以賽亞書 45:22

本节经文

• 當代譯本: 普世的人啊，歸向我吧，你們必蒙拯救，因為我是獨一無二的上帝。
• 新标点和合本: 地极的人都当仰望我，就必得救；因为我是神，再没有别神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “地的四极都当转向我，就必得救；因为我是上帝，再没有别的。
• 和合本2010（神版-简体）: “地的四极都当转向我，就必得救；因为我是神，再没有别的。
• 当代译本: 普世的人啊，归向我吧，你们必蒙拯救，因为我是独一无二的上帝。
• 圣经新译本: 全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。因为我是神，再没有别的神。
• 中文标准译本: 所有地极的人哪，你们当转向我，就必得救！因为我是神，别无其二。
• 新標點和合本: 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「地的四極都當轉向我，就必得救；因為我是上帝，再沒有別的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「地的四極都當轉向我，就必得救；因為我是神，再沒有別的。
• 聖經新譯本: 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。因為我是神，再沒有別的神。
• 呂振中譯本: 『地的四極，面向着我來得救吧！因為只有我是上帝，再沒有別的神：
• 中文標準譯本: 所有地極的人哪，你們當轉向我，就必得救！因為我是神，別無其二。
• 文理和合譯本: 地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、
• 文理委辦譯本: 地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居地極之民、爾當仰望我以得救、我乃天主、我之外無他、
• New International Version: “ Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.
• New International Reader's Version: “ All you who live anywhere on earth, turn to me and be saved. I am God. There is no other God.
• English Standard Version: “ Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.
• New Living Translation: Let all the world look to me for salvation! For I am God; there is no other.
• Christian Standard Bible: Turn to me and be saved, all the ends of the earth. For I am God, and there is no other.
• New American Standard Bible: Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other.
• New King James Version: “ Look to Me, and be saved, All you ends of the earth! For I am God, and there is no other.
• American Standard Version: Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.
• Holman Christian Standard Bible: Turn to Me and be saved, all the ends of the earth. For I am God, and there is no other.
• King James Version: Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I[ am] God, and[ there is] none else.
• New English Translation: Turn to me so you can be delivered, all you who live in the earth’s remote regions! For I am God, and I have no peer.
• World English Bible: “ Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

交叉引用

• 約翰福音 6:40: 因為我父的旨意是要叫一切看見兒子並相信的人得到永生，在末日，我要叫他們復活。」
• 希伯來書 12:2: 定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。
• 民數記 21:8-9: 耶和華對摩西說：「你去造一條蛇掛在杆子上，凡被咬的一望這蛇，就可活命。」摩西就造了一條銅蛇，掛在杆子上。被蛇咬的人一望銅蛇，就保住了性命。
• 彌迦書 7:7: 至於我，我要仰望耶和華，等候拯救我的上帝；我的上帝必垂聽我的祈求。
• 歷代志下 20:12: 我們的上帝啊，難道你不懲罰他們嗎？面對前來攻擊的大軍，我們無力抵擋，不知道該怎麼辦，我們只有仰望你。」
• 撒迦利亞書 12:10: 「我必將施恩和禱告的靈澆灌在大衛家和耶路撒冷的居民身上。他們必仰望我——他們所刺的那位，如喪獨子一般為祂哀傷，如喪長子一般為祂痛哭。
• 約翰福音 3:13-16: 除了從天上降下來的人子以外，沒有人到過天上。摩西在曠野怎樣舉起銅蛇，人子也必照樣被舉起來，叫一切信祂的人都得到永生。「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。
• 以賽亞書 49:6: 祂對我說：「我不僅要你做我的僕人，去復興雅各的眾支派，使以色列的餘民重歸故土，我還要使你成為外族人的光，好把我的救恩帶到地極。」
• 以賽亞書 45:21: 你們要彼此商議，陳明你們的理由。誰早已預言過今天發生的事？誰很久以前就說過這些預言？難道不是我耶和華嗎？除我以外別無他神。我是公義的上帝，我是救主，除我以外別無他神。
• 提多書 2:13: 懷著美好的盼望等候耶穌基督——我們偉大的上帝和救主的榮耀顯現。
• 約翰福音 10:28-30: 我要賜他們永生，他們永不滅亡。沒有人能從我的手裡把他們搶走。我父把羊賜給我，祂比萬物都大，沒有人能從祂手中把羊搶走。我和父本為一。」
• 詩篇 65:5: 拯救我們的上帝啊，你憑公義、行可畏之事來應允我們的祈求。你是普天下的盼望。
• 彼得後書 1:1: 我是耶穌基督的奴僕和使徒西門·彼得，寫信給藉著我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們得到同樣寶貴信心的人。
• 詩篇 22:17: 我身上的骨頭歷歷可見，人們都幸災樂禍地看著我。
• 以賽亞書 49:12: 看啊，他們必從遠方來，有的來自北方，有的來自西方，還有的來自希尼。」