<< Isaiah 45:5 >>

本节经文

  • King James Version
    I[ am] the LORD, and[ there is] none else,[ there is] no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
  • 新标点和合本
    我是耶和华，在我以外并没有别神；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我是耶和华，再没有别的了；除了我以外再没有上帝。你虽不认识我，我必给你束腰。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我是耶和华，再没有别的了；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。
  • 当代译本
    我是独一无二的耶和华，除我以外再没有上帝。虽然你不认识我，但我还是赐你力量。
  • 圣经新译本
    “我是耶和华，再没有别的神了；除了我以外，并没有真神；你虽然不认识我，我必坚固你，
  • 中文标准译本
    我是耶和华，别无其二；除我以外没有神。你虽然不认识我，我却装备你；
  • 新標點和合本
    我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我是耶和華，再沒有別的了；除了我以外再沒有上帝。你雖不認識我，我必給你束腰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我是耶和華，再沒有別的了；除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰。
  • 當代譯本
    我是獨一無二的耶和華，除我以外再沒有上帝。雖然你不認識我，但我還是賜你力量。
  • 聖經新譯本
    “我是耶和華，再沒有別的神了；除了我以外，並沒有真神；你雖然不認識我，我必堅固你，
  • 呂振中譯本
    我乃是永恆主，再沒有別的神了；除了我以外、並沒有上帝；你雖不認識我，我還給你束腰，
  • 中文標準譯本
    我是耶和華，別無其二；除我以外沒有神。你雖然不認識我，我卻裝備你；
  • 文理和合譯本
    我乃耶和華、我外無他、別無上帝、爾雖未識我、我必束爾腰、
  • 文理委辦譯本
    爾雖不知予、我賜爾力、我耶和華獨為上帝、其外無他、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我乃主、我之外無神可敬、我之外別無天主、爾雖不識我、我亦堅固爾、
  • New International Version
    I am the Lord, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me,
  • New International Reader's Version
    I am the Lord. There is no other Lord. I am the one and only God. You do not know anything about me. But I will make you strong.
  • English Standard Version
    I am the Lord, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me,
  • New Living Translation
    I am the Lord; there is no other God. I have equipped you for battle, though you don’t even know me,
  • Christian Standard Bible
    I am the LORD, and there is no other; there is no God but me. I will strengthen you, though you do not know me,
  • New American Standard Bible
    I am the Lord, and there is no one else; There is no God except Me. I will arm you, though you have not known Me,
  • New King James Version
    I am the Lord, and there is no other; There is no God besides Me. I will gird you, though you have not known Me,
  • American Standard Version
    I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;
  • Holman Christian Standard Bible
    I am Yahweh, and there is no other; there is no God but Me. I will strengthen you, though you do not know Me,
  • New English Translation
    I am the LORD, I have no peer, there is no God but me. I arm you for battle, even though you do not recognize me.
  • World English Bible
    I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

交叉引用

  • Isaiah 44:8
    Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared[ it]? ye[ are] even my witnesses. Is there a God beside me? yea,[ there is] no God; I know not[ any].
  • Isaiah 46:9
    Remember the former things of old: for I[ am] God, and[ there is] none else;[ I am] God, and[ there is] none like me,
  • Isaiah 44:6
    Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I[ am] the first, and I[ am] the last; and beside me[ there is] no God.
  • Joel 2:27
    And ye shall know that I[ am] in the midst of Israel, and[ that] I[ am] the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
  • Isaiah 45:21-22
    Tell ye, and bring[ them] near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time?[ who] hath told it from that time?[ have] not I the LORD? and[ there is] no God else beside me; a just God and a Saviour;[ there is] none beside me.Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I[ am] God, and[ there is] none else.
  • 1 Kings 8 60
    That all the people of the earth may know that the LORD[ is] God,[ and that there is] none else.
  • Deuteronomy 32:39
    See now that I,[ even] I,[ am] he, and[ there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither[ is there any] that can deliver out of my hand.
  • Deuteronomy 4:35
    Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he[ is] God;[ there is] none else beside him.
  • Psalms 18:39
    For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
  • Deuteronomy 4:39
    Know therefore this day, and consider[ it] in thine heart, that the LORD he[ is] God in heaven above, and upon the earth beneath:[ there is] none else.
  • Isaiah 45:14-18
    Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee,[ saying], Surely God[ is] in thee; and[ there is] none else,[ there is] no God.Verily thou[ art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together[ that are] makers of idols.[ But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I[ am] the LORD; and[ there is] none else.
  • John 1:1
    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
  • Job 12:21
    He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
  • Ezra 1:2
    Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which[ is] in Judah.
  • Isaiah 22:21
    And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
  • Psalms 18:32
    [ It is] God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
  • Job 12:18
    He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
  • Hebrews 1:8-9
    But unto the Son[ he saith], Thy throne, O God,[ is] for ever and ever: a sceptre of righteousness[ is] the sceptre of thy kingdom.Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God,[ even] thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.