能降爾為卑、爾雖高飛、譬諸神鷹、結巢於星間、我耶和華必俾爾下墜、
  • 約拿書 3:6
    尼尼微王聞言下位、解衣衣麻、坐於塗炭。
  • 哈該書 2:22
    顛倒國位、隳其能力、維車維馬、與乘駕之人、我俱毀之、使民各以鋒刃相擊、