Isaiah 45:15

本节经文

• New Living Translation: Truly, O God of Israel, our Savior, you work in mysterious ways.
• 新标点和合本: 救主以色列的神啊，你实在是自隐的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 救主—以色列的上帝啊，你诚然是隐藏自己的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 救主—以色列的神啊，你诚然是隐藏自己的神。
• 当代译本: 救主——以色列的上帝啊，你真是一位隐藏自己的上帝。
• 圣经新译本: 拯救者以色列的神啊！你实在是隐藏自己的神。
• 中文标准译本: 拯救者以色列的神哪，你确实是自我隐藏的神！
• 新標點和合本: 救主－以色列的神啊，你實在是自隱的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 救主－以色列的上帝啊，你誠然是隱藏自己的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 救主－以色列的神啊，你誠然是隱藏自己的神。
• 當代譯本: 救主——以色列的上帝啊，你真是一位隱藏自己的上帝。
• 聖經新譯本: 拯救者以色列的神啊！你實在是隱藏自己的神。
• 呂振中譯本: 拯救者以色列的上帝啊，你實在是自己隱藏的上帝。
• 中文標準譯本: 拯救者以色列的神哪，你確實是自我隱藏的神！
• 文理和合譯本: 以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、
• 文理委辦譯本: 先知曰、以色列族之上帝、我之救主、爾之經綸、神妙莫之能測、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 施救者以色列之天主歟、果為隱而不顯之主、
• New International Version: Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.
• New International Reader's Version: You are a God who has been hiding yourself. You are the God of Israel. You save us.
• English Standard Version: Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
• Christian Standard Bible: Yes, you are a God who hides, God of Israel, Savior.
• New American Standard Bible: Truly, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior!
• New King James Version: Truly You are God, who hide Yourself, O God of Israel, the Savior!
• American Standard Version: Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior.
• King James Version: Verily thou[ art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
• New English Translation: Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!
• World English Bible: Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

交叉引用

• Isaiah 57:17: I was angry, so I punished these greedy people. I withdrew from them, but they kept going on their own stubborn way.
• Psalms 44:24: Why do you look the other way? Why do you ignore our suffering and oppression?
• Isaiah 8:17: I will wait for the Lord, who has turned away from the descendants of Jacob. I will put my hope in him.
• Romans 11:33-34: Oh, how great are God’s riches and wisdom and knowledge! How impossible it is for us to understand his decisions and his ways!For who can know the Lord’s thoughts? Who knows enough to give him advice?
• Matthew 1:22-23: All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:“ Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son, and they will call him Immanuel, which means‘ God is with us.’”
• Isaiah 12:2: See, God has come to save me. I will trust in him and not be afraid. The Lord God is my strength and my song; he has given me victory.”
• Isaiah 43:3: For I am the Lord, your God, the Holy One of Israel, your Savior. I gave Egypt as a ransom for your freedom; I gave Ethiopia and Seba in your place.
• Isaiah 43:11: I, yes I, am the Lord, and there is no other Savior.
• Psalms 68:26: Praise God, all you people of Israel; praise the Lord, the source of Israel’s life.
• Isaiah 45:17: But the Lord will save the people of Israel with eternal salvation. Throughout everlasting ages, they will never again be humiliated and disgraced.
• Psalms 77:19: Your road led through the sea, your pathway through the mighty waters— a pathway no one knew was there!
• Isaiah 46:13: For I am ready to set things right, not in the distant future, but right now! I am ready to save Jerusalem and show my glory to Israel.
• Acts 5:31: Then God put him in the place of honor at his right hand as Prince and Savior. He did this so the people of Israel would repent of their sins and be forgiven.
• Acts 13:23: “ And it is one of King David’s descendants, Jesus, who is God’s promised Savior of Israel!
• Isaiah 60:16: Powerful kings and mighty nations will satisfy your every need, as though you were a child nursing at the breast of a queen. You will know at last that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Israel.
• 2 Peter 3 18: Rather, you must grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. All glory to him, both now and forever! Amen.
• John 4:22: You Samaritans know very little about the one you worship, while we Jews know all about him, for salvation comes through the Jews.
• John 13:7: Jesus replied,“ You don’t understand now what I am doing, but someday you will.”
• John 4:42: Then they said to the woman,“ Now we believe, not just because of what you told us, but because we have heard him ourselves. Now we know that he is indeed the Savior of the world.”