Isaiah 45:15

本节经文

• King James Version: Verily thou[ art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
• 新标点和合本: 救主以色列的神啊，你实在是自隐的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 救主—以色列的上帝啊，你诚然是隐藏自己的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 救主—以色列的神啊，你诚然是隐藏自己的神。
• 当代译本: 救主——以色列的上帝啊，你真是一位隐藏自己的上帝。
• 圣经新译本: 拯救者以色列的神啊！你实在是隐藏自己的神。
• 中文标准译本: 拯救者以色列的神哪，你确实是自我隐藏的神！
• 新標點和合本: 救主－以色列的神啊，你實在是自隱的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 救主－以色列的上帝啊，你誠然是隱藏自己的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 救主－以色列的神啊，你誠然是隱藏自己的神。
• 當代譯本: 救主——以色列的上帝啊，你真是一位隱藏自己的上帝。
• 聖經新譯本: 拯救者以色列的神啊！你實在是隱藏自己的神。
• 呂振中譯本: 拯救者以色列的上帝啊，你實在是自己隱藏的上帝。
• 中文標準譯本: 拯救者以色列的神哪，你確實是自我隱藏的神！
• 文理和合譯本: 以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、
• 文理委辦譯本: 先知曰、以色列族之上帝、我之救主、爾之經綸、神妙莫之能測、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 施救者以色列之天主歟、果為隱而不顯之主、
• New International Version: Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.
• New International Reader's Version: You are a God who has been hiding yourself. You are the God of Israel. You save us.
• English Standard Version: Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
• New Living Translation: Truly, O God of Israel, our Savior, you work in mysterious ways.
• Christian Standard Bible: Yes, you are a God who hides, God of Israel, Savior.
• New American Standard Bible: Truly, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior!
• New King James Version: Truly You are God, who hide Yourself, O God of Israel, the Savior!
• American Standard Version: Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior.
• New English Translation: Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!
• World English Bible: Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

交叉引用

• Isaiah 57:17: For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
• Psalms 44:24: Wherefore hidest thou thy face,[ and] forgettest our affliction and our oppression?
• Isaiah 8:17: And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
• Romans 11:33-34: O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable[ are] his judgments, and his ways past finding out!For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
• Matthew 1:22-23: Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
• Isaiah 12:2: Behold, God[ is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH[ is] my strength and[ my] song; he also is become my salvation.
• Isaiah 43:3: For I[ am] the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt[ for] thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
• Isaiah 43:11: I,[ even] I,[ am] the LORD; and beside me[ there is] no saviour.
• Psalms 68:26: Bless ye God in the congregations,[ even] the Lord, from the fountain of Israel.
• Isaiah 45:17: [ But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
• Psalms 77:19: Thy way[ is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
• Isaiah 46:13: I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
• Acts 5:31: Him hath God exalted with his right hand[ to be] a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
• Acts 13:23: Of this man’s seed hath God according to[ his] promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
• Isaiah 60:16: Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD[ am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
• 2 Peter 3 18: But grow in grace, and[ in] the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him[ be] glory both now and for ever. Amen.
• John 4:22: Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
• John 13:7: Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
• John 4:42: And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard[ him] ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.