<< 以赛亚书 45:7 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    我造光，也造黑暗；我赐平安，也降灾祸；我耶和华是造成这一切事的。
  • 新标点和合本
    我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸；造作这一切的是我耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我造光，又造暗；施平安，又降灾祸；做成这一切的是我—耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我造光，又造暗；施平安，又降灾祸；做成这一切的是我—耶和华。
  • 当代译本
    我造光明，也造黑暗；赐平安，也降灾祸。这一切都是我耶和华的作为。
  • 中文标准译本
    我造光，也造黑暗；我造平安，也造灾祸；是我耶和华行了这一切。
  • 新標點和合本
    我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我－耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我造光，又造暗；施平安，又降災禍；做成這一切的是我－耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我造光，又造暗；施平安，又降災禍；做成這一切的是我－耶和華。
  • 當代譯本
    我造光明，也造黑暗；賜平安，也降災禍。這一切都是我耶和華的作為。
  • 聖經新譯本
    我造光，也造黑暗；我賜平安，也降災禍；我耶和華是造成這一切事的。
  • 呂振中譯本
    我、形成光的，創造黑暗的，造成平安興隆的，創造災禍的：我永恆主乃是造成這一切的。
  • 中文標準譯本
    我造光，也造黑暗；我造平安，也造災禍；是我耶和華行了這一切。
  • 文理和合譯本
    我作光造暗、錫平康、降災禍、我耶和華行此事焉、○
  • 文理委辦譯本
    或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我造光、造暗、作福、作禍、此皆為我耶和華所造、
  • New International Version
    I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.
  • New International Reader's Version
    I cause light to shine. I also create darkness. I bring good times. I also create hard times. I do all these things. I am the Lord.
  • English Standard Version
    I form light and create darkness; I make well-being and create calamity; I am the Lord, who does all these things.
  • New Living Translation
    I create the light and make the darkness. I send good times and bad times. I, the Lord, am the one who does these things.
  • Christian Standard Bible
    I form light and create darkness, I make success and create disaster; I am the LORD, who does all these things.
  • New American Standard Bible
    The One forming light and creating darkness, Causing well being and creating disaster; I am the Lord who does all these things.
  • New King James Version
    I form the light and create darkness, I make peace and create calamity; I, the Lord, do all these things.’
  • American Standard Version
    I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.
  • Holman Christian Standard Bible
    I form light and create darkness, I make success and create disaster; I, Yahweh, do all these things.
  • King James Version
    I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these[ things].
  • New English Translation
    I am the one who forms light and creates darkness; the one who brings about peace and creates calamity. I am the LORD, who accomplishes all these things.
  • World English Bible
    I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

交叉引用

  • 阿摩司书 3:6
    城中如果吹起号角，居民怎会不惊慌呢？灾祸如果临到某城，不是耶和华所降的吗？
  • 传道书 7:13-14
    要观察神的作为，因为他所屈曲的，谁能弄直呢？在亨通的日子，应当享福；遭遇患难的时候，就当省察。神使这两样并存，为了叫人查不出未来的事。
  • 诗篇 75:7
    而是由神来决定；他使这人降卑，使那人升高。
  • 阿摩司书 4:13
    看哪！他造了山，创造了风，把他的心意告诉人；他使晨光变为黑暗，他的脚踏在地的高处，耶和华万军的神就是他的名。
  • 约伯记 2:10
    可是约伯对她说：“你说话像个愚妄的女人。难道我们从神得福，也不应当受祸吗？”在这一切事上，约伯并没有用口犯罪。
  • 以赛亚书 31:2
    耶和华是智慧的，他必降下灾祸，决不收回自己的话，却要起来攻击作恶者之家，又攻击那些助人作孽的。
  • 耶利米书 51:20
    耶和华说：“你是我的铁锤，作我的兵器；我用你们打碎列国，用你毁灭万邦。
  • 使徒行传 4:28
    行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
  • 耶利米书 13:16
    耶和华你们的神还没有使黑暗临到以前，你们的脚还没有在昏暗的山上绊倒之前，你们要把荣耀归给他。你们期待光明，他却把光明变为死荫，使光明变成黝黑。
  • 那鸿书 1:8
    但他必用泛滥的洪水，尽行毁灭尼尼微之地，把他的仇敌赶入黑暗之中。
  • 耶利米书 31:35
    那使太阳白昼发光，派定月亮和星辰照耀黑夜，又搅动海洋，使海浪澎湃的，万军之耶和华是他的名，他这样说：
  • 阿摩司书 5:6
    寻求耶和华，就必存活，免得他像火在约瑟家猛烈蔓延，吞灭他们；没有人能把伯特利的火扑灭。
  • 以西结书 32:8
    我必使天上所有的光体都在你以上变为昏暗；我必使黑暗笼罩你的地；这是主耶和华的宣告。
  • 以西结书 14:15-21
    如果我使猛兽经过那地，蹂躏那地，使它荒凉，以致因为这些兽的缘故，没有人敢经过；即使有这三个人在其中，我指着我的永生起誓，他们只能救自己，连儿女也不能救，那地却仍然荒凉。这是主耶和华的宣告。如果我使刀剑临到那地，说：‘愿刀剑经过那地，好让我把人和牲畜从那地剪除。’即使有这三个人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们只能救自己，连儿女也不能救。如果我使瘟疫流行那地，藉着流血的事把我的烈怒倾倒在那地上，使人和牲畜都从那地剪除；即使当中有挪亚、但以理和约伯，我指着我的永生起誓，他们只能因自己的义救自己的性命，连儿女也不能救。这是主耶和华的宣告。”主耶和华这样说：“我打发刀剑、饥荒、猛兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，要把人和牲畜从那里剪除的时候，那情况岂不更严重吗？
  • 以赛亚书 10:5-6
    亚述啊！我怒气的棍子，有祸了。他们手中拿着我忿怒的杖。我要差派他去攻击一个不敬虔的国，吩咐他去攻击我恼怒的子民，掳去掠物，抢夺掳物，把他们践踏，像街上的泥土一样。
  • 约伯记 34:29
    他若安静不动，谁能定他有罪呢？他若掩面，谁能看见他呢？无论对待一国或一人，都是这样。
  • 诗篇 104:20-23
    你安设黑暗，有了晚上，林中的百兽就都爬出来。少壮狮子吼叫觅食，要寻求从神而来的食物。太阳升起的时候，它们就躲避，回到自己的洞穴躺卧。人出去作工，劳碌直到晚上。
  • 耶利米书 18:7-10
    我什么时候宣布要拔出、拆毁、毁灭一邦或一国，如果我论到的那一邦转离他们的恶行，我就必回心转意，不把我原定的灾祸降给他们。同样，我什么时候宣布要建立、栽植一邦或一国，如果他们行我眼中看为恶的事，不听从我的话，我就必回心转意，不把我应许的好处赐给他们。
  • 犹大书 1:6
    还有，那不守本位擅离自己居所的天使，主就用永远的锁链把他们拘留在黑暗里，直到那大日子的审判。
  • 哥林多后书 4:6
    因为那说“要有光从黑暗里照出来”的神，已经照在我们的心里，要我们把神的荣光照出去，就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。
  • 出埃及记 10:21-23
    耶和华对摩西说：“你要向天举手，使黑暗临到埃及地，这黑暗是可以触摸的。”摩西向天伸手，幽暗就临到埃及全地三天之久。三天之内，人彼此不能看见，谁也不能起来离开自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。
  • 出埃及记 14:20
    云柱来到埃及营和以色列营中间；云柱一边是黑暗的，一边却光照着黑夜。这样整夜彼此都不能接近。
  • 诗篇 8:3
    我观看你手所造的天，和你所安放的月亮和星星。
  • 约珥书 2:2
    那日是黑暗幽冥的日子，是密云漆黑的日子。有一队众多强盛的民来到，好像晨光满布群山；这样的事从前没有发生过，以后直到万代，也不会发生。
  • 创世记 1:17-18
    神把这些光体安放在天上穹苍中，照耀地上，管昼夜，分光暗。神看这是好的。
  • 诗篇 29:11
    愿耶和华赐力量给他的子民，愿耶和华赐平安的福给他的子民。
  • 犹大书 1:13
    是海中的狂浪，溅起了自己可耻的泡沫；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们存留。
  • 雅各书 1:17
    各样美好的赏赐，各样完备的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的，他本身并没有改变，也没有转动的影子。
  • 创世记 1:3-5
    神说：“要有光！”就有了光。神看光是好的，他就把光暗分开了。神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。