以賽亞書 45:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾雖不知予、我命爾名、畀以尊號、俾爾救我所選之臣僕、雅各家以色列族。
• 新标点和合本: 因我仆人雅各，我所拣选以色列的缘故，我就提名召你；你虽不认识我，我也加给你名号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我的仆人雅各，我所拣选的以色列，我提名召你；你虽不认识我，我也加给你名号。
• 和合本2010（神版-简体）: 因我的仆人雅各，我所拣选的以色列，我提名召你；你虽不认识我，我也加给你名号。
• 当代译本: 虽然你不认识我，但为了我的仆人雅各，我所拣选的以色列，我还是点名呼召你，赐给你一个尊贵的名号。
• 圣经新译本: 因我的仆人雅各和我所拣选的以色列的缘故，我按着你的名呼召了你；你虽然不认识我，我却给你这个尊贵的名号。
• 中文标准译本: 为我仆人雅各、我所拣选的以色列的缘故，我提你的名召唤你；你虽然不认识我，我却给你一个尊名。
• 新標點和合本: 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就提名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我的僕人雅各，我所揀選的以色列，我提名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我的僕人雅各，我所揀選的以色列，我提名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。
• 當代譯本: 雖然你不認識我，但為了我的僕人雅各，我所揀選的以色列，我還是點名呼召你，賜給你一個尊貴的名號。
• 聖經新譯本: 因我的僕人雅各和我所揀選的以色列的緣故，我按著你的名呼召了你；你雖然不認識我，我卻給你這個尊貴的名號。
• 呂振中譯本: 為了我僕人雅各，我所揀選的以色列之緣故，我呼喚你的名召了你，將頭銜加給你，雖則你不認識我。
• 中文標準譯本: 為我僕人雅各、我所揀選的以色列的緣故，我提你的名召喚你；你雖然不認識我，我卻給你一個尊名。
• 文理和合譯本: 緣我僕雅各、暨我所選之以色列故、我以名呼爾、爾雖未識我、我已稱爾名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣我僕雅各、及我所選之以色列故、我題爾名、爾雖不識我、我亦稱道爾、
• New International Version: For the sake of Jacob my servant, of Israel my chosen, I summon you by name and bestow on you a title of honor, though you do not acknowledge me.
• New International Reader's Version: Cyrus, I am sending for you by name. I am doing it for the good of the family of Jacob. They are my servant. I am doing it for Israel. They are my chosen people. You do not know anything about me. But I am giving you a title of honor.
• English Standard Version: For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen, I call you by your name, I name you, though you do not know me.
• New Living Translation: “ And why have I called you for this work? Why did I call you by name when you did not know me? It is for the sake of Jacob my servant, Israel my chosen one.
• Christian Standard Bible: I call you by your name, for the sake of my servant Jacob and Israel my chosen one. I give a name to you, though you do not know me.
• New American Standard Bible: For the sake of Jacob My servant, And Israel My chosen one, I have also called you by your name; I have given you a title of honor Though you have not known Me.
• New King James Version: For Jacob My servant’s sake, And Israel My elect, I have even called you by your name; I have named you, though you have not known Me.
• American Standard Version: For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
• Holman Christian Standard Bible: I call you by your name, because of Jacob My servant and Israel My chosen one. I give a name to you, though you do not know Me.
• King James Version: For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
• New English Translation: For the sake of my servant Jacob, Israel, my chosen one, I call you by name and give you a title of respect, even though you do not recognize me.
• World English Bible: For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.

交叉引用

• 以賽亞書 41:8-9: 昔我眷顧亞伯拉罕、簡其後裔、以色列族雅各家、為我臣僕。自地極天涯、召之以至、曰、我簡爾為僕、不汝遐棄。
• 羅馬書 11:7: 曰、然則以色列人所求者、有不得乎、曰、選民得之、其餘則頑也、
• 以賽亞書 44:1: 雅各家以色列族、我所選之臣僕、今聽我言。
• 出埃及記 19:5-6: 宇內屬我、爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、亦為祭司之國、成聖之民、役事於我、爾以此言告於以色列族。
• 使徒行傳 17:23: 我方行遊、見爾所拜、遇一壇、書曰、未識之上帝、爾所未識而崇奉者、我為爾告之、
• 耶利米書 50:17-20: 以色列族若亡羊、為獅所驅、初為亞述王吞噬、後為巴比倫王尼布甲尼撒折骨。萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、昔我罰亞述王、後必罰巴比倫王、及其土地、亦若是。我必返以色列族於故土、於加密巴山、牧守群羊、於以法蓮、基列地、而得果腹。耶和華又曰、所遺之民、我必赦宥、當是之時、以色列族、猶大家、所有罪戾、歸於烏有、雖求其疵、亦不可得、
• 馬太福音 24:22: 斯時不稍減其日、則無得救者、蓋為所選之民、此日可稍減耳、
• 馬可福音 13:20: 若主不稍減其日、則無有得救者、惟為所選之民、是日其稍減耳、
• 以賽亞書 44:28-45:1: 召古列為我牧伯、以成我志。我使彼言耶路撒冷必得建造、又言聖殿、必得肇基。耶和華告受膏古列曰、我左右爾、使列國賓服、使諸王荏弱、大啟邑門、不能閉拒。
• 加拉太書 4:8-9: 昔爾不識上帝、非上帝反服事之、今識上帝更為上帝所識、奈何復向委靡卑狹之小學而從之乎、
• 羅馬書 9:6: 夫上帝之言不廢、由以色列生者、不得盡為以色列人、
• 以賽亞書 43:14: 以色列族之聖主耶和華曰、我欲救爾、遣人至巴比倫、毀諸門楗、迦勒底人駕舟、囂然不靖、終亦必亡。
• 以賽亞書 43:3-4: 我耶和華、以色列族之聖主、為爾上帝、為爾救主、因欲救爾、故使埃及、古實、西巴悉遭喪敗。我視爾為寶、舉爾為尊、加爾以恩寵、因欲援爾生命、故使異邦鄰國敗亡。
• 以弗所書 2:12: 當時、爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、
• 帖撒羅尼迦前書 4:5: 毋縱慾、如異邦人不識上帝、