以賽亞書 45:19

本节经文

• 文理和合譯本: 我未嘗言於隱密幽暗之處、未嘗謂雅各子孫曰、爾尋求我、乃徒然也、我耶和華言公義、宣中正、
• 新标点和合本: 我没有在隐密黑暗之地说话；我没有对雅各的后裔说：你们寻求我是徒然的。我耶和华所讲的是公义，所说的是正直。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不在隐密黑暗之地说话，也没有对雅各的后裔说，‘你们寻求我是徒然的’，我—耶和华所讲的是公义，所说的是正直。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我不在隐密黑暗之地说话，也没有对雅各的后裔说，‘你们寻求我是徒然的’，我—耶和华所讲的是公义，所说的是正直。”
• 当代译本: 我没有在隐秘处暗暗地说话，我没有对雅各的后裔说，‘你们找不到我。’我耶和华宣扬真理，传讲正义。
• 圣经新译本: 我没有在隐密处、在黑暗之地说过话；我没有对雅各的后裔说过：‘你们寻求我是徒然的。’我耶和华讲说公义，宣扬正直。
• 中文标准译本: 我没有在隐秘处、没有在黑暗之地说话，也没有对雅各的后裔说：‘你们在空虚中寻找我吧！’我耶和华讲说公义，宣告正直。
• 新標點和合本: 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的。我－耶和華所講的是公義，所說的是正直。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不在隱密黑暗之地說話，也沒有對雅各的後裔說，『你們尋求我是徒然的』，我－耶和華所講的是公義，所說的是正直。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不在隱密黑暗之地說話，也沒有對雅各的後裔說，『你們尋求我是徒然的』，我－耶和華所講的是公義，所說的是正直。」
• 當代譯本: 我沒有在隱秘處暗暗地說話，我沒有對雅各的後裔說，『你們找不到我。』我耶和華宣揚真理，傳講正義。
• 聖經新譯本: 我沒有在隱密處、在黑暗之地說過話；我沒有對雅各的後裔說過：‘你們尋求我是徒然的。’我耶和華講說公義，宣揚正直。
• 呂振中譯本: 我不是在隱密處、在黑暗之地的所在說話的；我並不是對雅各的後裔說：「你們要空空虛虛以尋求我」呀；我永恆主是講義理，是宣揚正直的。
• 中文標準譯本: 我沒有在隱祕處、沒有在黑暗之地說話，也沒有對雅各的後裔說：『你們在空虛中尋找我吧！』我耶和華講說公義，宣告正直。
• 文理委辦譯本: 凡我有命、不秘藏於幽密、我豈使雅各子孫、徒然求予哉、我耶和華出言仁義、真實無妄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我宣命、未嘗在隱秘處、在幽暗地、未曾謂雅各裔曰、爾求我徒然、我乃主、所言者乃仁義、所告者乃誠實、
• New International Version: I have not spoken in secret, from somewhere in a land of darkness; I have not said to Jacob’s descendants,‘ Seek me in vain.’ I, the Lord, speak the truth; I declare what is right.
• New International Reader's Version: I have not spoken in secret. I have not spoken from a dark place. I have not said to Jacob’s people,‘ It is useless to look for me.’ I am the Lord. I always speak the truth. I always say what is right.
• English Standard Version: I did not speak in secret, in a land of darkness; I did not say to the offspring of Jacob,‘ Seek me in vain.’ I the Lord speak the truth; I declare what is right.
• New Living Translation: I publicly proclaim bold promises. I do not whisper obscurities in some dark corner. I would not have told the people of Israel to seek me if I could not be found. I, the Lord, speak only what is true and declare only what is right.
• Christian Standard Bible: I have not spoken in secret, somewhere in a land of darkness. I did not say to the descendants of Jacob: Seek me in a wasteland. I am the LORD, who speaks righteously, who declares what is right.
• New American Standard Bible: I have not spoken in secret, In some dark land; I did not say to the offspring of Jacob,‘ Seek Me in a wasteland’; I, the Lord, speak righteousness, Declaring things that are right.
• New King James Version: I have not spoken in secret, In a dark place of the earth; I did not say to the seed of Jacob,‘ Seek Me in vain’; I, the Lord, speak righteousness, I declare things that are right.
• American Standard Version: I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I, Jehovah, speak righteousness, I declare things that are right.
• Holman Christian Standard Bible: I have not spoken in secret, somewhere in a land of darkness. I did not say to the descendants of Jacob: Seek Me in a wasteland. I, Yahweh, speak truthfully; I say what is right.
• King James Version: I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
• New English Translation: I have not spoken in secret, in some hidden place. I did not tell Jacob’s descendants,‘ Seek me in vain!’ I am the LORD, the one who speaks honestly, who makes reliable announcements.
• World English Bible: I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob,‘ Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.

交叉引用

• 以賽亞書 48:16: 爾其就我、以聆斯言、我自元始、不言於隱、自古我已在焉、先知曰今主耶和華遣我、及其神矣、
• 阿摩司書 5:4: 故耶和華謂以色列家曰、爾其尋我則得生、
• 民數記 23:19-20: 上帝非人、致誑於言、亦非人子、致回厥意、既有言、詎不行之、既出辭、詎不踐之、我受命以祝嘏、上帝祝之、我難反之、
• 耶利米書 29:13-14: 爾專心尋求我、則必遇之、耶和華曰、我必為爾所遇、返爾俘囚、自我驅爾所至諸國諸境集爾、返我使爾被虜而離之地、耶和華言之矣、
• 約翰福音 7:37-39: 於節之末日、即大日也、耶穌立而呼曰、人若渴、宜就我飲、信我者、如經所言、將有活水之川、由其腹而流焉、耶穌此言、指信之者將受之聖神、蓋聖神尚未降、因耶穌未榮也、
• 以賽亞書 1:15: 爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、
• 詩篇 24:6: 是乃尋耶和華之族、求見雅各上帝之面者兮、○
• 雅各書 4:3: 爾求而不得、以爾妄求、欲用之於爾慾也、
• 瑪拉基書 3:13-14: 耶和華曰、爾以狂悖之言逆我、乃曰、我以何言逆爾乎、爾曰、奉事上帝、乃徒然耳、我遵其命、於萬軍之耶和華前殷憂而行、何益之有、
• 詩篇 12:6: 耶和華之言純粹、如經爐火之銀、煆煉七次兮、
• 詩篇 19:7-10: 耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、可慕愈於金、精金之繁多兮、其甘愈於蜜、蜂房之滴瀝兮、
• 箴言 30:5: 上帝之言皆純、凡託庇於彼者、必為其盾、
• 約翰福音 18:20: 耶穌曰、我明言於世、恆訓於會堂、及殿間、即猶太人咸集之處、隱中則無所言、
• 箴言 15:8: 惡者之祭、為耶和華所惡、正人之祈、為其所悅、
• 詩篇 111:7-8: 其手所為、誠實公義、其律確定兮、永久堅立、成於誠實正直兮、
• 以賽亞書 8:19: 或謂爾曰、巫覡術士、其聲綿蠻微細、爾其求之、夫民豈不當求其上帝乎、詎為生者求死者哉、
• 箴言 8:1-4: 智慧非呼召、明哲非發聲乎、立於路旁之阜上、四達之衢中、在於邑門、入邑之區、月城之場、大聲呼曰、人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、
• 申命記 30:11-14: 我今諭爾之誡、行之非難、離爾非遠、不在天上、致爾自謂、誰升天攜之以至、使我聞而行之、不在海外、致爾自謂、誰濟海攜之以至、使我聞而行之、斯道密邇乎爾、在爾口、在爾心、俾爾行之、○
• 申命記 29:29: 隱微之事、屬我上帝耶和華、惟明顯之事、永屬於我、爰及子孫、俾守此律之言、
• 以賽亞書 63:1: 來自以東、出自波斯拉、衣紅衣、被麗服、具大力而行者、伊何人乎、我也、即依公義而言、有力施援者也、
• 歷代志下 15:2: 乃出迎亞撒、謂之曰、亞撒及猶大便雅憫眾歟、其聽我言、爾若從耶和華、耶和華則偕爾、爾若求之、則必遇之、爾若棄彼、彼必棄爾、
• 以賽亞書 45:23: 我既指己而誓、我之義命、出而不反、萬膝必向我而跪、萬口必指我而誓、
• 以斯拉記 8:22: 昔我告王曰、凡尋求我上帝者、必蒙其祐、棄之者必犯其權、干其怒、今求王遣步卒騎兵、助我禦敵於路、我以為恥、
• 詩篇 69:32: 謙遜者見之則喜、爾求上帝者、其蘇乃心兮、
• 歷代志上 28:8: 今在耶和華會、以色列眾前、我上帝亦聞之、爾其尋求爾上帝耶和華之誡命、而遵守之、致爾據此美地、遺之子孫、以為永業、
• 使徒行傳 2:4-8: 眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、既聞此聲、集而惶惑、因各聞其言己之方言也、咸駭而奇之、曰、言者非皆加利利人乎、何我儕所聞盡己故土之言耶、
• 箴言 1:21: 呼於會集之首區、揚言於邑門與城內、
• 以賽亞書 58:1-3: 大聲呼號、勿限止焉、揚聲如角、以其罪咎告於我民、以其愆尤示雅各家、彼日尋我、樂知我道、求我示以義律、悅親上帝有若行義之民、未違上帝之律、彼曰、我禁食、爾不顧、我苦心、爾不知、何也、曰、爾禁食時、尚營己事、苛虐傭人、
• 詩篇 119:137-138: 耶和華歟、爾乃公義、爾讞亦正直兮、爾之法度、定於公義、及不易之信實兮、
• 詩篇 69:13: 耶和華歟、於見納時、我祈禱爾、上帝歟、依爾慈惠之盛、拯救之誠、俞允我兮、
• 約翰福音 7:28: 故耶穌於殿訓誨、呼曰、爾知我、亦知我所自、我非擅至、遣我者乃真、爾不知之、
• 申命記 32:4: 維彼磐石、其工純全、其道正直、上帝誠實旡妄、公正無私、
• 約翰福音 7:26: 今彼侃侃而談、無與之言者、有司誠知其為基督乎、
• 詩篇 9:10: 耶和華歟、識爾名者、惟爾是依、尋求爾者、爾未棄之、
• 箴言 8:6: 我言殊善、啟口皆正、爾其聽之、
• 馬太福音 15:8-9: 曰斯民以口尊我、而心則遠我、其拜我徒然、以所教者、乃人所命耳、
• 以賽亞書 55:6-7: 耶和華可遇之時、爾其尋之、相近之日、爾其籲之、作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、
• 以賽亞書 43:9-10: 集列邦、會萬民、其中孰能言此、而示我以往事、當攜證者、以徵其言、使人聞之曰、誠是也、耶和華曰、爾曹為我之證、為我所選之僕、俾爾知而信我、深悉我為上帝、在我之先、無他上帝、在我之後、亦無有焉、