Isaiah 46:5

本节经文

• New International Reader's Version: “ Who will you compare me with? Who is equal to me? What am I like? Who can you compare me with?
• 新标点和合本: “你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们将谁与我相比，与我相等，将谁与我相较，使我们相似呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们将谁与我相比，与我相等，将谁与我相较，使我们相似呢？
• 当代译本: “你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？你们把谁比作我，使之与我相同呢？
• 圣经新译本: 你们要把谁与我相比，谁与我相似呢？你们把谁与我比较，好使我们同等呢？
• 中文标准译本: “你们把我比作谁，使我与谁等同呢？你们把我与谁相比，我与谁就同等了吗？
• 新標點和合本: 你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？
• 當代譯本: 「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？你們把誰比作我，使之與我相同呢？
• 聖經新譯本: 你們要把誰與我相比，誰與我相似呢？你們把誰與我比較，好使我們同等呢？
• 呂振中譯本: 『你們將誰來跟我相比，而比得上呢？使他跟我相似，而真地彼此一樣呢？
• 中文標準譯本: 「你們把我比作誰，使我與誰等同呢？你們把我與誰相比，我與誰就同等了嗎？
• 文理和合譯本: 爾以誰譬我、俾能相若、以誰擬我、而得從同、
• 文理委辦譯本: 爾以何物譬予、與我相比儗哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以誰比我、配我、擬我、可與我相較哉、
• New International Version: “ With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
• English Standard Version: “ To whom will you liken me and make me equal, and compare me, that we may be alike?
• New Living Translation: “ To whom will you compare me? Who is my equal?
• Christian Standard Bible: “ To whom will you compare me or make me equal? Who will you measure me with, so that we should be like each other?
• New American Standard Bible: “ To whom would you liken Me And make Me equal, and compare Me, That we would be alike?
• New King James Version: “ To whom will you liken Me, and make Me equal And compare Me, that we should be alike?
• American Standard Version: To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
• Holman Christian Standard Bible: “ Who will you compare Me or make Me equal to? Who will you measure Me with, so that we should be like each other?
• King James Version: To whom will ye liken me, and make[ me] equal, and compare me, that we may be like?
• New English Translation: To whom can you compare and liken me? Tell me whom you think I resemble, so we can be compared!
• World English Bible: “ To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

交叉引用

• Isaiah 40:18: So who will you compare God with? Is there any other god like him?
• Isaiah 40:25: “ So who will you compare me with? Who is equal to me?” says the Holy One.
• Colossians 1:15: The Son is the exact likeness of God, who can’t be seen. The Son is first, and he is over all creation.
• Philippians 2:6: In his very nature he was God. Jesus was equal with God. But Jesus didn’t take advantage of that fact.
• Psalms 89:8: Lord God who rules over all, who is like you? Lord, you are mighty. You are faithful in everything you do.
• Psalms 89:6: Who in the skies above can compare with the Lord? Who among the angels is like the Lord?
• Psalms 113:5: Who is like the Lord our God? He sits on his throne in heaven.
• Jeremiah 10:6-7: Lord, no one is like you. You are great. You are mighty and powerful.King of the nations, everyone should have respect for you. That’s what people should give you. Among all the wise leaders of the nations there is no one like you. No one can compare with you in all their kingdoms.
• Psalms 86:8: Lord, there’s no one like you among the gods. No one can do what you do.
• Exodus 15:11: “ Lord, who among the gods is like you? Who is like you? You are majestic and holy. Your glory fills me with wonder. You do amazing things.
• Jeremiah 10:16: The God of Jacob is not like them. He gives his people everything they need. He made everything that exists. And that includes Israel. They are the people who belong to him. His name is the Lord Who Rules Over All.
• Hebrews 1:3: The Son is the shining brightness of God’s glory. He is the exact likeness of God’s being. He uses his powerful word to hold all things together. He provided the way for people to be made pure from sin. Then he sat down at the right hand of the King, the Majesty in heaven.