以賽亞書 46:11

本节经文

• 中文標準譯本: 我要把猛禽從東方召來，把成就我籌算的人從遙遠之地召來。我已經說出，就必定使之實現；我計劃了，就必定實行。
• 新标点和合本: 我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必做成。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，就必成就；我已谋定，也必做成。
• 和合本2010（神版-简体）: 我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，就必成就；我已谋定，也必做成。
• 当代译本: 我从东方召来鸷鸟，从遥远的地方召人来成就我的计划。我言出必行，必成就自己的计划。
• 圣经新译本: 我把鸷鸟从日出之地召来，就是把成就我计划的人从远方召来。我不但说了，而且也要使我的话实现；我不但计划好了，而且也必实行。
• 中文标准译本: 我要把猛禽从东方召来，把成就我筹算的人从遥远之地召来。我已经说出，就必定使之实现；我计划了，就必定实行。
• 新標點和合本: 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，就必成就；我已謀定，也必做成。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，就必成就；我已謀定，也必做成。
• 當代譯本: 我從東方召來鷙鳥，從遙遠的地方召人來成就我的計劃。我言出必行，必成就自己的計劃。
• 聖經新譯本: 我把鷙鳥從日出之地召來，就是把成就我計劃的人從遠方召來。我不但說了，而且也要使我的話實現；我不但計劃好了，而且也必實行。
• 呂振中譯本: 就是召鷙鳥從東方而來，召我計畫中的人從遠地而到。我已說出，我必實現；我已制定，我必作成。
• 文理和合譯本: 召彼鷙鳥、至自東方、成我謀者、來自遠地、我既言之、亦必行之、我既定之、亦必成之、
• 文理委辦譯本: 召彼鷙鳥、至自東土、我所簡者、來自遠方、我言已出、必踐之、我意已定、必成之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 召彼鷙鳥、至自東土、召我所命定之人、來自遠方、我言既出必成之、我謀既定必行之、
• New International Version: From the east I summon a bird of prey; from a far- off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that I will bring about; what I have planned, that I will do.
• New International Reader's Version: I will send for a man from the east to carry out my plan. From a land far away, he will come like a bird that kills its food. I will bring about what I have said. I will do what I have planned.
• English Standard Version: calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. I have spoken, and I will bring it to pass; I have purposed, and I will do it.
• New Living Translation: I will call a swift bird of prey from the east— a leader from a distant land to come and do my bidding. I have said what I would do, and I will do it.
• Christian Standard Bible: I call a bird of prey from the east, a man for my purpose from a far country. Yes, I have spoken; so I will also bring it about. I have planned it; I will also do it.
• New American Standard Bible: Calling a bird of prey from the east, The man of My purpose from a distant country. Truly I have spoken; truly I will bring it to pass. I have planned it, I will certainly do it.
• New King James Version: Calling a bird of prey from the east, The man who executes My counsel, from a far country. Indeed I have spoken it; I will also bring it to pass. I have purposed it; I will also do it.
• American Standard Version: calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.
• Holman Christian Standard Bible: I call a bird of prey from the east, a man for My purpose from a far country. Yes, I have spoken; so I will also bring it about. I have planned it; I will also do it.
• King James Version: Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken[ it], I will also bring it to pass; I have purposed[ it], I will also do it.
• New English Translation: who summons an eagle from the east, from a distant land, one who carries out my plan. Yes, I have decreed, yes, I will bring it to pass; I have formulated a plan, yes, I will carry it out.
• World English Bible: I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.

交叉引用

• 以賽亞書 14:24-27: 萬軍之耶和華起誓說：「我怎樣想，也必怎樣成；我怎樣策劃，也必怎樣成立。我要在我的地上摧毀亞述，在我的群山上把它踐踏；它所加的軛必離開以色列人，它所加的重擔必離開他們的肩頭。」這就是對全地所策劃的謀略，這就是向萬國所伸出的手。要知道，萬軍之耶和華已經策劃了，有誰能破壞呢？他的手已經伸出了，有誰能使其收回呢？
• 以賽亞書 41:2: 是誰從東方興起了一人，憑公義把他召喚到腳前？是誰把列國交在他面前，讓他制伏君王們？他用刀使他們如塵土，用弓使他們像被吹散的麥稭；
• 以賽亞書 48:14-15: 你們全都聚集來聽，假神中誰曾宣告過這些事？耶和華所愛的那位，必行耶和華所喜悅的事對付巴比倫——他的膀臂對付迦勒底人。我親自說了，我也召喚了他；我把他帶來，他必在自己的道路上興盛。
• 詩篇 119:24: 你的法度就是我的喜樂，是我的謀士！
• 以賽亞書 38:15: 我還能說什麼呢？他對我說過的，他已親自做了。我因靈魂的苦痛，要謹慎地度過我所有的年日。
• 以弗所書 1:11: 在基督裡，我們也得了繼業，是照著那一位的心意而預先定下的，他按著自己旨意的計劃來運作萬事，
• 使徒行傳 5:39: 但如果是出於神，你們就不能拆毀他們，恐怕你們反而被看做是與神作對了。」於是議會的人被迦瑪列說服了，
• 以賽亞書 41:25: 我從北方興起一人；他從日出之地而來，他必呼求我的名。他必把掌權者像泥土一樣踐踏，如同陶匠踹踏陶泥。
• 以弗所書 3:11: 這都是照著他在我們主基督耶穌裡所成就的永恆心意。
• 使徒行傳 4:28: 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
• 以賽亞書 13:2-4: 你們當在光禿的山上豎起旗幟，向他們揚聲，揮手使他們進入高貴者的門！為了成就我的怒氣，我已吩咐我所分別出來的人，我已召喚我的勇士，就是那些為我威榮歡騰的人。聽啊，山上喧囂，好像有眾多的民！聽啊，列國喧嚷，列邦聚集！萬軍之耶和華正在召集作戰的軍隊。
• 詩篇 76:10: 人的怒火，也會使你得稱讚；你也會以餘怒束腰。
• 以賽亞書 45:13: 是我以公義興起了居魯士，並要修直他一切的道路。他必重建我的城，釋放我的被擄之民，不是為工價，也不是為酬報。」這是萬軍之耶和華說的。
• 以賽亞書 21:7-9: 當他一看見駢馬的戰車、騎驢子的、騎駱駝的，就要特別留心，多多注意。」後來，守望者呼喊：「主啊，我白天一直站在守望臺，每夜立在我的哨所，看哪，駕駢馬戰車的軍兵來了！」有人應聲說：「傾倒了！巴比倫傾倒了！巴比倫神明的一切雕像都被打碎在地了！」
• 以賽亞書 44:28-45:6: 我論居魯士說：『我的牧人！他必成就我所喜悅的一切』，論耶路撒冷說：『必被重建』，又論聖殿說：『根基必被奠定。』」耶和華緊拉著居魯士的右手，讓列國降服在他面前，使君王們的腰帶鬆開；又讓門在他面前敞開，使城門也不關閉——耶和華對所膏立的居魯士如此說：「我必在你前面行，修平崎嶇之地；我要打碎銅門，砍斷鐵閂。我要把暗處的寶物和隱祕處的寶藏賜給你，好讓你知道：是我耶和華以色列的神提你的名召喚了你。為我僕人雅各、我所揀選的以色列的緣故，我提你的名召喚你；你雖然不認識我，我卻給你一個尊名。我是耶和華，別無其二；除我以外沒有神。你雖然不認識我，我卻裝備你；這樣，從日出之地到日落之處，人都會知道：除我以外沒有神；我是耶和華，別無其二。