<< 以赛亚书 45:17 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    但以色列必蒙耶和华的拯救——永远的拯救；你们必不致蒙羞受辱，直到永永远远。
  • 新标点和合本
    惟有以色列必蒙耶和华的拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    惟有以色列必蒙耶和华拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。
  • 和合本2010（神版-简体）
    惟有以色列必蒙耶和华拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。
  • 当代译本
    但以色列必蒙耶和华拯救，享受永远的救恩，永远不会再蒙羞受辱。
  • 圣经新译本
    唯有以色列必靠着耶和华得救，得着永远的拯救；你们必不蒙羞，也不受辱，直到永远。
  • 新標點和合本
    惟有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    惟有以色列必蒙耶和華拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    惟有以色列必蒙耶和華拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
  • 當代譯本
    但以色列必蒙耶和華拯救，享受永遠的救恩，永遠不會再蒙羞受辱。
  • 聖經新譯本
    唯有以色列必靠著耶和華得救，得著永遠的拯救；你們必不蒙羞，也不受辱，直到永遠。
  • 呂振中譯本
    但以色列卻要靠着永遠的救恩在永恆主裏蒙拯救：你們必不失望，不狼狽，直到永永遠遠。
  • 中文標準譯本
    但以色列必蒙耶和華的拯救——永遠的拯救；你們必不致蒙羞受辱，直到永永遠遠。
  • 文理和合譯本
    惟以色列必蒙耶和華之永救、不蒙羞、不抱愧、歷世靡暨、○
  • 文理委辦譯本
    耶和華必救以色列族、不使愧怍、永錫綏祉、歷世靡暨。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾以色列人、恃主永蒙拯救、不羞恥、不慚愧、永世靡暨、○
  • New International Version
    But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.
  • New International Reader's Version
    But the Lord will save Israel. He will save them forever. They will never be put to shame or dishonored. That will be true for all time to come.
  • English Standard Version
    But Israel is saved by the Lord with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity.
  • New Living Translation
    But the Lord will save the people of Israel with eternal salvation. Throughout everlasting ages, they will never again be humiliated and disgraced.
  • Christian Standard Bible
    Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated for all eternity.
  • New American Standard Bible
    Israel has been saved by the Lord With an everlasting salvation; You will not be put to shame or humiliated To all eternity.
  • New King James Version
    But Israel shall be saved by the Lord With an everlasting salvation; You shall not be ashamed or disgraced Forever and ever.
  • American Standard Version
    But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.
  • Holman Christian Standard Bible
    Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated for all eternity.
  • King James Version
    [ But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
  • New English Translation
    Israel will be delivered once and for all by the LORD; you will never again be ashamed or humiliated.
  • World English Bible
    Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

交叉引用

  • 罗马书 10:11
    因为经上说：“所有信靠他的人将不至于蒙羞。”
  • 诗篇 25:3
    所有等候你的必不致蒙羞，那些无故背信的必会蒙羞。
  • 彼得前书 2:6
    因为经上记着：“看哪，我在锡安放一块蒙拣选的、珍贵的房角石，信靠他的人绝不至于蒙羞。”
  • 以赛亚书 54:4
    “不要害怕，因你必不致蒙羞；不要愧疚，因你必不致受辱。你将忘记你青春时的耻辱，不再记起你寡居时的羞耻；
  • 约珥书 2:26-27
  • 以赛亚书 49:23
    君王们必作你儿女的抚养人，王后们必作你儿女的乳母；他们必脸伏于地，向你下拜，舔你脚上的尘土。那时，你就知道：我是耶和华，等候我的必不致蒙羞。”
  • 罗马书 9:33
    正如经上所记：“看哪，我在锡安放一块绊脚的石头，是使人绊倒的磐石；可是信靠他的人将不至于蒙羞。”
  • 以赛亚书 26:4
    你们当依靠耶和华，直到永远，因为神耶和华是永恒的磐石！
  • 诗篇 103:17
    但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人，从永远到永远；他的公义归于他们的子子孙孙，
  • 1约翰福音 4:15
  • 耶利米书 31:3
  • 约翰福音 5:24
    “我确确实实地告诉你们：谁听我的话，又相信派我来的那一位，谁就有永恒的生命。他不但不被定罪，而且已经出死入生了。
  • 罗马书 8:1
    所以现在，那些在基督耶稣里的人，就不被定罪了，
  • 罗马书 11:26
    以色列全家才会得救，正如经上所记：“一位拯救者将从锡安而来，他要从雅各除去不敬神的心，
  • 帖撒罗尼迦后书 2:16
    愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，
  • 以赛亚书 54:8
    我在怒气涨溢的时候，曾经短暂地向你掩面，但我要以永远的慈爱怜悯你。”这是耶和华你的救赎主说的。
  • 腓立比书 3:8-9
    不但如此，我甚至把一切都看做是损失，因为我把认识我主基督耶稣看为是至高无上的。我为基督耶稣损失了一切，而且把一切都看做是粪土，为要赢得基督，并且要被认定在他里面——不是拥有那本于律法的自己的义，而是拥有那藉着信基督而来的义，就是来自神、基于信的义；
  • 希伯来书 5:9
    他既然得以完全，就为所有顺从他的人成了永恒救恩的本源，
  • 约翰福音 6:40
    要知道，我父的旨意正是：所有看见子而信他的人都得到永恒的生命，并且在末日，我将要使他复活。”
  • 1约翰福音 5:11-13
  • 以赛亚书 60:19
    白天太阳必不再作你的光，月亮的光辉也不再照亮你；耶和华必作你永远的光，你的神必作你的荣耀。
  • 以赛亚书 45:25
    以色列所有的后裔都必因耶和华得称为义，并且夸耀。
  • 以赛亚书 29:22
    因此，救赎亚伯拉罕的耶和华论到雅各家如此说：“雅各必不再蒙羞，他的脸色也不再苍白。
  • 约翰福音 10:28
    并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。
  • 以赛亚书 51:8
    因为蛀虫必咬噬他们，像咬噬衣服；蠹虫必咬噬他们，像咬噬羊绒；但我的公义必存到永远，我的救恩存到万代。”
  • 哥林多前书 1:30-31
    但本于神，你们却是在基督耶稣里的。基督耶稣为我们成了从神而来的智慧、公义、圣洁和救赎，为要像经上所记的：“夸耀的当在主里夸耀。”
  • 西番雅书 3:11
  • 以赛亚书 51:6
    你们要向天举目，要俯视大地；因为诸天必像烟云一样消散，大地必像衣服那样渐渐破旧，其上的居民必如蚊虫死去；但我的救恩必存到永远，我的公义也不衰残。
  • 哥林多后书 5:17-21
    因此，如果有人在基督里，他就是新造的人；旧的已经过去，看哪，新的已经来临。这一切都是出于神，他藉着基督使我们与他自己和好，并且把这劝人与他和好的服事工作赐给了我们。这就是说，在基督里，神使世人与自己和好，不把他们的过犯算在他们的身上，又把这和好的福音托付了我们。因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！”神使那位没有罪的替我们成为罪，好使我们在他里面成为神的义。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:13-14
    蒙主所爱的弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，因为神为了救恩的缘故，就藉着在圣灵里的分别为圣，以及真理的信仰，拣选了你们做为初熟的果子。为此，神也藉着我们的福音召唤了你们，使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。
  • 何西阿书 1:7
  • 罗马书 2:28-29
    其实外表上做犹太人的，并不是犹太人；外表上、肉身上的割礼，也不是割礼。然而，在内心做犹太人的才是犹太人；同样，内心的割礼才是割礼——不是靠着律法条文而是靠着圣灵；这样的人得到的称赞不是从人来的，而是从神来的。