以賽亞書 46:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 巴勒、尼破俱已隕越、不能保其偶像、為人所虜。
• 新标点和合本: 都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人掳去。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人掳去。
• 当代译本: 它们一同屈膝降服，不但救不了被掳的巴比伦人，自己也被掳去。
• 圣经新译本: 它们一同弯腰、俯伏，不能保护重负，它们自己反倒被掳去了。
• 中文标准译本: 它们一同屈蹲、屈伏，不但不能保全负载，连自己也被掳去了。
• 新標點和合本: 都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人擄去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人擄去。
• 當代譯本: 它們一同屈膝降服，不但救不了被擄的巴比倫人，自己也被擄去。
• 聖經新譯本: 它們一同彎腰、俯伏，不能保護重負，它們自己反倒被擄去了。
• 呂振中譯本: 他們一概彎腰跌落，屈身仆倒，不能保全重馱，自己反倒被擄而去。
• 中文標準譯本: 它們一同屈蹲、屈伏，不但不能保全負載，連自己也被擄去了。
• 文理和合譯本: 彼皆傾覆、同俯伏、不能救其重負、己亦為人所虜、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼皆傾仆顛蹶、不能救所負之像、乃見擄掠、
• New International Version: They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
• New International Reader's Version: The gods named Bel and Nebo are brought down in shame together. They aren’t able to save their own statues. They themselves are carried off as prisoners.
• English Standard Version: They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.
• New Living Translation: Both the idols and their owners are bowed down. The gods cannot protect the people, and the people cannot protect the gods. They go off into captivity together.
• Christian Standard Bible: The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.
• New American Standard Bible: They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity.
• New King James Version: They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity.
• American Standard Version: They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
• Holman Christian Standard Bible: The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.
• King James Version: They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
• New English Translation: Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.
• World English Bible: They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

交叉引用

• 耶利米書 48:7: 因恃貨財、為人所擄、基抹之偶像被攘、其祭司牧伯、俱為俘囚。
• 士師記 18:17-18: 祭司亦與焉。其時窺地之五人、入取公服、偶像鑄金、雕刻之形。祭司問曰、爾將何為。
• 撒母耳記下 5:21: 敵遣其偶像、大闢與臣僕取之。
• 耶利米書 43:12-13: 我必使巴比倫王火埃及人上帝之龕、或焚或遷、以埃及之榮歸於一己、如牧者衣衣、後必安然他往。埃及地伯示麥邑之偶像則毀之、埃及人上帝之殿則焚之。
• 士師記 18:24: 曰我所作之上帝像、所任之祭司、爾攜之去、不遺一物、反問我何為耶。
• 以賽亞書 36:18-19: 希西家言、爾必見拯於耶和華、爾勿聽焉、四方民所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王手乎、哈末亞八之上帝安在、西法瓦音之上帝安在、豈得救撒馬利亞邑於我手乎、
• 以賽亞書 37:19: 其上帝非上帝、乃木石偶像、人手所作者、故亞述王擲而燬於火、
• 以賽亞書 45:20: 列國流離之民、當大和會、群聽斯言、木偶之上帝、不能救民、凡輦斯像而禱之者、其愚甚矣。
• 何西阿書 10:5-6: 撒馬利亞人在伯亞文、奉事犢像、彩色剝落、祭司戰慄、庶民殷憂、犢像必遷於亞述、獻於敵王、以法蓮必受凌辱、以色列思昔所謀、含羞抱愧、
• 以賽亞書 44:17: 更有餘木、以製偶像、以像上帝、俯伏而拜、禱曰、誠我上帝、爾其救予、
• 以賽亞書 37:12: 我祖所滅之國、坷散、哈蘭、哩泄、所居提拉撒、埃田族、其上帝豈得救之乎、