以賽亞書 45:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃主、我之外無神可敬、我之外別無天主、爾雖不識我、我亦堅固爾、
• 新标点和合本: 我是耶和华，在我以外并没有别神；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是耶和华，再没有别的了；除了我以外再没有上帝。你虽不认识我，我必给你束腰。
• 和合本2010（神版-简体）: 我是耶和华，再没有别的了；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。
• 当代译本: 我是独一无二的耶和华，除我以外再没有上帝。虽然你不认识我，但我还是赐你力量。
• 圣经新译本: “我是耶和华，再没有别的神了；除了我以外，并没有真神；你虽然不认识我，我必坚固你，
• 中文标准译本: 我是耶和华，别无其二；除我以外没有神。你虽然不认识我，我却装备你；
• 新標點和合本: 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是耶和華，再沒有別的了；除了我以外再沒有上帝。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是耶和華，再沒有別的了；除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 當代譯本: 我是獨一無二的耶和華，除我以外再沒有上帝。雖然你不認識我，但我還是賜你力量。
• 聖經新譯本: “我是耶和華，再沒有別的神了；除了我以外，並沒有真神；你雖然不認識我，我必堅固你，
• 呂振中譯本: 我乃是永恆主，再沒有別的神了；除了我以外、並沒有上帝；你雖不認識我，我還給你束腰，
• 中文標準譯本: 我是耶和華，別無其二；除我以外沒有神。你雖然不認識我，我卻裝備你；
• 文理和合譯本: 我乃耶和華、我外無他、別無上帝、爾雖未識我、我必束爾腰、
• 文理委辦譯本: 爾雖不知予、我賜爾力、我耶和華獨為上帝、其外無他、
• New International Version: I am the Lord, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me,
• New International Reader's Version: I am the Lord. There is no other Lord. I am the one and only God. You do not know anything about me. But I will make you strong.
• English Standard Version: I am the Lord, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me,
• New Living Translation: I am the Lord; there is no other God. I have equipped you for battle, though you don’t even know me,
• Christian Standard Bible: I am the LORD, and there is no other; there is no God but me. I will strengthen you, though you do not know me,
• New American Standard Bible: I am the Lord, and there is no one else; There is no God except Me. I will arm you, though you have not known Me,
• New King James Version: I am the Lord, and there is no other; There is no God besides Me. I will gird you, though you have not known Me,
• American Standard Version: I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me
• Holman Christian Standard Bible: I am Yahweh, and there is no other; there is no God but Me. I will strengthen you, though you do not know Me,
• King James Version: I[ am] the LORD, and[ there is] none else,[ there is] no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
• New English Translation: I am the LORD, I have no peer, there is no God but me. I arm you for battle, even though you do not recognize me.
• World English Bible: I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

交叉引用

• 以賽亞書 44:8: 爾勿畏懼、勿驚惶、我豈未自始已示爾告爾乎、爾曹可為我作證、在我之外豈有天主、我之外實無可賴之主、我不知有誰也、
• 以賽亞書 46:9: 當追念古昔之事、我乃天主、我之外無他、我乃天主、無可比擬、
• 以賽亞書 44:6: 救贖以色列之主、即以色列之君萬有之主如是云、我乃先者、我乃後者、我之外別無天主、
• 約珥書 2:27: 爾曹必知我駐蹕於以色列中、駐蹕於以色列中或作恆在以色列中亦知我乃主爾之天主、我外無他、我民永不羞愧、○
• 以賽亞書 45:21-22: 爾曹可陳爾之理、前來彼此議論、斯事誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我之外別無天主、我乃秉公義施拯救之天主、我之外無他、居地極之民、爾當仰望我以得救、我乃天主、我之外無他、
• 列王紀上 8:60: 使天下萬民、俱知主乃天主、其外無他、
• 申命記 32:39: 爾曹當知我之為我、在我之外別無天主、殺戮者我、生存者我、傷損者我、痊愈者我、無能救出我手、
• 申命記 4:35: 以此顯示於爾、俾爾知獨耶和華為天主、其外無他、
• 詩篇 18:39: 主賜我以力、使我能戰、使攻擊我者俱服於我下、
• 申命記 4:39: 今日當知、中心思維、天上地下、獨耶和華為天主、其外無他、
• 以賽亞書 45:14-18: 主如是云曰、伊及人勤勞所得者、古實人及體壯者西巴人之貨財、皆必歸爾屬爾、或作伊及勤勞所得者及古實之貨財必歸爾體壯之西巴人必降服爾必皆從爾、在縲絏之中來服爾、拜於爾前、祈求爾曰、天主惟在爾中、其外無他、更無天主、施救者以色列之天主歟、果為隱而不顯之主、凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、惟爾以色列人、恃主永蒙拯救、不羞恥、不慚愧、永世靡暨、○主創造諸天、獨為天主、造地、闢而定之、非徒造之、乃使人居於其上、主如是云、我乃主、我之外無他、
• 約翰福音 1:1: 太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、
• 約伯記 12:21: 使侯伯被辱蒙羞、使強者失力而弱、原文作傾辱於侯伯釋強者之帶
• 以斯拉記 1:2: 巴西王古列如是云、主天上之天主、以天下萬國賜我、命我在猶大之耶路撒冷、為之建殿、
• 以賽亞書 22:21: 使之被爾衣、束爾帶、以爾職職或作權勢託其手、為耶路撒冷居民及猶大家之父師、
• 詩篇 18:32: 天主賜我以力、使我道途通達、
• 約伯記 12:18: 解釋君王繫人之索、反以索繫君王之腰、
• 希伯來書 1:8-9: 言及子、則曰、天主歟、爾之寶座、至於世世、爾之國柄、爾之國柄原文作爾國之圭乃合乎義、爾好善惡惡、故天主即爾之天主、以喜樂之膏膏爾、使爾得尊、勝於爾侶、