以赛亚书 45:1

本节经文

• 当代译本: “我耶和华膏立塞鲁士为王，我牵着他的右手帮助他征服列国、降服列王；我使城门洞开，让他通行无阻。我对他说，
• 新标点和合本: 我耶和华所膏的居鲁士；我搀扶他的右手，使列国降伏在他面前。我也要放松列王的腰带，使城门在他面前敞开，不得关闭。我对他如此说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对所膏的居鲁士如此说，他的右手我曾搀扶，使列国降服在他面前，列王的腰带我曾松开，使城门在他面前敞开，不得关闭：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对所膏的居鲁士如此说，他的右手我曾搀扶，使列国降服在他面前，列王的腰带我曾松开，使城门在他面前敞开，不得关闭：
• 圣经新译本: “我耶和华所膏立的古列，我紧握着他的右手，使列国降服在他面前；我也松开列王的腰带；我使门户在他面前敞开，使城门不得关闭；耶和华对古列这样说：
• 中文标准译本: 耶和华紧拉着居鲁士的右手，让列国降服在他面前，使君王们的腰带松开；又让门在他面前敞开，使城门也不关闭——耶和华对所膏立的居鲁士如此说：
• 新標點和合本: 我－耶和華所膏的塞魯士；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對所膏的居魯士如此說，他的右手我曾攙扶，使列國降服在他面前，列王的腰帶我曾鬆開，使城門在他面前敞開，不得關閉：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對所膏的居魯士如此說，他的右手我曾攙扶，使列國降服在他面前，列王的腰帶我曾鬆開，使城門在他面前敞開，不得關閉：
• 當代譯本: 「我耶和華膏立塞魯士為王，我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王；我使城門洞開，讓他通行無阻。我對他說，
• 聖經新譯本: “我耶和華所膏立的古列，我緊握著他的右手，使列國降服在他面前；我也鬆開列王的腰帶；我使門戶在他面前敞開，使城門不得關閉；耶和華對古列這樣說：
• 呂振中譯本: 我永恆主所膏立的古列，我拉他的右手，使列國降服在他面前；列王的腰帶我必鬆開；我必使門戶在他面前敞開，使一切大門不得關閉：我永恆主對古列這麼說；
• 中文標準譯本: 耶和華緊拉著居魯士的右手，讓列國降服在他面前，使君王們的腰帶鬆開；又讓門在他面前敞開，使城門也不關閉——耶和華對所膏立的居魯士如此說：
• 文理和合譯本: 耶和華膏古列、執其右手、服列國於其前、去諸王之腰束、啟其邑門、俾不復閉、
• 文理委辦譯本: 耶和華告受膏古列曰、我左右爾、使列國賓服、使諸王荏弱、大啟邑門、不能閉拒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受膏王古列、為我耶和華所立、我扶其右手、使列國降服其前、使諸王柔弱無力、使諸邑門啟於其前、不得閉之、我對之如是曰、
• New International Version: “ This is what the Lord says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I take hold of to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut:
• New International Reader's Version: “ Cyrus is my anointed king. I take hold of his right hand. I give him the power to bring nations under his control. I help him strip kings of their power to go to war against him. I break city gates open so he can go through them. I say to him,
• English Standard Version: Thus says the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed:
• New Living Translation: This is what the Lord says to Cyrus, his anointed one, whose right hand he will empower. Before him, mighty kings will be paralyzed with fear. Their fortress gates will be opened, never to shut again.
• Christian Standard Bible: The LORD says this to Cyrus, his anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him and disarm kings, to open doors before him, and even city gates will not be shut:
• New American Standard Bible: This is what the Lord says to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to undo the weapons belt on the waist of kings; To open doors before him so that gates will not be shut:
• New King James Version: “ Thus says the Lord to His anointed, To Cyrus, whose right hand I have held— To subdue nations before him And loose the armor of kings, To open before him the double doors, So that the gates will not be shut:
• American Standard Version: Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
• Holman Christian Standard Bible: The Lord says this to Cyrus, His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him and the gates will not be shut:
• King James Version: Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut
• New English Translation: This is what the LORD says to his chosen one, to Cyrus, whose right hand I hold in order to subdue nations before him, and disarm kings, to open doors before him, so gates remain unclosed:
• World English Bible: Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and strip kings of their armor; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

交叉引用

• 以赛亚书 44:28: 我说塞鲁士是我的牧人，他必完成我的旨意，他会下令重建耶路撒冷，降旨奠定圣殿的根基。
• 以赛亚书 41:13: 因为我是你的上帝耶和华，我必拉着你的右手对你说，‘不要怕，我必帮助你。’
• 以赛亚书 42:6: “我耶和华凭公义呼召你，我必扶持你，保护你，使你做我与众民立约的中保、成为列国的光，
• 诗篇 73:23: 然而，我一直和你在一起，你牵着我的手引导我。
• 耶利米书 51:20-24: 耶和华说：“巴比伦啊！你是我的锤子，我作战的兵器，我要用你打碎列国，毁灭列邦。我要用你打碎战马和骑士，打碎战车和车夫，打碎男人和妇女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，打碎牧人和牲畜，打碎农夫和耕牛，打碎省长和总督。”耶和华说：“我要当着我子民的面报应巴比伦人，因为他们在锡安犯罪作恶。
• 耶利米书 51:11: “因为巴比伦人毁灭了耶和华的殿，耶和华要使玛代诸王毁灭他们。玛代人啊，要磨尖箭头，拿起盾牌，
• 以赛亚书 45:5: 我是独一无二的耶和华，除我以外再没有上帝。虽然你不认识我，但我还是赐你力量。
• 以斯拉记 1:1: 波斯王塞鲁士元年，耶和华为要应验祂借耶利米所说的话，就感动波斯王塞鲁士，使他下诏通告全国：
• 那鸿书 2:6: 河闸大开，王宫坍塌。
• 以赛亚书 13:3: 我已向我拣选的士兵发出命令，我已号召我的勇士去倾倒我的烈怒，他们因我的胜利而欢喜。
• 耶利米书 50:35: 耶和华说：“敌人要攻击巴比伦的居民及其首领和谋士；
• 以赛亚书 41:25: “我使一人从北方兴起，他来了，他在东方求告我的名。他必把掌权者像灰泥一样踏在脚下，像窑匠踩泥一样践踏。
• 约伯记 12:21: 祂使权贵倍受羞辱，祂除掉强者的权势。
• 耶利米书 27:6: 现在，我要把你们的国家交给我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，连田野的走兽也要归他管辖。
• 列王纪上 19:15: 耶和华吩咐他说：“你原路返回，前往大马士革附近的旷野，到了之后要膏立哈薛做亚兰王。
• 但以理书 7:5: 第二只兽像熊，用两只后腿站立，牙齿间叼着三根肋骨，有声音对它说，‘起来，多吞吃肉吧！’
• 以赛亚书 41:2: “谁使一人从东方兴起？谁凭公义把他召到跟前？谁把列国交给他，使他征服列国的君王，用刀将他们化为尘土，用弓将他们沦为风吹的碎秸？
• 耶利米书 50:3: 因为有一个来自北方的国家要攻击它，使它荒凉、人畜绝迹。’”
• 但以理书 8:3: 我举目观看，见一只长着长角的公绵羊站在河边，其中一角比另一角长，较长的角是后长出来的。
• 但以理书 5:28-30: 乌法珥新——指你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”于是，伯沙撒下令给但以理穿上紫袍，戴上金项链，又宣告他在国中位居第三。当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
• 但以理书 5:6: 脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。
• 以西结书 30:21-24: “人子啊，我打断了埃及王法老的臂膀，没有人替他敷药包扎，以致他无力拿刀。主耶和华说，‘我要与埃及王法老为敌，我要把他那强壮的臂膀和曾经受伤的臂膀一起打断，使刀从他手中掉落。我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦。我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，把我的刀交在他手中。我要打断法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命伤的人一样呻吟。