以賽亞書 45:15

本节经文

• 中文標準譯本: 拯救者以色列的神哪，你確實是自我隱藏的神！
• 新标点和合本: 救主以色列的神啊，你实在是自隐的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 救主—以色列的上帝啊，你诚然是隐藏自己的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 救主—以色列的神啊，你诚然是隐藏自己的神。
• 当代译本: 救主——以色列的上帝啊，你真是一位隐藏自己的上帝。
• 圣经新译本: 拯救者以色列的神啊！你实在是隐藏自己的神。
• 中文标准译本: 拯救者以色列的神哪，你确实是自我隐藏的神！
• 新標點和合本: 救主－以色列的神啊，你實在是自隱的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 救主－以色列的上帝啊，你誠然是隱藏自己的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 救主－以色列的神啊，你誠然是隱藏自己的神。
• 當代譯本: 救主——以色列的上帝啊，你真是一位隱藏自己的上帝。
• 聖經新譯本: 拯救者以色列的神啊！你實在是隱藏自己的神。
• 呂振中譯本: 拯救者以色列的上帝啊，你實在是自己隱藏的上帝。
• 文理和合譯本: 以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、
• 文理委辦譯本: 先知曰、以色列族之上帝、我之救主、爾之經綸、神妙莫之能測、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 施救者以色列之天主歟、果為隱而不顯之主、
• New International Version: Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.
• New International Reader's Version: You are a God who has been hiding yourself. You are the God of Israel. You save us.
• English Standard Version: Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
• New Living Translation: Truly, O God of Israel, our Savior, you work in mysterious ways.
• Christian Standard Bible: Yes, you are a God who hides, God of Israel, Savior.
• New American Standard Bible: Truly, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior!
• New King James Version: Truly You are God, who hide Yourself, O God of Israel, the Savior!
• American Standard Version: Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior.
• King James Version: Verily thou[ art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
• New English Translation: Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!
• World English Bible: Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

交叉引用

• 以賽亞書 57:17: 我因他貪婪的罪孽就發怒擊打他，我向他隱藏、發怒；他卻仍然隨著自己的心意背道而行。
• 詩篇 44:24: 你為什麼要隱藏你的臉，忘記我們所受的苦難和壓迫呢？
• 以賽亞書 8:17: 我要等候向雅各家掩面的耶和華，我要仰望他！
• 羅馬書 11:33-34: 哦，深奧啊！神的智慧和知識的財富！他的判斷是多麼地無法探究，他的道是多麼地無法測度！「到底是誰知道主的心意？是誰做過他的謀士？
• 馬太福音 1:22-23: 不過這整個事的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子，人們將稱他的名為以馬內利。」——「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。
• 以賽亞書 12:2: 看哪！神是我的救恩，我依靠他，並不懼怕；因為神耶和華是我的力量、我的頌歌，他也成了我的救恩。」
• 以賽亞書 43:3: 因為我是耶和華你的神，是以色列的聖者，你的拯救者，所以我犧牲埃及作你的贖價，犧牲庫實和西拔替代你。
• 以賽亞書 43:11: 我，我就是耶和華；除我以外沒有拯救者。
• 詩篇 68:26: 你們當在集會中頌讚神，從以色列源頭而來的啊，你們當頌讚耶和華！
• 以賽亞書 45:17: 但以色列必蒙耶和華的拯救——永遠的拯救；你們必不致蒙羞受辱，直到永永遠遠。
• 詩篇 77:19: 你的道路在海洋中，你的路途在大水上，但你的腳蹤沒有人知道。
• 以賽亞書 46:13: 我使我的公義臨近，它已經不遠了；我的救恩必不遲延。我要把救恩賜給錫安，把我的榮耀賜給以色列。」
• 使徒行傳 5:31: 神把這一位高舉在自己右邊做元首、做救主，為了將悔改的心賜給以色列，使罪得赦免。
• 使徒行傳 13:23: 「神照著應許，從這人的後裔中給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。
• 以賽亞書 60:16: 你必吮吸列國的奶，吮吸君王們的乳。這樣你就知道我耶和華是你的拯救者，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 彼得後書 3:18: 你們要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識中不斷長進。願榮耀歸於他，從現在直到永遠之日！阿們。
• 約翰福音 4:22: 你們敬拜你們所不認識的；我們卻敬拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人的。
• 約翰福音 13:7: 耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」
• 約翰福音 4:42: 他們告訴那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是因為我們親耳聽到了，並且知道這一位真是世界的救主。」