<< Isaiah 45:2 >>

本节经文

  • New International Version
    I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.
  • 新标点和合本
    “我必在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我要在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我要在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。
  • 当代译本
    ‘我要走在你前面，为你铲平高山，打破铜门，砍断铁闩。
  • 圣经新译本
    我必亲自领导你，把高低不平的路修平；铜门，我必打破；铁门，我必砍断。
  • 中文标准译本
    “我必在你前面行，修平崎岖之地；我要打碎铜门，砍断铁闩。
  • 新標點和合本
    我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我要在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我要在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。
  • 當代譯本
    『我要走在你前面，為你鏟平高山，打破銅門，砍斷鐵閂。
  • 聖經新譯本
    我必親自領導你，把高低不平的路修平；銅門，我必打破；鐵門，我必砍斷。
  • 呂振中譯本
    『我必親自領導你，使道路平直；銅門我必打破，鐵閂我必砍斷；
  • 中文標準譯本
    「我必在你前面行，修平崎嶇之地；我要打碎銅門，砍斷鐵閂。
  • 文理和合譯本
    謂之曰、我將為爾先導、平治崎嶇、碎銅門、折鐵楗、
  • 文理委辦譯本
    我備爾道、使曲為直、毀敵銅門、斷敵鐵楗、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我行於爾前、使曲為直、為爾毀銅門、斷鐵楗、
  • New International Reader's Version
    ‘ I will march out ahead of you. I will make the mountains level. I will break down bronze gates. I will cut through their heavy iron bars.
  • English Standard Version
    “ I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,
  • New Living Translation
    This is what the Lord says:“ I will go before you, Cyrus, and level the mountains. I will smash down gates of bronze and cut through bars of iron.
  • Christian Standard Bible
    “ I will go before you and level the uneven places; I will shatter the bronze doors and cut the iron bars in two.
  • New American Standard Bible
    “ I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars.
  • New King James Version
    ‘ I will go before you And make the crooked places straight; I will break in pieces the gates of bronze And cut the bars of iron.
  • American Standard Version
    I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I will go before you and level the uneven places; I will shatter the bronze doors and cut the iron bars in two.
  • King James Version
    I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
  • New English Translation
    “ I will go before you and level mountains. Bronze doors I will shatter and iron bars I will hack through.
  • World English Bible
    “ I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.

交叉引用

  • Luke 3:5
    Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.
  • Isaiah 40:4
    Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
  • Psalms 107:16
    for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.
  • Isaiah 42:16
    I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them.
  • Jeremiah 51:30
    Babylon’s warriors have stopped fighting; they remain in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become weaklings. Her dwellings are set on fire; the bars of her gates are broken.
  • Isaiah 13:4-17
    Listen, a noise on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations massing together! The Lord Almighty is mustering an army for war.They come from faraway lands, from the ends of the heavens— the Lord and the weapons of his wrath— to destroy the whole country.Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame.See, the day of the Lord is coming— a cruel day, with wrath and fierce anger— to make the land desolate and destroy the sinners within it.The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light.I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the haughty and will humble the pride of the ruthless.I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.Therefore I will make the heavens tremble; and the earth will shake from its place at the wrath of the Lord Almighty, in the day of his burning anger.Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, they will all return to their own people, they will flee to their native land.Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.
  • Acts 1:15
    In those days Peter stood up among the believers( a group numbering about a hundred and twenty)