Isaiah 46:2

本节经文

• New International Version: They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
• 新标点和合本: 都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人掳去。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人掳去。
• 当代译本: 它们一同屈膝降服，不但救不了被掳的巴比伦人，自己也被掳去。
• 圣经新译本: 它们一同弯腰、俯伏，不能保护重负，它们自己反倒被掳去了。
• 中文标准译本: 它们一同屈蹲、屈伏，不但不能保全负载，连自己也被掳去了。
• 新標點和合本: 都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人擄去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人擄去。
• 當代譯本: 它們一同屈膝降服，不但救不了被擄的巴比倫人，自己也被擄去。
• 聖經新譯本: 它們一同彎腰、俯伏，不能保護重負，它們自己反倒被擄去了。
• 呂振中譯本: 他們一概彎腰跌落，屈身仆倒，不能保全重馱，自己反倒被擄而去。
• 中文標準譯本: 它們一同屈蹲、屈伏，不但不能保全負載，連自己也被擄去了。
• 文理和合譯本: 彼皆傾覆、同俯伏、不能救其重負、己亦為人所虜、○
• 文理委辦譯本: 巴勒、尼破俱已隕越、不能保其偶像、為人所虜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼皆傾仆顛蹶、不能救所負之像、乃見擄掠、
• New International Reader's Version: The gods named Bel and Nebo are brought down in shame together. They aren’t able to save their own statues. They themselves are carried off as prisoners.
• English Standard Version: They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.
• New Living Translation: Both the idols and their owners are bowed down. The gods cannot protect the people, and the people cannot protect the gods. They go off into captivity together.
• Christian Standard Bible: The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.
• New American Standard Bible: They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity.
• New King James Version: They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity.
• American Standard Version: They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
• Holman Christian Standard Bible: The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.
• King James Version: They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
• New English Translation: Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.
• World English Bible: They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

交叉引用

• Jeremiah 48:7: Since you trust in your deeds and riches, you too will be taken captive, and Chemosh will go into exile, together with his priests and officials.
• Judges 18:17-18: The five men who had spied out the land went inside and took the idol, the ephod and the household gods while the priest and the six hundred armed men stood at the entrance of the gate.When the five men went into Micah’s house and took the idol, the ephod and the household gods, the priest said to them,“ What are you doing?”
• 2 Samuel 5 21: The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
• Jeremiah 43:12-13: He will set fire to the temples of the gods of Egypt; he will burn their temples and take their gods captive. As a shepherd picks his garment clean of lice, so he will pick Egypt clean and depart.There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.’”
• Judges 18:24: He replied,“ You took the gods I made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you ask,‘ What’s the matter with you?’”
• Isaiah 36:18-19: “ Do not let Hezekiah mislead you when he says,‘ The Lord will deliver us.’ Have the gods of any nations ever delivered their lands from the hand of the king of Assyria?Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria from my hand?
• Isaiah 37:19: They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.
• Isaiah 45:20: “ Gather together and come; assemble, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry about idols of wood, who pray to gods that cannot save.
• Hosea 10:5-6: The people who live in Samaria fear for the calf-idol of Beth Aven. Its people will mourn over it, and so will its idolatrous priests, those who had rejoiced over its splendor, because it is taken from them into exile.It will be carried to Assyria as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be ashamed of its foreign alliances.
• Isaiah 44:17: From the rest he makes a god, his idol; he bows down to it and worships. He prays to it and says,“ Save me! You are my god!”
• Isaiah 37:12: Did the gods of the nations that were destroyed by my predecessors deliver them— the gods of Gozan, Harran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?