-
新標點和合本
禍哉，那對父親說：你生的是甚麼呢？或對母親說：你產的是甚麼呢？
-
新标点和合本
祸哉，那对父亲说：“你生的是什么呢？”或对母亲说：“你产的是什么呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
有人对父亲说，‘你生的是什么’，对母亲说，‘你生产的是什么’；这人有祸了！”
-
和合本2010（神版-简体）
有人对父亲说，‘你生的是什么’，对母亲说，‘你生产的是什么’；这人有祸了！”
-
当代译本
对父亲说‘你生的是什么’或对母亲说‘你产的是什么’的人有祸了！”
-
圣经新译本
那对父亲说：‘你生的是什么’，或对母亲说：‘你产的是什么’的，有祸了！”
-
中文标准译本
祸哉！你这样的人！你对父亲说：“你生下的是什么？”或对母亲说：“你产下的是什么？”
-
和合本2010（上帝版-繁體）
有人對父親說，『你生的是甚麼』，對母親說，『你生產的是甚麼』；這人有禍了！」
-
和合本2010（神版-繁體）
有人對父親說，『你生的是甚麼』，對母親說，『你生產的是甚麼』；這人有禍了！」
-
當代譯本
對父親說『你生的是什麼』或對母親說『你產的是什麼』的人有禍了！」
-
聖經新譯本
那對父親說：‘你生的是甚麼’，或對母親說：‘你產的是甚麼’的，有禍了！”
-
呂振中譯本
有禍啊，那對父親說：「你生的是甚麼？」或是對母親說：「你絞痛生產的是甚麼？」』
-
中文標準譯本
禍哉！你這樣的人！你對父親說：「你生下的是什麼？」或對母親說：「你產下的是什麼？」
-
文理和合譯本
人謂父曰、爾何所生、謂母曰、爾何所產、其有禍矣、
-
文理委辦譯本
人詰父母曰、爾生予、何為若此、則其禍必不遠矣。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
斥父曰、爾奚生子、斥母曰、爾奚產子、斯人禍必及之、
-
New International Version
Woe to the one who says to a father,‘ What have you begotten?’ or to a mother,‘ What have you brought to birth?’
-
New International Reader's Version
How terrible it will be for anyone who says to a father,“ Why did you give me life?” How terrible for anyone who says to a mother,“ Why have you brought me into the world?”
-
English Standard Version
Woe to him who says to a father,‘ What are you begetting?’ or to a woman,‘ With what are you in labor?’”
-
New Living Translation
How terrible it would be if a newborn baby said to its father,‘ Why was I born?’ or if it said to its mother,‘ Why did you make me this way?’”
-
Christian Standard Bible
Woe to the one who says to his father,‘ What are you fathering?’ or to his mother,‘ What are you giving birth to?’”
-
New American Standard Bible
Woe to him who says to a father,‘ What are you fathering?’ Or to a woman,‘ To what are you giving birth?’ ”
-
New King James Version
Woe to him who says to his father,‘ What are you begetting?’ Or to the woman,‘ What have you brought forth?’”
-
American Standard Version
Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?
-
Holman Christian Standard Bible
How absurd is the one who says to his father,‘ What are you fathering?’ or to his mother,‘ What are you giving birth to?’”
-
King James Version
Woe unto him that saith unto[ his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
-
New English Translation
Danger awaits one who says to his father,“ What in the world are you fathering?” and to his mother,“ What in the world are you bringing forth?”
-
World English Bible
Woe to him who says to a father,‘ What have you become the father of?’ or to a mother,‘ What have you given birth to?’”
