Jesaja 45:16

本节经文

• 新标点和合本: 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。
• 当代译本: 制造偶像的都必蒙羞受辱，一同惭愧。
• 圣经新译本: 制造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同归于羞愧。
• 中文标准译本: 所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧离去。
• 新標點和合本: 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 製造偶像的都要抱愧蒙羞，他們要一同歸於慚愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 製造偶像的都要抱愧蒙羞，他們要一同歸於慚愧。
• 當代譯本: 製造偶像的都必蒙羞受辱，一同慚愧。
• 聖經新譯本: 製造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同歸於羞愧。
• 呂振中譯本: 製作偶像的匠人必失望狼狽，一概同歸於絕望。
• 中文標準譯本: 所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧離去。
• 文理和合譯本: 凡作偶像者、必蒙羞恥、同懷愧怍、
• 文理委辦譯本: 凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、
• New International Version: All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.
• New International Reader's Version: All those who make statues of gods will be put to shame. They will be dishonored. They will be led away in shame together.
• English Standard Version: All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.
• New Living Translation: All craftsmen who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.
• Christian Standard Bible: All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.
• New American Standard Bible: They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.
• New King James Version: They shall be ashamed And also disgraced, all of them; They shall go in confusion together, Who are makers of idols.
• American Standard Version: They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
• Holman Christian Standard Bible: All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.
• King James Version: They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together[ that are] makers of idols.
• New English Translation: They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.
• World English Bible: They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

交叉引用

• Jesaja 44:9: All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Those who would speak up for them are blind; they are ignorant, to their own shame. (niv)
• Jesaja 42:17: But those who trust in idols, who say to images,‘ You are our gods,’ will be turned back in utter shame. (niv)
• Jesaja 44:11: People who do that will be put to shame; such craftsmen are only human beings. Let them all come together and take their stand; they will be brought down to terror and shame. (niv)
• Jeremia 10:14-15: Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them.They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish. (niv)
• Jeremia 2:26-27: “ As a thief is disgraced when he is caught, so the people of Israel are disgraced— they, their kings and their officials, their priests and their prophets.They say to wood,‘ You are my father,’ and to stone,‘ You gave me birth.’ They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say,‘ Come and save us!’ (niv)
• Jesaja 41:19: I will put in the desert the cedar and the acacia, the myrtle and the olive. I will set junipers in the wasteland, the fir and the cypress together, (niv)
• Psalm 97:7: All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods! (niv)
• Jesaja 45:20: “ Gather together and come; assemble, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry about idols of wood, who pray to gods that cannot save. (niv)