이사야 46:4

本节经文

• 新标点和合本: 直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀搋。我已造作，也必保抱；我必怀抱，也必拯救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直到你们年老，我不改变；直到你们发白，我仍扶持。我已造你，就必背你；我必抱你，也必拯救。
• 和合本2010（神版-简体）: 直到你们年老，我不改变；直到你们发白，我仍扶持。我已造你，就必背你；我必抱你，也必拯救。
• 当代译本: 即使你们年老发白的时候，我仍然一如既往地扶持你们。我造了你们，必照顾你们，扶持你们，拯救你们。
• 圣经新译本: 直到你们年老，我还是一样；直到你们发白，我仍然怀抱你。我以前既然这样作了，以后我仍必提携你；我必怀抱你，也必拯救你。
• 中文标准译本: 直到你们年老，我还是一样；直到你们发白，我仍然扶持你们；我既造了你们，就必背负、扶持、拯救你们。
• 新標點和合本: 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直到你們年老，我不改變；直到你們髮白，我仍扶持。我已造你，就必背你；我必抱你，也必拯救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 直到你們年老，我不改變；直到你們髮白，我仍扶持。我已造你，就必背你；我必抱你，也必拯救。
• 當代譯本: 即使你們年老髮白的時候，我仍然一如既往地扶持你們。我造了你們，必照顧你們，扶持你們，拯救你們。
• 聖經新譯本: 直到你們年老，我還是一樣；直到你們髮白，我仍然懷抱你。我以前既然這樣作了，以後我仍必提攜你；我必懷抱你，也必拯救你。
• 呂振中譯本: 直到你們年老，我還是一樣；直到你們髮白，我仍然懷搋；是我造了你們，是我要保抱；是我要懷搋，是我要搭救。
• 中文標準譯本: 直到你們年老，我還是一樣；直到你們髮白，我仍然扶持你們；我既造了你們，就必背負、扶持、拯救你們。
• 文理和合譯本: 迄爾耄耋、皓然白首、始終如一、我必負爾、我既創造、亦必扶持、且施拯救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 直至爾老、我仍若是、至爾髮白、我猶保抱、我已若是行、必保抱、必提攜、必拯救、
• New International Version: Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
• New International Reader's Version: I will continue to carry you even when you are old. I will take good care of you even when your hair is gray. I have made you, and I will carry you. I will take care of you, and I will save you. I am the Lord.
• English Standard Version: even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save.
• New Living Translation: I will be your God throughout your lifetime— until your hair is white with age. I made you, and I will care for you. I will carry you along and save you.
• Christian Standard Bible: I will be the same until your old age, and I will bear you up when you turn gray. I have made you, and I will carry you; I will bear and rescue you.
• New American Standard Bible: Even to your old age I will be the same, And even to your graying years I will carry you! I have done it, and I will bear you; And I will carry you and I will save you.
• New King James Version: Even to your old age, I am He, And even to gray hairs I will carry you! I have made, and I will bear; Even I will carry, and will deliver you.
• American Standard Version: and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry you; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver.
• Holman Christian Standard Bible: I will be the same until your old age, and I will bear you up when you turn gray. I have made you, and I will carry you; I will bear and save you.
• King James Version: And[ even] to[ your] old age I[ am] he; and[ even] to hoar hairs will I carry[ you]: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver[ you].
• New English Translation: Even when you are old, I will take care of you, even when you have gray hair, I will carry you. I made you and I will support you; I will carry you and rescue you.
• World English Bible: Even to old age I am he, and even to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.

交叉引用

• 시편 71:18: Even when I am old and gray, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come. (niv)
• 히브리서 13:8: Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. (niv)
• 시편 48:14: For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end. (niv)
• 시편 92:14: They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green, (niv)
• 야고보서 1:17: Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. (niv)
• 로마서 11:29: for God’s gifts and his call are irrevocable. (niv)
• 시편 102:26-27: They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.But you remain the same, and your years will never end. (niv)
• 이사야 43:25: “ I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more. (niv)
• 말라기 2:16: “ The man who hates and divorces his wife,” says the Lord, the God of Israel,“ does violence to the one he should protect,” says the Lord Almighty. So be on your guard, and do not be unfaithful. (niv)
• 이사야 41:4: Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the Lord— with the first of them and with the last— I am he.” (niv)
• 히브리서 1:12: You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end.” (niv)
• 이사야 43:13: Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?” (niv)
• 말라기 3:6: “ I the Lord do not change. So you, the descendants of Jacob, are not destroyed. (niv)