Isaiah 45:15

本节经文

• World English Bible: Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”
• 新标点和合本: 救主以色列的神啊，你实在是自隐的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 救主—以色列的上帝啊，你诚然是隐藏自己的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 救主—以色列的神啊，你诚然是隐藏自己的神。
• 当代译本: 救主——以色列的上帝啊，你真是一位隐藏自己的上帝。
• 圣经新译本: 拯救者以色列的神啊！你实在是隐藏自己的神。
• 中文标准译本: 拯救者以色列的神哪，你确实是自我隐藏的神！
• 新標點和合本: 救主－以色列的神啊，你實在是自隱的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 救主－以色列的上帝啊，你誠然是隱藏自己的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 救主－以色列的神啊，你誠然是隱藏自己的神。
• 當代譯本: 救主——以色列的上帝啊，你真是一位隱藏自己的上帝。
• 聖經新譯本: 拯救者以色列的神啊！你實在是隱藏自己的神。
• 呂振中譯本: 拯救者以色列的上帝啊，你實在是自己隱藏的上帝。
• 中文標準譯本: 拯救者以色列的神哪，你確實是自我隱藏的神！
• 文理和合譯本: 以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、
• 文理委辦譯本: 先知曰、以色列族之上帝、我之救主、爾之經綸、神妙莫之能測、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 施救者以色列之天主歟、果為隱而不顯之主、
• New International Version: Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.
• New International Reader's Version: You are a God who has been hiding yourself. You are the God of Israel. You save us.
• English Standard Version: Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
• New Living Translation: Truly, O God of Israel, our Savior, you work in mysterious ways.
• Christian Standard Bible: Yes, you are a God who hides, God of Israel, Savior.
• New American Standard Bible: Truly, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior!
• New King James Version: Truly You are God, who hide Yourself, O God of Israel, the Savior!
• American Standard Version: Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior.
• King James Version: Verily thou[ art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
• New English Translation: Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!

交叉引用

• Isaiah 57:17: I was angry because of the iniquity of his covetousness and struck him. I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.
• Psalms 44:24: Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
• Isaiah 8:17: I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.
• Romans 11:33-34: Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!“ For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”
• Matthew 1:22-23: Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,“ Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel;” which is, being interpreted,“ God with us.”
• Isaiah 12:2: Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”
• Isaiah 43:3: For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
• Isaiah 43:11: I myself am Yahweh. Besides me, there is no savior.
• Psalms 68:26: “ Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”
• Isaiah 45:17: Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
• Psalms 77:19: Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
• Isaiah 46:13: I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.
• Acts 5:31: God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.
• Acts 13:23: From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,
• Isaiah 60:16: You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, Yahweh, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
• 2 Peter 3 18: But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.
• John 4:22: You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
• John 13:7: Jesus answered him,“ You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”
• John 4:42: They said to the woman,“ Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”