<< 以賽亞書 46:10 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我自始而示終、在昔時預言未成之事、我言我之謀必立、凡我所悅者、我必成之、
  • 新标点和合本
    我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事，说：‘我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我从起初就指明末后的事，从古时便言明未成的事，说：“我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我从起初就指明末后的事，从古时便言明未成的事，说：“我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。”
  • 当代译本
    我从太初就预言末后的事，从亘古就宣布将来的事。我的旨意必成就，我的计划必实现。
  • 圣经新译本
    我从起初就宣告末后的事，从古时就述说还未作成的事，说：‘我的计划必定成功，我所喜悦的，我都必作成。’
  • 中文标准译本
    我从起初就宣告末后的事，从古时就宣告尚未成就的事。我说：‘我的筹算必成立，我所喜悦的一切，我都必成就。’
  • 新標點和合本
    我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我從起初就指明末後的事，從古時便言明未成的事，說：「我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我從起初就指明末後的事，從古時便言明未成的事，說：「我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。」
  • 當代譯本
    我從太初就預言末後的事，從亙古就宣佈將來的事。我的旨意必成就，我的計劃必實現。
  • 聖經新譯本
    我從起初就宣告末後的事，從古時就述說還未作成的事，說：‘我的計劃必定成功，我所喜悅的，我都必作成。’
  • 呂振中譯本
    我從起初就說出末後的事，從古時就言明未成的事，說：「我的計畫必立定，我所喜悅的、我都必作成」；
  • 中文標準譯本
    我從起初就宣告末後的事，從古時就宣告尚未成就的事。我說：『我的籌算必成立，我所喜悅的一切，我都必成就。』
  • 文理和合譯本
    我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、
  • 文理委辦譯本
    自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。
  • New International Version
    I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’
  • New International Reader's Version
    Before something even happens, I announce how it will end. In fact, from times long ago I announced what was still to come. I say,‘ My plan will succeed. I will do anything I want to do.’
  • English Standard Version
    declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done, saying,‘ My counsel shall stand, and I will accomplish all my purpose,’
  • New Living Translation
    Only I can tell you the future before it even happens. Everything I plan will come to pass, for I do whatever I wish.
  • Christian Standard Bible
    I declare the end from the beginning, and from long ago what is not yet done, saying: my plan will take place, and I will do all my will.
  • New American Standard Bible
    Declaring the end from the beginning, And from ancient times things which have not been done, Saying,‘ My plan will be established, And I will accomplish all My good pleasure’;
  • New King James Version
    Declaring the end from the beginning, And from ancient times things that are not yet done, Saying,‘ My counsel shall stand, And I will do all My pleasure,’
  • American Standard Version
    declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;
  • Holman Christian Standard Bible
    I declare the end from the beginning, and from long ago what is not yet done, saying: My plan will take place, and I will do all My will.
  • King James Version
    Declaring the end from the beginning, and from ancient times[ the things] that are not[ yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
  • New English Translation
    who announces the end from the beginning and reveals beforehand what has not yet occurred, who says,‘ My plan will be realized, I will accomplish what I desire,’
  • World English Bible
    I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.

交叉引用

  • 箴言 19:21
    人心多謀、惟主之旨方立、方立或作方為堅定
  • 詩篇 33:11
    惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、
  • 以賽亞書 43:13
    太初之先、我已為主、我若懲罰、無人能救於我手、我若行事、孰能反之、
  • 箴言 21:30
    人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、
  • 以弗所書 1:9-11
    且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、欲在期滿時、使萬物或在天或在地者、悉歸於一首、即基督、惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、
  • 以賽亞書 45:21
    爾曹可陳爾之理、前來彼此議論、斯事誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我之外別無天主、我乃秉公義施拯救之天主、我之外無他、
  • 希伯來書 6:17
    天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、
  • 以賽亞書 46:11
    召彼鷙鳥、至自東土、召我所命定之人、來自遠方、我言既出必成之、我謀既定必行之、
  • 以賽亞書 44:7
    孰能如我宣示將來之事、孰能述我自元始為萬民所定之事、陳於我前、或以未來事、後必成之事、預言之、
  • 使徒行傳 5:39
    若出於天主、爾曹不能毀之、且恐敵天主也、
  • 詩篇 135:6
    在上天下地滄海及一切深淵、主皆憑意而行、
  • 使徒行傳 4:27-28
    希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、以成爾權爾旨預定之事、
  • 但以理書 4:35
    世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、
  • 創世記 49:10
    秉權者永不離猶大、立法者必由之而生、迨賜平安者至、萬民必歸之、
  • 以賽亞書 41:22-23
    可陳將遇之事、示於我儕、昔之預言若何、爾惟述之、使我儕加意體察、知其有驗否、或以未來之事、告我聽之、可宣告將來之事、使我儕知爾為可敬之神、能以降福、亦能降禍、俾我儕見而異之、
  • 羅馬書 11:33-34
    深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、孰知主之心、孰與主共議、
  • 使徒行傳 15:18
    凡天主所為、天主自始皆已知之、
  • 創世記 12:2-3
    我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、為爾祝福者、我必降之以福、詛爾者我必降之以禍、天下萬族、必因爾獲福、
  • 申命記 4:24-31
    蓋主爾之天主如火之烈、為忌邪之天主、○爾將渡約但得地為業、爾久居斯地、生子生孫、若自敗自壞、製造偶像、百物之形像、作惡於主爾天主前、干犯其怒、我今日呼天地為證、爾必於斯地殞亡甚速、不能延長在彼、必致殲滅、
  • 民數記 24:17-24
    有我所見、但不屬今時、有我所觀、但不係近日、明星將出自雅各、秉大權者將興自以色列、必攻擊摩押四圍、誅滅塞特諸苗裔、以東必為其所獲、其敵之地西珥、必得以為業、以色列必強盛、秉大權者必出自雅各、翦滅諸邑之遺民、巴蘭瞻望亞瑪力族作歌曰、亞瑪力人為列國之元魁、終必滅亡、又瞻望基尼族作歌曰、爾之居誠鞏固、爾之巢結於磐、雖然、基尼族終必衰微、不久必為亞述所擄、又作歌曰、哀哉、天主如此行、孰能得生、必有人乘舟自基提而至、苦虐亞述、苦虐希伯、彼終亦必滅亡、
  • 創世記 49:22-26
    約瑟如茂枝、茂枝栽於泉旁、枝條蔓延、踰於墻垣、矢人困苦之、攻擊之、恨惡之、惟賴雅各之全能天主、其弓堅勁、手臂強捷、由此為牧、為以色列所倚之磐、惟願爾父之天主輔助爾、全能天主、賜福於爾、上自高天所降之福、下自深淵所出之福、賜爾產育乳哺之福、賜爾產育乳哺之福原文作賜爾乳與胎之福爾父為爾所祝之福、勝於我祖父為我所祝之福、此福如山嶺之恆久、願降於約瑟之首、歸於兄弟中最尊者之頂、○
  • 申命記 28:15-68
    如爾不聽從主爾天主之言、不謹守遵行其一切誡命律例、即我今日所諭爾者、則必負詛、此諸禍必降於爾、臨及爾身、在邑受禍、受禍或作負詛下同在田受禍、爾筐與摶麵之器受禍、身之所生、土之所產、畜之所出、牛群羊群受禍、
  • 創世記 3:15
    我使爾與婦為仇、爾之裔與婦之裔亦為仇、婦裔將傷爾首、爾將傷其踵、
  • 使徒行傳 3:23
    不聽此先知者、必絕於民中、