Isaiah 45:16

本节经文

• English Standard Version: All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.
• 新标点和合本: 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。
• 当代译本: 制造偶像的都必蒙羞受辱，一同惭愧。
• 圣经新译本: 制造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同归于羞愧。
• 中文标准译本: 所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧离去。
• 新標點和合本: 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 製造偶像的都要抱愧蒙羞，他們要一同歸於慚愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 製造偶像的都要抱愧蒙羞，他們要一同歸於慚愧。
• 當代譯本: 製造偶像的都必蒙羞受辱，一同慚愧。
• 聖經新譯本: 製造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同歸於羞愧。
• 呂振中譯本: 製作偶像的匠人必失望狼狽，一概同歸於絕望。
• 中文標準譯本: 所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧離去。
• 文理和合譯本: 凡作偶像者、必蒙羞恥、同懷愧怍、
• 文理委辦譯本: 凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、
• New International Version: All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.
• New International Reader's Version: All those who make statues of gods will be put to shame. They will be dishonored. They will be led away in shame together.
• New Living Translation: All craftsmen who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.
• Christian Standard Bible: All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.
• New American Standard Bible: They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.
• New King James Version: They shall be ashamed And also disgraced, all of them; They shall go in confusion together, Who are makers of idols.
• American Standard Version: They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
• Holman Christian Standard Bible: All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.
• King James Version: They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together[ that are] makers of idols.
• New English Translation: They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.
• World English Bible: They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

交叉引用

• Isaiah 44:9: All who fashion idols are nothing, and the things they delight in do not profit. Their witnesses neither see nor know, that they may be put to shame.
• Isaiah 42:17: They are turned back and utterly put to shame, who trust in carved idols, who say to metal images,“ You are our gods.”
• Isaiah 44:11: Behold, all his companions shall be put to shame, and the craftsmen are only human. Let them all assemble, let them stand forth. They shall be terrified; they shall be put to shame together.
• Jeremiah 10:14-15: Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them.They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.
• Jeremiah 2:26-27: “ As a thief is shamed when caught, so the house of Israel shall be shamed: they, their kings, their officials, their priests, and their prophets,who say to a tree,‘ You are my father,’ and to a stone,‘ You gave me birth.’ For they have turned their back to me, and not their face. But in the time of their trouble they say,‘ Arise and save us!’
• Isaiah 41:19: I will put in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive. I will set in the desert the cypress, the plane and the pine together,
• Psalms 97:7: All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; worship him, all you gods!
• Isaiah 45:20: “ Assemble yourselves and come; draw near together, you survivors of the nations! They have no knowledge who carry about their wooden idols, and keep on praying to a god that cannot save.