以賽亞書 46:8

本节经文

• 中文標準譯本: 「你們這些叛逆的人哪，當記念這事，心志堅定，留心反思！
• 新标点和合本: “你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们当记得这事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们当记得这事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。
• 当代译本: “你们这些悖逆的人啊，要将这些事铭记在心。
• 圣经新译本: “你们当记念这事，要坚定不移；悖逆的人哪！你们要留心思想。
• 中文标准译本: “你们这些叛逆的人哪，当记念这事，心志坚定，留心反思！
• 新標點和合本: 你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裏思想。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們當記得這事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們當記得這事，立定心意。叛逆的人哪，要留心思想。
• 當代譯本: 「你們這些悖逆的人啊，要將這些事銘記在心。
• 聖經新譯本: “你們當記念這事，要堅定不移；悖逆的人哪！你們要留心思想。
• 呂振中譯本: 『你們要懷念這事，而堅定不移，悖逆的人哪，心裏回想吧！
• 文理和合譯本: 爾悖逆者、當記憶之、顯為丈夫、而追念焉、
• 文理委辦譯本: 爾曹陷於罪者、當深思之、其無愧於丈夫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾悖逆之人、當思其事、當自思己乃人也、當心中醒悟、
• New International Version: “ Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.
• New International Reader's Version: So remember this, you who refuse to obey me. Keep it in your minds and hearts.
• English Standard Version: “ Remember this and stand firm, recall it to mind, you transgressors,
• New Living Translation: “ Do not forget this! Keep it in mind! Remember this, you guilty ones.
• Christian Standard Bible: “ Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!
• New American Standard Bible: “ Remember this, and be assured; Recall it to mind, you wrongdoers.
• New King James Version: “ Remember this, and show yourselves men; Recall to mind, O you transgressors.
• American Standard Version: Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.
• Holman Christian Standard Bible: “ Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!
• King James Version: Remember this, and shew yourselves men: bring[ it] again to mind, O ye transgressors.
• New English Translation: Remember this, so you can be brave! Think about it, you rebels!
• World English Bible: “ Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

交叉引用

• 以賽亞書 44:18-21: 這樣的人不明白，也不領悟，因為耶和華蒙蔽他們的眼使他們不能看見，蒙蔽他們的心使他們不能明悟。他們不反思，也沒有知識和聰慧來說：「我用一半的木頭燒火，又在火炭上烘餅，烤肉吃。我怎麼能用剩下的木頭製造可憎之物呢？我怎麼能向一塊木頭膜拜呢？」他們追求的只是灰燼；他們的心受了迷惑，使他們偏離正道；他們不能救自己，也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」雅各啊，以色列啊，你要記住這些，因為你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人；以色列啊，你不會被我忘記！
• 路加福音 15:17: 可是他醒悟過來的時候，就說：『我父親那麼多的雇工都食物充足，我卻要在這裡餓死嗎？
• 以賽亞書 47:7: 你曾說：『我必永遠作王后！』你不把這些事放在心上，也不顧念事情的結局。
• 詩篇 115:8: 那些造它們的、所有依靠它們的，都會像它們那樣。
• 詩篇 135:18: 那些造它們的、所有依靠它們的，都會像它們那樣。
• 哥林多前書 14:20: 弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。
• 以弗所書 5:14: 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」