以賽亞書 45:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。
• 新标点和合本: 我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸；造作这一切的是我耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我造光，又造暗；施平安，又降灾祸；做成这一切的是我—耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 我造光，又造暗；施平安，又降灾祸；做成这一切的是我—耶和华。
• 当代译本: 我造光明，也造黑暗；赐平安，也降灾祸。这一切都是我耶和华的作为。
• 圣经新译本: 我造光，也造黑暗；我赐平安，也降灾祸；我耶和华是造成这一切事的。
• 中文标准译本: 我造光，也造黑暗；我造平安，也造灾祸；是我耶和华行了这一切。
• 新標點和合本: 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我－耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我造光，又造暗；施平安，又降災禍；做成這一切的是我－耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我造光，又造暗；施平安，又降災禍；做成這一切的是我－耶和華。
• 當代譯本: 我造光明，也造黑暗；賜平安，也降災禍。這一切都是我耶和華的作為。
• 聖經新譯本: 我造光，也造黑暗；我賜平安，也降災禍；我耶和華是造成這一切事的。
• 呂振中譯本: 我、形成光的，創造黑暗的，造成平安興隆的，創造災禍的：我永恆主乃是造成這一切的。
• 中文標準譯本: 我造光，也造黑暗；我造平安，也造災禍；是我耶和華行了這一切。
• 文理和合譯本: 我作光造暗、錫平康、降災禍、我耶和華行此事焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我造光、造暗、作福、作禍、此皆為我耶和華所造、
• New International Version: I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.
• New International Reader's Version: I cause light to shine. I also create darkness. I bring good times. I also create hard times. I do all these things. I am the Lord.
• English Standard Version: I form light and create darkness; I make well-being and create calamity; I am the Lord, who does all these things.
• New Living Translation: I create the light and make the darkness. I send good times and bad times. I, the Lord, am the one who does these things.
• Christian Standard Bible: I form light and create darkness, I make success and create disaster; I am the LORD, who does all these things.
• New American Standard Bible: The One forming light and creating darkness, Causing well being and creating disaster; I am the Lord who does all these things.
• New King James Version: I form the light and create darkness, I make peace and create calamity; I, the Lord, do all these things.’
• American Standard Version: I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.
• Holman Christian Standard Bible: I form light and create darkness, I make success and create disaster; I, Yahweh, do all these things.
• King James Version: I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these[ things].
• New English Translation: I am the one who forms light and creates darkness; the one who brings about peace and creates calamity. I am the LORD, who accomplishes all these things.
• World English Bible: I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

交叉引用

• 阿摩司書 3:6: 邑中吹角、民豈得不懼、邑中有禍、豈非我耶和華使之然乎、
• 傳道書 7:13-14: 試思上帝經綸、彼使為曲、誰能直之。福來可喜、禍至可慮、上帝使二者迭相倚伏、俾人不能逆料。
• 詩篇 75:7: 其權操自上帝、升降黜陟、咸其所主兮、
• 阿摩司書 4:13: 昔我造山作風、使晝往夜來、陟諸崇坵、推測人意、萬有之主耶和華、我名也。
• 約伯記 2:10: 曰、爾所言、乃頑嚚之婦也、我自上帝而獲福祉、茲之受禍、不亦宜乎。約百不以言取罪、又如此。
• 以賽亞書 31:2: 上帝至明、言出惟行、勃然以興、降災於惡人、凡助惡者、亦降罰焉、
• 耶利米書 51:20: 爾米太王、若我巨椎。若我武備、用汝伐列邦、殲眾庶、
• 使徒行傳 4:28: 以成爾權、爾旨預定之事、
• 耶利米書 13:16: 爾之上帝耶和華、宜虔共寅畏、否則使爾幽暗、顛躓於晦冥之岡、爾所望之光、變為陰翳昏黑。
• 那鴻書 1:8: 凡敵之者必遭昏暗、若為洪水所淹、淪胥以亡、
• 耶利米書 31:35: 耶和華晝使日華照爍、夜使星月交輝、永定其例、海水澎湃、叱之使靜、厥名萬有之主耶和華。
• 阿摩司書 5:6: 惟求我耶和華則可得生、否、我必涖臨約瑟家、如火炎炎、焚燬四境、凡在伯特利者、不得撲滅、
• 以西結書 32:8: 天象晦冥、不能燭照爾土、我耶和華已言之矣。
• 以西結書 14:15-21: 如我使暴獸侵噬其國、致之荒蕪、人蹤罕見、雖斯三人居其中、我耶和華指己而誓、其國荒蕪之日、彼止能救一己之命、不能救其子女。如我降以鋒刃、使其國人畜、悉行翦滅、雖此三人居其中、我耶和華指己而誓、彼止能救一己之命、不能救其子女。如我使瘟疫、流布其國、震怒特甚、加以殺戮、人與畜無噍類焉、雖有挪亞、但以理、約百居其中、我耶和華指己而誓、彼為善者止能救一己之命、不能救其子女。主耶和華又曰、我使四災降於耶路撒冷、鋒刃、饑饉、暴獸、瘟疫、使人畜靡有孑遺、其害豈非尤重乎。
• 以賽亞書 10:5-6: 我震怒斯民、使亞述人、為杖箠以擊之、亞述人亦有禍矣、我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。
• 約伯記 34:29: 主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。
• 詩篇 104:20-23: 遍地晦冥、獸乃出兮、稚獅仰首、呼號以覓食、有若祈禱兮、日出獸藏、匿身巢穴兮、人出而作、日入而息兮。
• 耶利米書 18:7-10: 始我命邦國、必當翦滅、撥其根本、而彼邦國、悛改厥行、則我欲降之災、必不行焉。
• 猶大書 1:6: 昔有天使、不守厥職、輕去其所、主以不斷之索、拘攣而幽囚之、以待嚴鞫之日至、
• 哥林多後書 4:6: 昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、
• 出埃及記 10:21-23: 耶和華諭摩西曰、以手指天、使埃及晦冥、暗中摸索。摩西指天、遍埃及地杳冥幽暗、至於三日。三日間、人不得相見、弗能出戶、惟以色列族宅有輝光。○
• 出埃及記 14:20: 間於二營之中。埃及人觀之如黑雲、以色列族望之如巨光、彼此終夜不相近。
• 詩篇 8:3: 我觀爾所造之穹蒼、又星月之輝光、
• 約珥書 2:2: 是日晦冥、幽深玄遠、異族將至、既強且眾、有若黎明、豁然開朗、自古迄今、至於後世、未有若是之甚、
• 創世記 1:17-18: 置之穹蒼、照臨於地、以理晝夜、以分明晦、上帝視之為善。
• 詩篇 29:11: 佑助選民、厚錫平康兮。
• 猶大書 1:13: 如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、
• 雅各書 1:17: 善施大賚、均自上出、由昭明之父而降、彼毫釐不爽、晷刻不移、
• 創世記 1:3-5: 上帝曰、宜有光、即有光。上帝視光為善、遂判光暗。謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃首日。○