以赛亚书 45:22

本节经文

• 中文标准译本: 所有地极的人哪，你们当转向我，就必得救！因为我是神，别无其二。
• 新标点和合本: 地极的人都当仰望我，就必得救；因为我是神，再没有别神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “地的四极都当转向我，就必得救；因为我是上帝，再没有别的。
• 和合本2010（神版-简体）: “地的四极都当转向我，就必得救；因为我是神，再没有别的。
• 当代译本: 普世的人啊，归向我吧，你们必蒙拯救，因为我是独一无二的上帝。
• 圣经新译本: 全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。因为我是神，再没有别的神。
• 新標點和合本: 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「地的四極都當轉向我，就必得救；因為我是上帝，再沒有別的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「地的四極都當轉向我，就必得救；因為我是神，再沒有別的。
• 當代譯本: 普世的人啊，歸向我吧，你們必蒙拯救，因為我是獨一無二的上帝。
• 聖經新譯本: 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。因為我是神，再沒有別的神。
• 呂振中譯本: 『地的四極，面向着我來得救吧！因為只有我是上帝，再沒有別的神：
• 中文標準譯本: 所有地極的人哪，你們當轉向我，就必得救！因為我是神，別無其二。
• 文理和合譯本: 地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、
• 文理委辦譯本: 地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居地極之民、爾當仰望我以得救、我乃天主、我之外無他、
• New International Version: “ Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.
• New International Reader's Version: “ All you who live anywhere on earth, turn to me and be saved. I am God. There is no other God.
• English Standard Version: “ Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.
• New Living Translation: Let all the world look to me for salvation! For I am God; there is no other.
• Christian Standard Bible: Turn to me and be saved, all the ends of the earth. For I am God, and there is no other.
• New American Standard Bible: Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other.
• New King James Version: “ Look to Me, and be saved, All you ends of the earth! For I am God, and there is no other.
• American Standard Version: Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.
• Holman Christian Standard Bible: Turn to Me and be saved, all the ends of the earth. For I am God, and there is no other.
• King James Version: Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I[ am] God, and[ there is] none else.
• New English Translation: Turn to me so you can be delivered, all you who live in the earth’s remote regions! For I am God, and I have no peer.
• World English Bible: “ Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

交叉引用

• 约翰福音 6:40: 要知道，我父的旨意正是：所有看见子而信他的人都得到永恒的生命，并且在末日，我将要使他复活。”
• 希伯来书 12:2: 仰望信仰的创始者和成终者耶稣。他为了那摆在他前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神宝座的右边。
• 约翰福音 3:13-16: 除了从天上降下来的人子，没有人升过天。摩西在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必须照样被举起来，好使所有相信他的人，都得到永恒的生命。“神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命，
• 以赛亚书 49:6: ——现在耶和华说：“你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！我还要使你作列国之光，使我的救恩达到地极。”
• 以赛亚书 45:21: ——近前宣告，一同商议吧！是谁从古时就告知了这事呢？是谁从前就宣告了这事呢？难道不是我耶和华吗？除我以外，没有别的神；我是公义的神和拯救者；除我以外，一个也没有。
• 提多书 2:13: 期待那蒙福的盼望，以及我们那伟大的神、救主耶稣基督荣耀的显现。
• 约翰福音 10:28-30: 并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。我父，就是把他们赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我父的手中夺走。我与父是一体的。”
• 诗篇 65:5: 拯救我们的神哪，你以公义、用可畏的事回应我们，你是一切远在天涯海角的人所依赖的！
• 彼得后书 1:1: 耶稣基督的奴仆和使徒西门彼得，致那些藉着我们的神、救主耶稣基督的义，与我们领受同样宝贵信仰的人：
• 诗篇 22:17: 我能数算我全身的骨头；他们又瞪着眼看我。
• 以赛亚书 49:12: 看哪！这些人从远方而来；看哪！有些来自北方，有些来自西方，还有些来自西尼姆地。”